Kärnidén: den andra kanji är ansvarig
En stor del av tvåkanji-substantiv är uppbyggda som engelska sammansättningar som mjölkko och komjölk: det sista elementet namnger saken, och det före det säger vilken sort. Språkvetare kallar det sista elementet för huvudet. 牛乳 är bokstavligen komjölk, så det är mjölk. 乳牛 är bokstavligen mjölkko, så det är en ko. Att byta kanji byter huvudet och ordet flyttas till en annan kategori.
En användbar kontroll är att förvandla sammansättningen till en fras med ingen, av eller ett kort verb före den andra kanji. 牛乳 blir ushi no chichi, mjölk från en ko. 乳牛 blir chichi o toru ushi, en ko som hålls för mjölk. Om frasen slutar på den andra kanji fungerar regeln. På en gårdstur kan en guide och en besökare använda båda orden inom en minut.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| この牧場には乳牛が五十頭います。 | Kono bokujō ni wa nyūgyū ga gojittō imasu. | Det finns femtio mjölkkor på denna gård. |
| しぼりたての牛乳をどうぞ。 | Shiboritate no gyūnyū o dōzo. | Prova lite färsk mjölk. |
| 蜜蜂が集めた蜂蜜も売っています。 | Mitsubachi ga atsumeta hachimitsu mo utte imasu. | Vi säljer även honung gjord av våra honungsbin. |
| 牛乳を一本ください。 | Gyūnyū o ippon kudasai. | En flaska mjölk, tack. |
Vanliga reversibla par i ett ögonkast
Varje par nedan är två riktiga, vanliga ord. Lägg märke till att avläsningarna ofta ändras också, inte bara ordningen.
| Par | Läsning | Första ordet | Omvänt ord |
|---|---|---|---|
| 会社 / 社会 | kaisha / shakai | Företag | Samhälle |
| 牛乳 / 乳牛 | gyūnyū / nyūgyū | Mjölk | Mjölkko |
| 蜂蜜 / 蜜蜂 | hachimitsu / mitsubachi | Honung | Honungsbi |
| 花火 / 火花 | hanabi / hibana | Fyrverkerier, bokstavligen blombrand | Gnista, bokstavligen eldblomma |
| 女王 / 王女 | joō / ōjo | Drottning | Prinsessa |
| 数字 / 字数 | sūji / jisū | Siffra, figur | Antal tecken |
| 外国 / 国外 | gaikoku / kokugai | främmande land | Utanför landet |
| 日本 / 本日 | Nihon / honjitsu | Japan, bokstavligen solens ursprung | Idag, i formellt bruk |
| 地下 / 下地 | chika / shitaji | Underjordisk, källare | Markarbete, baslack, primer |
| 学科 / 科学 | gakka / kagaku | Ämne, avdelning | Vetenskap |
| 会議 / 議会 | kaigi / gikai | Möte | Församling, fullmäktige |
| 階段 / 段階 | kaidan / dankai | Trappa | Scen, fas |
Nästan varje rad följer huvudregeln. Kaidan är ett slags steg, dankai ett slags nivå; gakka är en studieindelning, kagaku studie organiserad i divisioner. Den första raden är undantaget, förklarat nedan.
Förväxlande par: genjitsu och jitsugen, kaigi och gikai
Vissa par lever i samma konversationer, det är där misstag sker. Genjitsu (現実) är verklighet, ett tillstånd; jitsugen (実現) är förverkligande, en händelse som bokstavligen verkligen uppträder. Bara händelsen tar suru: yume ga jitsugen suru, men aldrig genjitsu suru. Samma test skiljer jōriku, landning, som tar suru, från rikujō, på land, vilket inte gör det.
Kaigi är mötet du deltar i på jobbet; gikai är en vald församling, till exempel en stadsfullmäktige. Jisū är ett teckenantal, gränsen för en uppsatsform; sūji betyder siffror, som att vara bra med siffror. Och kaisha ger kaishain, en företagsanställd, medan shakai ger shakaijin, bokstavligen samhällsperson: en arbetande vuxen av något slag, i motsats till en student. Här är en kollega, en lärare och en vän som använder dem.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 明日の会議は十時からです。 | Ashita no kaigi wa jūji kara desu. | Morgondagens möte börjar klockan tio. |
| 市議会で新しい条例が可決されました。 | Shigikai de atarashii jōrei ga kaketsu saremashita. | Kommunfullmäktige antog en ny förordning. |
| 夢が実現しました。 | Yume ga jitsugen shimashita. | Min dröm gick i uppfyllelse. |
| 現実は厳しいですね。 | Genjitsu wa kibishii desu ne. | Verkligheten är tuff, eller hur? |
| 字数は八百字以内でお願いします。 | Jisū wa happyakuji inai de onegai shimasu. | Vänligen håll det inom 800 tecken. |
| 社会人になって三年目です。 | Shakaijin ni natte sannenme desu. | Det är mitt tredje år som arbetande vuxen. |
Verb först: jōriku, shukke och ordföljd
Sammansättningar i kinesisk stil, läs med on'yomi, följer kinesisk ordföljd, där verbet kommer före dess objekt. 上陸 är bokstavligen gå upp på land, så jōriku betyder att komma i land; det är också ordet för en tyfon som gör land. Vänd om det och 陸上 är ett vanligt huvud-sista substantiv: rikujō, på land, också förkortning för friidrott.
Inhemska japanska sammansättningar, läs med kun'yomi, följ istället japansk ordning, objekt före verb. Det ger ett slående par. 出家, shukke, lämnar hemmet i kinesisk ordning och betyder att man avsäger sig världen för att bli munk. 家出, iede, är på väg hemifrån i japansk ordning och betyder att fly hemifrån. Båda parafraserar som ie o deru; ordningen, läsningen och meningen skiljer sig alla åt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 台風が九州に上陸しました。 | Taifū ga Kyūshū ni jōriku shimashita. | Tyfonen landade i Kyushu. |
| 高校では陸上部でした。 | Kōkō de wa rikujōbu deshita. | Jag var med i friidrottslaget på gymnasiet. |
| 猫が家出して、三日後に帰ってきました。 | Neko ga iede shite, mikka go ni kaette kimashita. | Katten sprang och kom tillbaka tre dagar senare. |
| 祖父は六十歳で出家しました。 | Sofu wa rokujussai de shukke shimashita. | Min farfar blev munk vid sextio. |
Utöver grunderna: par kan regeln inte förklara
Huvudregeln behöver en kanji för att modifiera den andra. När båda kanji betyder nästan samma sak spelar ordningen knappt någon roll. Haibun (配分) och bunpai (分配) betyder båda fördelningen; haibun lutar åt att tilldela aktier, bunpai mot att dela ut dem. Shinamono (品物) och buppin (物品) betyder båda varor, den första vardagen, den andra tjänstemannen.
Kaisha och shakai hör också hit. 会 och 社 betyder båda en sammankomst, så det är inte huvudet heller. Enligt Nihon Kokugo Daijiten användes båda orden för associationer under den tidiga Meiji-perioden, och kaisha användes till och med för samhället. När shakai blev den accepterade översättningen av samhället, som först användes på det sättet av journalisten Fukuchi Ōchi 1875, kaisha bosatte sig på sällskap. Andra par gled helt enkelt isär: jiko (事故) är en olycka, koji (故事) en gammal historia bakom ett talesätt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 予算の配分を見直しましょう。 | Yosan no haibun o minaoshimashō. | Låt oss se över hur budgeten fördelas. |
| 利益を社員に分配します。 | Rieki o shain ni bunpai shimasu. | Vi delar vinsten mellan personalen. |
| 事故で電車が遅れています。 | Jiko de densha ga okurete imasu. | Tåget är försenat på grund av en olycka. |
| この言葉は故事に由来しています。 | Kono kotoba wa koji ni yurai shite imasu. | Detta talesätt kommer från en gammal historia. |
Ljud som förändras med ordningen
Reversering blandar också om ljud. I infödda sammansättningar tar det andra elementet ofta rendaku, en tonande första konsonant: hana plus hi ger hanabi, hi plus hana ger hibana, och mitsu plus hachi ger mitsubachi. Hachimitsu ändras inte, eftersom rendaku bara påverkar ljuden k, s, t och h. Röstningen landar på det andra elementet, som i dessa par är huvudet.
Kanji-avläsningar förändras också. 日 är ni i Nihon men jitsu i honjitsu, och 下地 tar den infödda shitaen för 下, vilket ger shitaji, där 地下 är chika. Registrera skift också: honjitsu är ordet för butiksskyltar och personalmeddelanden, medan kunder säger kyō. Här finns festivalkväll, verkstad, butik och sminkdisk.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今夜は花火大会に行きます。 | Kon'ya wa hanabi taikai ni ikimasu. | Jag ska på fyrverkeri ikväll. |
| 火花が散るので、離れてください。 | Hibana ga chiru node, hanarete kudasai. | Gnistor kommer att flyga, så snälla stå tillbaka. |
| 本日は休業いたします。 | Honjitsu wa kyūgyō itashimasu. | Vi har stängt idag. |
| ファンデーションの前に下地を塗ります。 | Fandēshon no mae ni shitaji o nurimasu. | Jag lägger på primer innan foundation. |
Hur man studerar reversibla par
Lär dig paren som par. Lägg båda orden på ett kort, med huvudkanji markerad, och skriv en fras som slutar i huvudet för vart och ett: ushi no chichi, chichi o toru ushi. Säg båda orden högt, eftersom gyūnyū och nyūgyū gör en anständig tungvridning. Unihongos gratis inlärningsspel för kanji hjälper också: ju snabbare du känner igen 乳, 蜂 och 陸 på egen hand, desto lättare är det att lägga märke till vilken som kommer sist.
Kanji-homofoner, olika sammansättningar som låter likadana, är ett separat problem med sin egen guide, liksom de allmänna typerna av sammansättningar. Här förblir kanji densamma och bara ordningen ändras. Tre kortmeningar för par som ännu inte använts ovan:
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 数字に強いですね。 | Sūji ni tsuyoi desu ne. | Du är bra med siffror, eller hur? |
| 父は会社員です。 | Chichi wa kaishain desu. | Min far är kontorsarbetare. |
| 地下一階に売り場があります。 | Chika ikkai ni uriba ga arimasu. | Försäljningsvåningen ligger på första källarplanet. |
- Börja med de sex tydligaste paren: gyūnyū, hachimitsu, hanabi, joō, sūji och gaikoku.
- Lägg till de förväxlande kontorsparen härnäst: kaigi och gikai, genjitsu och jitsugen.
- Avsluta med undantagen, kaisha och shakai, shukke och iede, lärt sig med sina berättelser.
Vanliga misstag med omvänd kanji
Läser paret som en uppsättning. Eleverna ser 会 och 社 tillsammans och säger kaisha hur de än står. Orsaken är att memorera kanji som en kombination snarare än en sekvens. Åtgärda det genom att läsa den andra kanji först och fråga vad ordet heter för något.
Säger genjitsu suru. Båda orden innehåller verklighet, så verbet verkar passa heller. Endast föreningar som namnger en handling tar suru: jitsugen suru, jōriku suru, iede suru, men inte genjitsu eller rikujō.
Använder kokugai för semester utomlands. Det ser ut som det självklara ordet för utlandet, men till vardags säger japaner kaigai, utomlands: kaigai ryokō. Kokugai hör till juridiska och nyhetssammanhang, som i kokugai tsuihō, utvisning.
Bygg dina egna vändningar. Efter att ha träffat några par, antar eleverna alla sammansatta vändningar. 文化, kultur, har ingen partner 化文. Om en omvänd form inte finns i ordboken är det inte ett ord.