Hur en radikal antyder mening, och ibland på ljud
Ungefär fyra av fem kanji är byggda av två delar: en semantisk komponent som säger vilket område i livet karaktären tillhör, och en fonetisk komponent som en gång berättade för kinesiska läsare hur man skulle säga det. Den semantiska delen är vanligtvis den radikala. Den fonetiska delen är inte alltid tillförlitlig på japanska, eftersom ljud har förändrats under århundradena, men det fungerar mycket oftare än nybörjare förväntar sig, och det fungerar bäst för avläsningar.
Ta 青, sei, vilket betyder blå eller grön. Tillsätt vattenradikalen och du får 清, klar eller ren, läs sei in seiketsu, ren. Lägg till solen radikal och du får 晴, klart väder, läs sei i seiten, fint väder. Tillsätt risradikalen och du får 精, raffinerad eller sprit, läs sei in seishin, sinne. Tre tecken, ett ljud, tre betydelseområden. När du ser det här mönstret slutar du att behandla varje kanji som en ny teckning.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| この漢字の部首は何ですか。 | Kono kanji no bushu wa nan desu ka. | Vad är det radikala med denna kanji? |
| さんずいがあるから、水に関係があると思います。 | Sanzui ga aru kara, mizu ni kankei ga aru to omoimasu. | Den har vattenradikalen, så jag tror att den är relaterad till vatten. |
| 右側の部分が音を表しています。 | Migigawa no bubun ga oto o arawashite imasu. | Den högra delen visar ljudet. |
| 読み方は分かりませんが、意味は想像できます。 | Yomikata wa wakarimasen ga, imi wa sōzō dekimasu. | Jag kan inte läsningen, men jag kan gissa innebörden. |
Vatten och eld: de två mest produktiva grupperna
Vatten, 水, är den radikala du kommer att se oftast. Till vänster om en karaktär krymper den till tre punkter, sanzui, och nästan allt den rör vid är flytande, våt eller flytande: 海 hav, 池 damm, 泳 simma, 洗 tvätta, 湯 varmt vatten, 温 varmt, 汗 svett, 涙 tårar, 決 bestäm.
Eld, 火, visas till vänster som i 焼 grill och 煙 rök, och längs botten som fyra korta slag, rekka, i 熱 värme, 点 punkt och 無 ingenting. Den nedersta formen är den som folk inte kan känna igen, så stirra på 熱 tills de fyra prickarna ser ut som lågor under en kruka.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 夏は海で泳ぎます。 | Natsu wa umi de oyogimasu. | På sommaren badar jag i havet. |
| 熱があるので、今日は休みます。 | Netsu ga aru node, kyō wa yasumimasu. | Jag har feber, så jag tar ledigt idag. |
| この店は禁煙です。 | Kono mise wa kin'en desu. | Denna butik är rökfri. |
| Kanji | Läsning | Menande |
|---|---|---|
| 海 | kai, umi | hav; umi, kaigan (kust) |
| 池 | chi, ike | damm; ike, denchi (batteri) |
| 泳 | ei, oyo(gu) | simma; oyogu, suiei (simning) |
| 洗 | sen, ara(u) | tvätta; arau, sentaku (tvätt) |
| 湯 | tō, yu | varmvatten; o-yu, sentō (offentligt bad) |
| 温 | on, atata(kai) | värma; atatakai, ondo (temperatur) |
| 決 | ketsu, ki(meru) | besluta; kimeru, kettei (beslut) |
| 焼 | shō, ya(ku) | grilla, bränna; yaku, yakitori |
| 煙 | en, kemuri | rök; kemuri, kin'en (rökning förbjuden) |
| 熱 | netsu, atsu(i) | värme; netsu, atsui (varm att röra vid) |
| 点 | ten | peka, markera; tio, tänkan (inspektion) |
| 無 | mu, na(i) | ingenting; muryō (gratis) |
Lägg märke till ljudleddet i 泳 och 永: båda innehåller 永 och båda läses ei. Detsamma gäller 洗 och 先, båda sen. Radikalen berättar vilken värld du befinner dig i, den andra hälften berättar hur det låter.
Träd och person: levande varelser till vänster
Trädet, 木, håller nästan sin fulla form när det rör sig till vänster, och det markerar trä, växter och saker gjorda av trä: 林 skog, 森 skog, 校 skola, 机 skrivbord, 橋 bro, 板 tavla, 桜 körsbärsträd, 村 by. Skolor var träbyggnader, skrivbord och broar är träföremål, och en by är ett kluster av träd och hus.
Person, 人, blir tvåtaktsninben till vänster, och den pekar på människor och vad människor gör: 休 vila, en person som lutar sig mot ett träd; 体 kropp; 住 bor någonstans; 働 arbete; 使 använda; 作 göra; 信 tro, en person som står vid sitt ord; Vadå.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 森の中を散歩しました。 | Mori no naka o sanpo shimashita. | Jag tog en promenad i skogen. |
| この橋は木でできています。 | Kono hashi wa ki de dekite imasu. | Den här bron är gjord av trä. |
| 駅の近くに住んでいます。 | Eki no chikaku ni sunde imasu. | Jag bor nära stationen. |
| このペンを使ってもいいですか。 | Kono pen o tsukatte mo ii desu ka. | Får jag använda den här pennan? |
Hand och hjärta: handlingar och känslor
Hand, 手, till vänster blir ton, tre slag med en liten krok, och den markerar saker du gör med händerna: 持 håll, 打 slå, 投 kasta, 押 trycka, 拾 plocka upp, 指 finger eller peka, 払 betala, 探 söka, 描 dra. När du ser tehen på ett verb kan du gissa att det är en fysisk handling innan du vet vilken.
Hjärta, 心, gör samma sak för känslor. Stående ensam visas den längst ner i 思 tänk, 急 skynda, 悪 dåligt, 意 avsikt och 忘 glöm. Klämda till vänster blir det risshinben, den vertikala formen i 情 känsla, 快 trevlig, 怖 skrämmande, 悩 oro och 慣 vänjer sig vid. Hur som helst är budskapet detsamma: den här karaktären handlar om insidan av en person. Ett systerinlägg på kanji för känslor och känslor täcker hela den gruppen.
| Kanji | Läsning | Menande |
|---|---|---|
| 持 | ji, mo(tsu) | hålla; motsu, mochimono (tillbehör) |
| 押 | ō, o(su) | tryck; osu, skylten på en dörr |
| 拾 | shū, hiro(u) | plocka upp; hirou |
| 指 | shi, yubi, sa(su) | finger, peka; yubi, sasu |
| 払 | futsu, hara(u) | betala; harau, shiharai (betalning) |
| 探 | tan, saga(su) | söka; sagasu |
| 思 | shi, omo(u) | tänka; omou, fushigi (mystisk) |
| 急 | kyū, iso(gu) | skynda; isogu, kyūkō (expresståg) |
| 忘 | bō, wasu(reru) | glömma; wasureru, wasuremono |
| 情 | jō, nasa(ke) | känsla; jōhō (information), kanjō |
| 慣 | kan, na(reru) | vänja sig vid; nareru, shūkan (vana) |
Ljudledtrådar igen: 持 och 時 delar 寺 och båda läses ji; 情, 清 och 晴 delar 青 och läses sei eller jō beroende på ordet.
Tal, väg och tak: ord, rörelse och skydd
Tal, 言, sitter till vänster om allt som har med språk att göra: 話 prata, 語 språk, 読 läsa, 記 spela in, 計 mäta eller planera, 試 testa, 説 förklara, 談 diskutera, 認 känna igen, 誤 misstag. Kaiwa, konversation, är 会話; nihongo är 日本語; dokusho, läsning, är 読書.
Road, 辶, som kallas shinnyō, slingrar sig runt nedre vänstra delen av en karaktär och markerar rörelse och stigar: 道 väg, 近 nära, 遠 långt, 送 skicka, 通 passera, 運 bära eller tur, 進 fram, 返 tillbaka, 速 snabbt, 週 vecka. När du märker det svepande bottenslaget kommer du att se det på varje gatuskylt.
Tak, 宀, ukanmuri, sitter på toppen och pekar på hus och vad som händer inuti dem: 家 hus, 安 billigt eller säkert, 室 rum, 客 gäst, 宿 lodge, 寝 sömn, 実 frukt eller verklighet, 完 komplett, 定 fixad.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 日本語で話してもいいですか。 | Nihongo de hanashite mo ii desu ka. | Är det okej om jag talar japanska? |
| この道をまっすぐ行くと駅です。 | Kono michi o massugu iku to eki desu. | Gå rakt fram längs denna väg och du når stationen. |
| 荷物を家に送りました。 | Nimotsu o ie ni okurimashita. | Jag skickade bagaget till mitt hus. |
| 今週は毎日通っています。 | Konshū wa mainichi kayotte imasu. | Den här veckan åker jag varje dag. |
| 安いホテルを探しています。 | Yasui hoteru o sagashite imasu. | Jag letar efter ett billigt hotell. |
| 客室は三階です。 | Kyakushitsu wa sangai desu. | Rummen ligger på tredje våningen. |
Där man möter dessa radikaler i vardagen
Det snabbaste sättet att få radikaler att fastna är att lägga märke till dem utanför läroboken. Det är här varje grupp dyker upp oftast under de första månaderna i Japan eller i japansk media.
- Vatten och eld: badskyltar (湯, 温泉), menyer (焼肉, 焼き鳥), klinikformer (熱)
- Träd och person: efternamn (森, 木村, 松本), notiser (使用, 休業, 住所)
- Hand och hjärta: dörrar och kassar (押, 支払い), annonser (愛, 感), hälsoformulär (不安)
- Tal, väg och tak: språkskolor (話, 語), gatuskyltar (道, 通り), fastighetsmäklare (家, 室)
Fotografera en skylt, täck läsningen och fråga dig själv vilken radikal grupp varje kanji tillhör.
Look-alike radikaler som orsakar misstag
Flera radikaler skiljer sig åt med ett enda slag, och felläsning av radikalen skickar din meningsgissning åt fel håll. Det här är paren värda att kolla varje gång.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 氷と水は一画違います。 | Kōri to mizu wa ikkaku chigaimasu. | Is och vatten skiljer sig med ett slag. |
| 左側をよく見てください。 | Hidarigawa o yoku mite kudasai. | Titta noga på vänster sida. |
| 点が一つ多いです。 | Ten ga hitotsu ōi desu. | Det är en prick för mycket. |
- Sanzui 氵 (vatten) och nisui 冫 (is): 泳 simma har tre prickar, 冷 kallt och 凍 frys har två
- Ninben 亻 (person) och gyōninben 彳 (går): 休 vila kontra 待 vänta, 行 gå
- Tehen 扌 (hand) och kihen 木 (träd): 持 håll mot 村 by; handen har en krok, trädet har ett helt kors
- Rekka 灬 (eld) och de fyra prickarna 魚 (fisk) och 馬 (häst): bara 熱, 点, 無 och vänner betyder värme
- Risshinben 忄 (hjärta, vänster) och den lilla 小: 情 känsla kontra 少 få; leta efter de två sidopunkterna
En fyra veckors studieplan för nio radikaler
Att lära sig radikaler efter grupp är mer effektivt än att lära sig kanji i läroboksordning, eftersom varje ny karaktär återanvänder en form som du redan äger. Denna plan förutsätter femton minuter om dagen och täcker de nio grupperna med cirka sextio kanji.
- Vecka 1: vatten och eld. Skriv varje radikal i dess fulla och klämda former, lär dig sedan de tolv kanji i vattnet och eldbordet med ett ord vardera
- Vecka 2: träd, person och hand. Sortera varje kanji du redan känner i dessa tre högar; allt som blir över hamnar i en fjärde hög för senare
- Vecka 3: hjärta, tal och väg. Fokusera på ljudkomponenterna: lista varje karaktär med 青, 寺 och 反 du kan hitta
- Vecka 4: tak, plus revidering. Gå genom en station eller shoppinggata och namnge radikalen av varje kanji du ser på skyltarna
- Varje dag: tio minuter i Unihongos gratis inlärningsspel på veckans kanji, sedan en kort konversation med dessa ord
I slutet av månaden, testa dig själv med en sida med kanji du aldrig har studerat. Du kommer inte att känna till deras avläsningar, men du borde kunna säga vad de flesta av dem handlar om, och det är det ögonblick som radikaler börjar betala tillbaka.