願 och 祈 i en blick
De fyra korten visar kärnan i ämnet. 願い är en önskan, 祈る är att be, お願い är den vardagliga begäran du kommer att säga många gånger om dagen, och 願い事 är den önskan du gör på en stjärna eller vid en helgedom.
Ett enkelt sätt att skilja de två kanji: 願 pekar på något du vill ha, och du kan be någon om det. 祈 pekar uppåt, på något du hoppas på men inte kan kontrollera.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 願い | negai | en önskan |
| 祈る | inoru | att be, att hoppas på |
| お願い | onegai | behaga; en tjänst |
| 願い事 | negaigoto | en önskan du gör |
Avläsningar, antal slag och delar
| Kanji | Strokes | On'yomi | Kun'yomi | Kärnbetydelse |
|---|---|---|---|---|
| 願 | 19 | gan | negau | önska, begära |
| 祈 | 8 | ki | inoru | att be |
| 叶 | 5 | kyō (sällsynt) | kanau, kanaeru | att gå i uppfyllelse, att bevilja |
願 har 19 slag, vilket gör den till en av de tyngre vardagskanjierna. Till vänster står 原 (ursprung, fält), läs gen, vilket brukar förklaras som den del som ger 願 dess liknande ljud, gan. Till höger finns 頁, en komponent som betyder huvud, som finns i kanji som 顔 (ansikte) och 頭 (huvud). En minnesbild: en önskan som börjar djupt i ditt huvud.
祈 har bara åtta slag. Till vänster finns 礻, altarradikalen, en sammanpressad form av 示, som förekommer i många kanji kopplade till gudar och ceremonier: 神 (gud), 社 (helgedom), 祝 (för att fira) och 礼 (båge, tack). Till höger finns 斤, ursprungligen en yxa. När du ser 礻, tänk på en helgedom.
叶 är inte en önskekanji i sig, men du behöver den: 叶う (kanau) är vad en önskan gör när den går i uppfyllelse, och 叶える (kanaeru) är att förverkliga den. Du kommer att se det i låtar, annonser och nyårsmeddelanden.
Ord byggda på 願
願 täcker ett brett spektrum, från den vanligaste förfrågan till en livslång dröm och officiella ansökningar. Läsningen förekommer i de formella sammansättningarna.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 願う | negau | att önska, att hoppas |
| 願いが叶う | negai ga kanau | en önskan går i uppfyllelse |
| 念願 | nengan | en länge omhuldad önskan |
| 願望 | ganbō | önskan, önskan |
| 志願 | shigan | volontärarbete, ansöka |
| 願書 | gansho | ansökningsformulär (skola) |
| 念願のマイホームを買いました。 | Nengan no maihōmu o kaimashita. | Vi har äntligen köpt huset vi drömt om. |
| 一生のお願い！ | Isshō no onegai! | Snälla, bara denna gång! (avslappnad, lekfull) |
念願 är ordet för en önskan du har haft i flera år, och 念願の är ett vanligt sätt att introducera det: 念願の日本旅行, resan till Japan jag alltid velat ha. 願書 är blanketten du skickar in för att ansöka till en skola eller ett universitet, och 出願 (shutsugan) är ansökningshandlingen.
一生のお願い, bokstavligen livets tjänst, är vad barn och vänner säger när de vill ha något illa, ofta för något litet. Det är lekfullt och avslappnat, aldrig för jobbet.
Ord som bygger på 祈 och artiga önskningar för andra
祈 ord handlar om att hoppas på något bra, ofta för en annan person, och de är vanliga i formella meddelanden. På affärsjapanska är en mening som slutar på お祈りしております ett vanligt, varmt sätt att stänga en bokstav.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 祈り | inori | en bön |
| 祈願 | kigan | en bön för något specifikt |
| 合格祈願 | gōkaku kigan | ber om att få klara ett prov |
| ご成功をお祈りしています。 | Goseikō o oinori shite imasu. | Jag önskar dig all framgång. (artig) |
| ご冥福をお祈りいたします。 | Gomeifuku o oinori itashimasu. | Må de vila i frid. (beklagande) |
| 無事を祈ってるよ。 | Buji o inotteru yo. | Jag ber att du ska vara säker. (tillfällig) |
Jobbjägare i Japan skämtar om お祈りメール, bönemail. Avslagsbrev slutar ofta med 今後のご活躍をお祈り申し上げます, vi ber för din framtida framgång, så att få en bön från ett företag har kommit att betyda att du inte fick jobbet. Frasen i sig är uppriktig och artig, och du kan använda den i dina egna formella meddelanden.
ご冥福をお祈りいたします används för någon som har dött, i meddelanden till familjen eller på en begravning. Det är buddhistiskt ursprung, så vissa familjer av andra trosriktningar kanske föredrar en annan fras, som 心よりお悔やみ申し上げます, mina innerliga kondoleanser.
願う eller 祈る: vilket verb som ska användas
De två verben överlappar varandra, men några tydliga tendenser hjälper dig att välja. Tänk på vem som styr resultatet och vem du hoppas på.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 世界の平和を願っています。 | Sekai no heiwa o negatte imasu. | Jag önskar världsfred. |
| 早く良くなるように祈ってるね。 | Hayaku yoku naru yō ni inotteru ne. | Jag ber att du blir bättre snart. (tillfällig) |
| 合格しますように。 | Gōkaku shimasu yō ni. | Får jag klara provet. |
| 願いが叶いますように。 | Negai ga kanaimasu yō ni. | Må min önskan gå i uppfyllelse. |
| Punkt | 願う (negau) | 祈る (inoru) |
|---|---|---|
| Grundidé | Att vilja, att önska, att begära | Att be, att hoppas bortom din kontroll |
| Riktad till | En person eller världen i allmänhet | Gudar, universum, ödet |
| Typiskt föremål | Din egen dröm, en begäran till någon | Någon annans säkerhet, framgång eller återhämtning |
| Vardagsform | お願いします, 願い事 | 祈ってる, お祈りしています |
Mönstret ますように, kan det vara så, är hur önskningar formuleras vid helgedomar och på önskelistor. Den använder den artiga verbformen, även när du önskar ensam, och det låter mildt och hoppfullt. Du kan också säga det för någon annan: 素敵な一年になりますように, må det bli ett underbart år.
Minidialog: göra en önskan vid en helgedom
På de flesta helgedomar kastar folk ett mynt i offerlådan, bugar två gånger, klappar två gånger, gör sin önskan tyst och bugar en gång till. Vissa helgedomar har sina egna seder och visar dem på en tavla, så följ vad du ser. Här pratar två vänner innan de ber. Talet är vardagligt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 何をお願いするの？ | Nani o onegai suru no? | Vän: Vad ska du önska dig? |
| 日本語の試験に合格しますように、かな。 | Nihongo no shiken ni gōkaku shimasu yō ni, kana. | Du: Att klara mitt japanska prov, tror jag. |
| じゃあ、ここは合格祈願で有名だから、ちょうどいいね。 | Jā, koko wa gōkaku kigan de yūmei da kara, chōdo ii ne. | Vän: Den här helgedomen är känd för examensböner, perfekt. |
| お守りも買おうかな。 | Omamori mo kaō kana. | Du: Jag kanske köper en berlock också. |
| うん。願い事は人に言わないほうが叶うって言うよ。 | Un. Negaigoto wa hito ni iwanai hō ga kanau tte iu yo. | Vän: Folk säger att en önskan går i uppfyllelse om du håller den hemlig. |
Lägg märke till att vid en helgedom är verbet ofta お願いする, inte 祈る: folk talar om att be gudarna om något. Tanken att en önskan fungerar bättre om du håller den hemlig är en populär tro snarare än en regel, och många människor delar gärna sin.
Önskemål har också sina årstider. På Tanabata, stjärnfestivalen som hölls den 7 juli på många platser och i augusti i vissa regioner, skriver folk önskningar på färgglada pappersremsor som kallas 短冊 (tanzaku) och hänger dem på bambu. Vid helgedomar skriver många besökare önskemål på träplattor som kallas 絵馬 (ema). Och alla som ser en 流れ星 (nagareboshi), ett stjärnfall, kan försöka göra en önskan innan den försvinner.
願 eller 祈 som en tatuering eller design
En enda 願 eller 祈 kan se oavslutad ut för japanska ögon, eftersom båda i daglig skrift nästan alltid är en del av ett ord: 願い, お願い, 祈る, 祈り. Ensam kan 願 läsas som begäran eller tillämpning lika mycket som dröm, och 祈 som be snarare än bön. Det är inte fel, men ett ord känns oftast mer komplett.
Bra val inkluderar 願い (en önskan), 祈り (en bön) och 念願 (en långvarig önskan). Undvik お願い om du inte vill att designen ska säga snälla. Kontrollera formuläret också: förenklad kinesiska skriver 願 som 愿, och en design kopierad från en kinesisk källa kan använda det tecknet, medan 祈 är detsamma på båda språken.
I förnamn är båda kanji ovanliga, även om 祈 ibland förekommer i flicknamn som Inori. Innan du färgar eller skriver ut något, be en infödd talare att kontrollera de exakta tecknen, streckformerna och typsnittet. 願 har 19 slag, och små glidningar i 原 eller 頁 delarna är vanliga i handritade mönster.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 祈りを込めて | inori o komete | med en bön och önskar dig lycka till |
| 夢が叶う | yume ga kanau | en dröm går i uppfyllelse |
Förvandla dina egna önskemål till japanska med Mocchi
Typ /grammar ますように och Mocchi förklarar önskemönstret med exempel på din nivå, och ber dig sedan att skriva tre egna önskningar. Den korrigerar dem, talar om för dig om 願う eller 祈る passar var och en och behåller formerna du kämpat med för en senare /review.
Innan ditt nästa besök i helgedomen, repetera högt. I AI Sensei, be Sakura-sensei att spela en vän vid helgedomen: förklara hur man ber, dela vad du önskar dig och köp en berlock, kontrollera sedan sessionsrapporten för eventuella fraser som kom ut fel.
Vanliga misstag och hur man skriver 願
- Förväxlar 願 med 顔 (kao, ansikte). Båda har 頁 till höger; 願 har 原 till vänster och 顔 har 彦.
- Förväxlar 祈 med 析 (seki, analys, som i 分析) eller 折 (oru, för att vika). 祈 har altarradikalen 礻; 析 har 木 (träd) och 折 har handradikalen 扌.
- Skriver 礻 som 衤. Klädradikalen 衤 har ett extra kort slag; det visas i 初 och 複, inte i 祈.
- Säger 試験に合格したいように. Önskemönstret använder den artiga formen: 合格しますように.
- Använd 祈る för en enkel begäran. Du お願いする en kollega för hjälp; du 祈る för deras framgång.