Fira, ge, bli välsignad: välsignelsen kanji i fyra ord
Dessa fyra ord visar hur japanska delar upp idén om välsignelse. De två första använder 祝, för att fira och gåvan som följer med det. Den tredje använder 恵, för de goda saker du får. Den fjärde använder 福, för tur och förmögenhet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 祝う | iwau | att fira |
| お祝い | oiwai | ett firande; en gåva |
| 恵まれる | megumareru | att bli välsignad med |
| 福 | fuku | lycka till |
Avläsningar och delar av 祝, 恵 och 福
祝 och 福 delar samma vänstra sida, 礻, kallad shimesuhen. Det kommer från 示, ett altare, och förekommer i många kanji om gudar, ritualer och förmögenhet, såsom 神 (gud) och 社 (helgedom). 祝 lägger till 兄 (äldre bror) till höger; 福 lägger till 畐, en form som vanligtvis förklaras som en full burk eller kärl. Ett heloffer vid altaret är ett enkelt sätt att minnas lyckan.
恵 har 心 (hjärta) längst ner, vilket passar en kanji om vänlighet och nåd. Dess gamla form är 惠, ses fortfarande i vissa namn.
| Kanji | Strokes | Lästyp | Läsning | Exempel |
|---|---|---|---|---|
| 祝 | 9 | on'yomi | shuku, shū | 祝日, shukujitsu; ご祝儀, goshūgi |
| 祝 | 9 | kun'yomi | iwa(u) | 祝う, iwau; お祝い, oiwai |
| 恵 | 10 | on'yomi | kei, e | 恩恵, onkei, fördel; 知恵, chie, visdom |
| 恵 | 10 | kun'yomi | megu(mu), megumi | 恵み, megumi; 恵まれる, megumareru |
| 福 | 13 | on'yomi | fuku | 福袋, fukubukuro; 幸福, kōfuku |
Sexton ord för firande, gåvor och tur
Dessa ord kommer upp vid bröllop, födslar, nyår och varje nationell helgdag. Firandeorden med 祝 är särskilt användbara om du bor eller arbetar i Japan, där gåvor till livshändelser är vanliga och ofta har sina egna namn.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 祝日 | shukujitsu | en nationell helgdag |
| 祝福 | shukufuku | en välsignelse; att välsigna |
| 結婚祝い | kekkon iwai | en bröllopspresent |
| 出産祝い | shussan iwai | en present till en ny bebis |
| ご祝儀 | goshūgi | en kontantpresent på ett bröllop |
| 内祝い | uchiiwai | en returgåva |
| 祝杯 | shukuhai | en festlig skål |
| 恵み | megumi | en välsignelse, en gåva (av naturen) |
| 恩恵 | onkei | en förmån |
| 知恵 | chie | visdom, en smart idé |
| 幸福 | kōfuku | lycka (formell) |
| 福袋 | fukubukuro | en lyckoväska |
| 福引き | fukubiki | en prisdragning |
| 七福神 | shichifukujin | de sju lyckliga gudarna |
| 自然の恵み | shizen no megumi | naturens gåvor |
| 天気に恵まれました。 | Tenki ni megumaremashita. | Vi var välsignade med bra väder. |
Uchiiwai är en sed som är värd att känna till: när någon får en festpresent, till exempel till ett bröllop eller en ny bebis, skickar de ofta en returpresent, traditionellt värd omkring en tredjedel till hälften av vad de fick. Mängden och tidpunkten varierar beroende på region och familj, så följ lokala råd. Goshūgi är kontanter som ges vid ett bröllop i ett speciellt dekorerat kuvert. Fukubukuro, lyckoväskor med mystiskt innehåll, säljs i många butiker i början av januari.
祝, 恵 eller 福? Vilken välsignelse menar du?
Tänk på de tre kanji som tre ögonblick. 祝 är något du gör: du firar, gratulerar eller skålar. 恵 är något du får: regn för grödorna, en snäll chef, en talang. 福 är ett tillstånd av tur som du hoppas kommer till dig, ofta med en touch av folkreligion. 祝福 kombinerar firande och förmögenhet till det formella ordet för en välsignelse, som används i bröllop och religiösa sammanhang.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 誕生日を祝う | tanjōbi o iwau | att fira en födelsedag |
| いい友達に恵まれています。 | Ii tomodachi ni megumarete imasu. | Jag är välsignad med goda vänner. |
| 笑う門には福来る | warau kado ni wa fuku kitaru | lycka kommer till dem som ler |
| 鬼は外、福は内 | oni wa soto, fuku wa uchi | demoner ut, lycka till |
| Punkt | 祝 (iwau) | 恵 (megumi) | 福 (fuku) |
|---|---|---|---|
| Kärnidé | firar, gratulerar | en gåva, nåd mottagen | lycka till, lycka till |
| Vem agerar | du och andra människor | naturen, ödet eller människor ger det | lyckan kommer till dig |
| Typiska ord | お祝い, 祝日, ご祝儀 | 恵み, 恵まれる, 知恵 | 福袋, 幸福, 福の神 |
| Känsla | festligt, socialt | tacksam, blygsam | lycklig, traditionell |
Megumareru är det mest användbara ordet här för vardagliga samtal. Det är blygsamt: du skryter inte, du säger bara att du hade tur som fick något bra. Megumarete imasu ne, du är så lyckligt lottad, är också en snäll sak att säga till någon. Oni wa soto, fuku wa uchi är sången vid Setsubun, runt den 3 februari, när många familjer kastar rostade sojabönor för att driva ut otur; de exakta sederna varierar beroende på region och hushåll.
Dialog: en bröllopspresent till en kollega
På många japanska arbetsplatser chippar kollegor in en present när någon gifter sig eller får barn. Här överlämnar ett team en bröllopspresent. Alla talar artigt, för det är kontoret, men stämningen är varm.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 田中さん、ご結婚おめでとうございます！ | Tanaka-san, go-kekkon omedetō gozaimasu! | Du: Grattis till ditt bröllop, Ms Tanaka! |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Tanaka: Tack så mycket. |
| これ、みんなからのお祝いです。 | Kore, minna kara no oiwai desu. | Du: Det här är en gåva från oss alla. |
| えっ、いいんですか？うれしいです。 | E, ii n desu ka? Ureshii desu. | Tanaka: Åh, verkligen? Jag är så glad. |
| お二人の幸せを祈っています。 | Ofutari no shiawase o inotte imasu. | Du: Vi önskar er båda all lycka. |
| いい同僚に恵まれて幸せです。 | Ii dōryō ni megumarete shiawase desu. | Tanaka: Jag har turen att ha så bra kollegor. |
| お幸せに！ | Oshiawase ni! | Kollega: All lycka till er båda! |
Välsignelse tatueringar och mönster
Välsignelse är en vacker idé för en tatuering, en present eller ett butiksnamn. Var och en av de tre kanji läser olika på egen hand, och en av dem har en farlig tvilling.
- En ensam 祝 ser ut som en festetikett. Det finns på presentkuvert och på blomsterstånd utanför nyöppnade butiker, så på skinn kan det läsas som en festskylt.
- En ensam 福 är tydlig och positiv, men den föreslår starkt nyårsdekorationer. I kinesiska hem hängs 福 ofta upp och ner vid Lunar New Year, en sed baserad på en kinesisk ordlek som japaner inte delar.
- En ensam 恵 läses ofta som flickans namn Megumi, så läsare kanske tror att du har tatuerat någons namn.
- Ord fungerar ofta bättre: 恵み (megumi, en välsignelse), 祝福 (shukufuku, välsignelse) eller 幸福 (kōfuku, lycka) anger idén fullt ut.
- Be en infödd talare att kontrollera tecknen innan du blir färgad, och läs avsnittet om utseende nedan först.
Look-alikes: när ett firande blir en förbannelse
Liknande till rädsla är 呪 (noroi, en förbannelse), som har 口 till vänster där 祝 har altarradikalen. Den högra sidan, 兄, är identisk. En liten slip förvandlar en välsignelse till en förbannelse, så detta par är värt att kolla två gånger. 福 har sina egna kusiner: 副 (fuku, vice- eller sekundär), 富 (tomi, rikedom) och 幅 (haba, bredd).
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 呪い | noroi | en förbannelse |
| 副作用 | fukusayō | en bieffekt |
| 富士山 | Fujisan | Mount Fuji |
| 専門 | senmon | en specialitet, ett område |
- Att skriva 呪 när du menar 祝. Kontrollera vänster sida: välsignelse har altaret radikal.
- Använder shukufuku för ett enkelt grattis. I det dagliga livet, säg omedetō eller oiwai.
- Säger att jag är välsignad med kōfuku. Använd megumareru: ... ni megumarete imasu.
- Förväxlar 恵 med 専 (sen). 恵 har 心 längst ner; 専 har 寸.
Namn och platser med dessa kanji
恵 är en populär kanji i namn eftersom den antyder nåd och välsignelse. Den kan läsas Megumi på egen hand, eller e och kei i kombinationer som Emi och Keita. 福 förekommer i flera prefekturnamn, inklusive 福岡 (Fukuoka), 福島 (Fukushima) och 福井 (Fukui). 祝 är sällsynt i förnamn men förekommer i vissa efternamn.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 恵 | Megumi | välsignelse · tjej |
| 恵美 | Emi | välsignelse och skönhet · tjej |
| 福岡 | Fukuoka | Fukuoka (stad och prefektur) |
Förbered dina gratulationer med Mocchi och Hana-sensei
Innan nästa bröllop, födelse eller befordran, logga in och skriv ett kort gratulationsmeddelande till Mocchi med /correct, till exempel ett kort till en kollega. Mocchi fixar japanerna, förklarar varför oiwai eller omedetō passar bättre än shukufuku och kommer ihåg fraserna du snubblar på så att de kommer tillbaka i en senare frågesport.
Repetera sedan överlämningen. I AI Sensei, välj Hana-sensei och be om ett rollspel som en kollega som precis har gift sig. Ge gåvan, önska paret lycka till och svara på tacken; efteråt listar sessionsrapporten de fraser som är värda att polera.