Kanji för visdom i ett ögonkast
De fyra korten nedan är de visdomsord du kommer att använda mest. 知恵 är visdom och kunnande. 知識 är kunskap, dess nära kusin. 賢い är adjektivet klok eller smart, och 賢明 är det formella ordet för ett klokt val.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 知恵 | chie | visdom, kunnande |
| 知識 | chishiki | kunskap |
| 賢い | kashikoi | klok, smart |
| 賢明 | kenmei | klok, förnuftig (formell) |
Avläsningar, drag och delar
| Kanji | Strokes | On'yomi | Kun'yomi | Kärnbetydelse |
|---|---|---|---|---|
| 知 | 8 | chi | shiru, shiraseru | vet, visdom |
| 智 | 12 | chi | ingen i vanligt bruk (namnläsning satoshi, tomo) | visdom, intellekt |
| 賢 | 16 | ken | kashikoi | klok, smart |
| 恵 | 10 | kei, t.ex | megumu, megumi | välsignelse, ynnest |
知 har åtta slag: 矢 (ja, pil) till vänster och 口 (mun) till höger. Vissa förklarar det som kunskap som flyger så fort som en pil från munnen; det är en trevlig bild, men behandla den som ett minneshjälpmedel.
智 är 知 med 日 (sol, dag) under, 12 slag totalt. Det är inte en av de 2 136 standard jōyō kanji som används i dagligt skrivande, men det är ett officiellt namn kanji, varför det är så vanligt i personnamn.
賢 har 16 slag: 臣 och 又 på toppen, 貝 (skal, en gång använt som pengar) nedan. I 知恵 betyder den andra kanji 恵 välsignelse, som i namnet Megumi, vilket ger 知恵 en varm känsla.
Vardagliga ord med 知 och 賢
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 知る | shiru | att veta, att ta reda på |
| お知らせ | oshirase | notis, kungörelse |
| 知り合い | shiriai | en bekant |
| 通知 | tsūchi | underrättelse |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | Förstått, helt klart. (företag) |
| 知事 | chiji | prefekturguvernör |
| 生活の知恵 | seikatsu no chie | vardagskunnande, ett livshack |
| 知恵袋 | chiebukuro | en källa till visdom, en vis person |
| 知恵を絞る | chie o shiboru | att racka upp dina hjärnor |
| 知的 | chiteki | intellektuell |
| 賢者 | kenja | en vis, en vis person |
| 英知 | eichi | stor visdom, intellekt |
承知しました är en av de mest användbara affärsfraserna på japanska: det betyder förstått, jag kommer att göra det, och det är artigare än わかりました. 通知 är aviseringen på din telefon. 生活の知恵 är en härlig vardagsfras för smarta hushållstips, och おばあちゃんの知恵袋, mormors påse med visdom, är det klassiska sättet att beskriva dem.
知る och わかる översätts båda som vet, men de är inte samma. 知る är att lära känna ett faktum, så 知っています betyder att jag vet det, medan わかる är att förstå. Det negativa är en klassisk fälla: jag vet inte är 知りません, inte 知っていません.
知恵, 知識, 賢い eller 頭がいい: vilken visdom är vilken
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 知識はあるけど、知恵が足りない。 | Chishiki wa aru kedo, chie ga tarinai. | Jag har kunskap, men inte tillräckligt med visdom. |
| みんなで知恵を出し合おう。 | Minna de chie o dashiaō. | Låt oss slå samman våra idéer. (tillfällig) |
| 賢い犬だね。 | Kashikoi inu da ne. | Vilken smart hund. (tillfällig) |
| 彼は本当に頭がいい。 | Kare wa hontō ni atama ga ii. | Han är riktigt smart. |
| 賢明なご判断だと思います。 | Kenmei na go-handan da to omoimasu. | Jag tycker att det är ett klokt beslut. (artig) |
| Ord | Menande | Typisk användning | Register |
|---|---|---|---|
| 知恵 | Visdom, praktiskt kunnande | Lösa problem, life hacks, idéer | Daglig |
| 知識 | Kunskap, information | Studier, expertis, fakta | Neutral |
| 賢い | Klok, smart, förståndig | Ett bra val, ett väluppfostrat barn, en smart hund | Daglig |
| 頭がいい | Smart, intelligent | Skolresultat, snabbt tänkande | Varje dag, avslappnad |
| 賢明 | Klok, klok | Ett beslut, en dom | Formell |
När man inte ska använda dem: 賢い sagt till en vuxen kollega kan låta som beröm för ett barn, så 頭がいいですね eller さすがですね är säkrare. 賢明 hör hemma i formellt prat; med vänner, いい判断だね (bra samtal) är naturligt. Och 知恵 används aldrig för skolkunskap; det vill säga 知識 eller 勉強.
Ett ordspråk, namn och en look-alike
Det mest kända visdomsordspråket är 三人寄れば文殊の知恵: när tre vanliga människor slår ihop sina huvuden har de visdomen Monju, den buddhistiska visdomsfiguren. Det är nära engelska två huvuden är bättre än en.
Wisdom kanji är mycket populära i namn. 智 läses tomo eller satoshi, bland andra avläsningar, och 賢 läses ken eller masaru. Som med alla namn kan ett namn skrivas på många sätt och en kanji kan ha många namnläsningar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 三人寄れば文殊の知恵 | sannin yoreba monju no chie | tre huvuden är bättre än ett |
| 智子 | Tomoko | visdom · tjej |
| 智 | Satoshi | visdom · pojke |
| 賢治 | Kenji | klok regel · pojke |
Look-alike att titta på är 賢 och 堅 (katai, fast, som i 堅実, stadigt). De delar samma topp, 臣 och 又; 賢 har 貝 under, 堅 har 土 (jord). Och 知 och 智 är lätta att blanda ihop i namn, så kontrollera alltid om någons namn har 日 längst ner.
Minidialog: tre huvuden på campingtur
Visdomsord dyker upp när människor löser ett problem tillsammans. Här försöker tre vänner slå upp ett tält när vinden tilltar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 風が強くて、テントが立たないね。 | Kaze ga tsuyokute, tento ga tatanai ne. | Vän: Det blåser så starkt att tältet inte står upp. |
| 石で端を押さえたらどう？ | Ishi de hashi o osaetara dō? | Du: Vad sägs om att hålla ner hörnen med stenar? |
| いい知恵だね！ | Ii chie da ne! | Vän: Bra idé! |
| 三人寄れば文殊の知恵だね。 | Sannin yoreba monju no chie da ne. | Andra vän: Tre huvuden är verkligen bättre än ett. |
Wisdom kanji som tatuering eller design
智 är den kanji som folk oftast väljer för visdom i design, och det är en bra kanji, men i Japan ser det väldigt mycket ut som ett namn: många japanska läsare kommer att tänka på Satoshi eller Tomo innan de tänker på en abstrakt dygd. 知 enbart ser ut som verbet att veta, lite vanligt. 賢 ensam läses som smart.
Japanska och kinesiska skiljer sig också här. På kinesiska är visdom vanligen 智慧 och 智 är vardaglig; på japanska är det vardagliga ordet 知恵, och 智慧 har en buddhistisk, litterär smak. Så 知恵 är det naturliga japanska valet, och 智慧 passar en design med en andlig känsla. Bestäm vilket språk du vill ha och be en som är modersmål att kontrollera tecknen innan du trycker.
Vässa dina visdomsord med Mocchi
Skriv /kanji 智 i Mocchi för att se dess betydelse, läsningar och vanliga ord, fråga sedan: När säger japaner chie och när chishiki? Ge mig tre exempel av varje. Mocchi förklarar, och om du blandar ihop 賢い och 頭がいい senare kommer den ihåg och viker ihop det paret till ditt nästa /quiz.
Gör sedan en liten kortlek med /create-flashcards, välj ett foto per ord och stapla dem i Kotoba Stack, bygg ett torn ord för ord. Det är ett lekfullt sätt att hålla isär 知, 智 och 賢.
Vanliga misstag och hur man skriver 知
- Använder 知恵 för skolkunskap. Det vill säga 知識; 知恵 är praktisk visdom.
- Ringer en vuxen kollega 賢い. Det kan låta som att berömma ett barn; säg 頭がいいですね eller さすがですね.
- Att skriva 智 med vardagliga ord. Utanför namn och litterära användningar skriver japanska 知恵 och 知識 med 知.
- Förväxlar 賢 med 堅 (fast): kontrollera botten, 貝 eller 土.