狼 i korthet: varg, ensamvarg och kanastavningarna
狼 är den enda vanliga kanji för varg, så du behöver inte välja mellan former som du gör med draken. Det du måste välja är manuset. Eftersom 狼 är utanför den officiella listan över kanji för allmänt bruk, skriver tidningar och läroböcker ofta djuret i kana, och djurparker och naturprogram använder katakana, som de gör för de flesta djurnamn.
Själva kanji förekommer i romaner, idiom, namn på karaktärer i spel och manga, och i en handfull vardagliga sammansättningar. Att känna igen det är användbart; att kunna skriva det för hand är en bonus. Om du skriver ett meddelande till en vän är おおかみ i hiragana helt naturligt och ser vänligt ut, medan 狼 ser mer dramatiskt ut, som titeln på en roman.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 狼 | ōkami | varg |
| 一匹狼 | ippiki ōkami | en ensam varg |
| オオカミ | ōkami | varg (katakana, som i djurparker) |
| 狼の遠吠え | ōkami no tōboe | ett vargens yl |
Avläsningar och delar: 犭 plus 良
kun'yomi, ōkami är det inhemska japanska ordet och används när kanji står ensam eller i inhemska sammansättningar som 狼男. on'yomi, rō, kommer från kinesiska och förekommer i kinesisk-japanska ord som 狼狽. Kanji har tio slag.
| Del | Namn | Roll i 狼 |
|---|---|---|
| 犭 | kemonohen, djurradikalen | Markerar betydelsen: ett djur |
| 良 | kanji för gott, ryō | Ger ljudet: rō |
| 狼 | ōkami / rō | Tio slag totalt |
Detta är en fono-semantisk karaktär, den vanligaste typen av kanji: en del antyder innebörden och den andra på ljudet. 良 delen har ingenting att göra med att vargar är bra; det lät helt enkelt som det kinesiska ordet för varg. Samma ljuddel visas i 浪, 朗 och 郎, alla med läsningen rō.
犭 är den kombinerade formen av 犬, hund, och förekommer i många djurkanji: 猫, katt; 狐, räv; 狸, tanuki; och 猿, apa. När du väl vet det blir en hel familj av djur lättare att läsa.
Ord och idiom som använder 狼
Vargen i japanska idiom är sällan en ädel varelse. Det är enstöringen, faran i skogen eller sagornas trickster. Två föreningar är värda särskild uppmärksamhet eftersom 狼 i dem har lite att göra med djuret: 狼狽 betyder panik och förvirring, och 狼煙 är en signalbrand.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 狼男 | ōkami otoko | varulv |
| 狼少年 | ōkami shōnen | pojken som ropade varg; en vanlig lögnare |
| 送り狼 | okuri ōkami | en man som går hem med en kvinna med dåliga avsikter |
| 狼狽 | rōbai | panik, bestörtning (formell) |
| 狼狽える | urotaeru | att bli förvirrad |
| 狼煙 | noroshi | en signalbrand, röksignal |
| 反撃の狼煙を上げる | hangeki no noroshi o ageru | för att signalera starten på en motattack |
| あの人は一匹狼だね。 | Ano hito wa ippiki ōkami da ne. | Den personen är en ensamvarg, eller hur? (tillfällig) |
狼狽える läses urotaeru, ett infödd verb som lånade kanji av 狼狽 för dess betydelse. Många som modersmål skriver helt enkelt うろたえる. 送り狼 är gammaldags, halvt skämtande slang; du kanske hör det i dramer, men det är en skarp sak att säga om en riktig person, så håll det i ditt passiva ordförråd. Detsamma gäller skämt om att män är vargar, som du kanske hör i äldre sånger och komedi.
狼少年 kommer från Aesops berättelse, som japanska barn känner väl till. Att ringa någon 狼少年 betyder att folk har slutat tro på dem på grund av för många falska larm.
Ensamvarg i samtal: beröm eller kritik?
一匹狼 kan beskriva en frilansdesigner som föredrar att arbeta ensam, en klättrare som reser ensam eller en kollega som aldrig går med i laget. Japanska värdesätter ofta samarbete, så ordet kan antyda att någon skiljer sig. Med en varm ton och rätt sammanhang blir det en komplimang om självständighet. Lyssna efter orden runt omkring.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 彼は一匹狼タイプです。 | Kare wa ippiki ōkami taipu desu. | Han är typen av ensamvarg. |
| 一匹狼でかっこいいね。 | Ippiki ōkami de kakkoii ne. | Att gå ensam, det är coolt. (tillfällig) |
| チームでは浮いているみたいです。 | Chīmu de wa uite iru mitai desu. | Han verkar inte passa in i laget. |
| 一人で仕事するほうが好きなんです。 | Hitori de shigoto suru hō ga suki nan desu. | Jag föredrar att arbeta på egen hand. |
Vargar vid japanska bergshelgedomar
I delar av bergen väster om Tokyo, runt Chichibu och Okutama, hedrar några helgedomar vargen som budbärare och beskyddare. Istället för de vanliga lejonhundarna kan ett par stenvargar vakta inflygningen, och ibland kan man köpa en berlock med en varg på, som traditionellt sägs skydda mot eld och stöld. Lokalbefolkningen kan kalla vargen ōkuchi no makami eller oinu-sama, respektfulla namn. Seder och berättelser skiljer sig från helgedom till helgedom, så guiden eller helgedomspersonalen är de bästa att fråga.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| この狛犬は狼ですか。 | Kono komainu wa ōkami desu ka. | Du: Är den här väktarstatyn en varg? |
| はい、ここでは狼が神様の使いなんです。 | Hai, koko de wa ōkami ga kamisama no tsukai nan desu. | Personal: Ja, här är vargen gudarnas budbärare. |
| 何のお守りですか。 | Nan no omamori desu ka. | Du: Vad är den här charmen till för? |
| 火事や盗難から守ってくれると言われています。 | Kaji ya tōnan kara mamotte kureru to iwarete imasu. | Personal: Det sägs skydda mot brand och stöld. |
Look-alikes med 良, och hur man skriver 狼
Ljuddelen 良 producerar en familj av kanji som alla läser rō. Lär dig dem tillsammans och du kommer att sluta förvirra dem. Radikalen till vänster talar om för dig vilken du tittar på: vatten för vågor, månen för ljusstyrka, djuret för vargen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 浪人 | rōnin | en mästarlös samuraj; en student som gör om prov |
| 朗らか | hogaraka | glad, ljus |
| 新郎 | shinrō | brudgum |
| 良い | yoi | bra (ljuddelen för sig) |
- Skriver 浪 istället för 狼. 浪 har vattenradikalen 氵; 狼 har djurradikalen 犭.
- Läser 狼煙 som ōkami kemuri. Det är en speciell läsning: noroshi.
- Att använda 狼 för en person i beröm utan sammanhang. 一匹狼 är det säkra sättet att säga ensamvarg.
- Blandar ihop 犭 och 扌, handradikalen. 犭 har ett krökt krokslag; 扌 har en rak vertikal med en krok.
För att skriva 狼, börja med 犭: ett kort vänsterfallande slag, ett långt krökt slag som hakar fast i botten, sedan ett andra vänsterfallande slag tvärs över det. Skriv sedan 良 till höger: en prick, sedan rutan med en horisontell insida, och slutligen den nedre delen som slutar med ett svepande drag längst ner till höger. Håll 良 något högre än radikalen.
狼 eller 一匹狼 i en tatuering eller logotyp
En singel 狼 är fet och lättläst, och på både japanska och kinesiska betyder det varg. Om det du vill säga är självständighet, frihet eller att gå din egen väg, 一匹狼 uttrycker det bättre, eftersom ett enda djur kanji bara namnger djuret. Japanska tittare kommer att förstå 一匹狼 direkt; det är en bekant fras.
Var försiktig med tillägg. På kinesiska betyder 色狼 en lecher, och på japanska är 送り狼 en man med dåliga avsikter, så lägg inte till tecken till 狼 bara för att de ser trevliga ut. Be en infödd talare, och om designen är i penselstil, någon som kan kalligrafi, kontrollera det innan sessionen. Kom också ihåg att många japaner onsen och pooler har regler om synliga tatueringar; kontrollera reglerna för varje plats innan du går.
Jaga vargorden med Mocchi
Skriv /explain 反撃の狼煙を上げる till Mocchi och den delar upp frasen i delar, namnger varje partikel och ger betydelsen, vilket är ett bra sätt att se varför noroshi inte handlar om vargar. Mocchi håller reda på avläsningarna du får fel, såsom rōbai eller urotaeru, och tar tillbaka dem i senare frågesporter.
Förvandla sedan vokabulären här till dina egna flashcards och spela Kotoba Tank med dem på spelsidan: du hör ōkami, rōnin eller noroshi och måste träffa rätt ord, vilket tränar ditt öra såväl som dina ögon.