誠 i ett ögonkast: uppriktighet i fyra ord
De fyra kärnorden delas upp prydligt efter situation. 誠 i sig är ett ideal, ett värde du kan se på en banner eller i ett namn. 誠実 är hur du beskriver en riktig person. 誠に är hur du talar uppriktigt på formell japanska. 真心 är det mjuka, vardagliga ordet för att göra något från hjärtat.
Om du är en elev är 誠実 och 誠に de två du kommer att använda snarast: en för att beskriva människor, den andra när du behöver din artigaste ursäkt eller tack.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 誠 | makoto | uppriktighet, sanning |
| 誠実 | seijitsu | uppriktig, ärlig |
| 誠に | makoto ni | verkligen, uppriktigt (formellt) |
| 真心 | magokoro | ett sant, uppriktigt hjärta |
Avläsningar, streck och delar av 誠
| Kanji | Strokes | On'yomi | Kun'yomi | Kärnbetydelse |
|---|---|---|---|---|
| 誠 | 13 | sei | makoto | uppriktighet, sanning, lojalitet |
| 真 | 10 | skenben | ma, makoto (i namn) | sant, äkta, äkta |
誠 har 13 slag: sju för talradikalen 言 till vänster och sex för 成 (att bli, ska slutföras) till höger. 成 läses också sei, så det ger 誠 sitt ljud. Många lärare erbjuder en minnesbild: ord (言) som är uppfyllda (成), säger något och gör det sant. Det är en hjälpsam bild av uppriktighet, även om den bör tas som ett minnesstöd snarare än en strikt historia.
真, sant eller äkta, är partnern kanji. Det ger 真心 (magokoro, uppriktigt hjärta), 真面目 (majime, allvarligt) och 真実 (shinjitsu, sanningen). I personnamn kan både 誠 och 真 läsas Makoto, vilket är en anledning till att namnet är så flexibelt.
Vardagliga ord som bygger på 誠
Ord med 誠 tenderar att dyka upp i allvarliga sammanhang: beskriver karaktär, diskuterar hur ett företag hanterade ett problem eller ger ett formellt löfte. De är dock inte stela; 誠実 är en vanlig komplimang i det dagliga livet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 誠意 | seii | god tro, uppriktighet visad i handling |
| 誠心誠意 | seishin seii | av hela sitt hjärta, helhjärtat |
| 不誠実 | fuseijitsu | oärlig, oärlig |
| 忠誠 | chūsei | lojalitet, lojalitet |
| 彼はとても誠実な人です。 | Kare wa totemo seijitsu na hito desu. | Han är en väldigt uppriktig, ärlig person. |
| 誠意を見せてください。 | Seii o misete kudasai. | Vänligen visa lite god tro. |
| 誠心誠意対応いたします。 | Seishin seii taiō itashimasu. | Vi kommer att svara med fullständig uppriktighet. (ödmjuka) |
誠意 handlar ofta om handling, inte ord. När en kund säger 誠意を見せてください vill de ha ett konkret svar, som en ersättning, en återbetalning eller ett besök, inte bara ytterligare en ursäkt. 誠心誠意 är en fast fras som företag och offentliga personer använder i formella löften; du kommer att höra det på presskonferenser och läsa det i ursäktsbrev.
Inom dejting och vänskap är 誠実な人 ett av de vanligaste svaren på frågan vilken typ av person gillar du? Det betyder någon som håller sitt ord och inte spelar spel.
誠に i formella ursäkter och tack
誠に är det formella slutet av en skala av verkliga ord. Att välja rätt för situationen är viktigare än att veta den mest formella, eftersom 誠に i en tillfällig chatt låter lika konstigt som ett pressmeddelande.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 誠に申し訳ございません。 | Makoto ni mōshiwake gozaimasen. | Jag är verkligen ledsen. (mycket formell) |
| 誠にありがとうございました。 | Makoto ni arigatō gozaimashita. | Tack så mycket. (mycket formell) |
| 誠に恐れ入りますが… | Makoto ni osoreirimasu ga… | Jag är väldigt ledsen att jag besvärar dig, men... |
| 誠に残念ながら… | Makoto ni zannen nagara… | Mycket beklagligt... (formella brev) |
| Ord | Register | Där det passar | Typisk partnerfras |
|---|---|---|---|
| 本当に | Daglig | Vänner, familj, de flesta samtal | 本当にごめん, 本当にありがとう |
| 大変 | Artig, affärer | Kollegor, chefer, butiker | 大変申し訳ありません |
| 誠に | Mycket formell | Kunder, kunder, brev, meddelanden | 誠に申し訳ございません |
Du kommer att höra 誠に i stations- och flygplatsmeddelanden när tågen är försenade, från butikspersonalen efter ett misstag och i formella e-postmeddelanden. För en elev är det mest användbart i skrift och med kunder; med din egen chef räcker det oftast med 大変申し訳ありません och med vänner 本当にごめん låter uppriktigt och naturligt.
誠実, 真面目, 正直 eller 素直: att välja rätt uppriktighetsord
Engelska använder uppriktigt, ärligt, seriöst och äkta löst, men dessa japanska ord beskriver var och en annan sida av en person. Att blanda ihop dem kan förvandla en komplimang till något konstigt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 真心を込めて作りました。 | Magokoro o komete tsukurimashita. | Jag gjorde det av hela mitt hjärta. |
| 正直に言うと、ちょっと不安です。 | Shōjiki ni iu to, chotto fuan desu. | För att vara ärlig så är jag lite orolig. |
| 素直に謝ったほうがいいよ。 | Sunao ni ayamatta hō ga ii yo. | Du borde bara be om ursäkt ärligt. (tillfällig) |
| 彼女は真面目すぎるくらいです。 | Kanojo wa majime sugiru kurai desu. | Hon är nästan för allvarlig. |
| Ord | Läsning | Kärnidé | Se upp |
|---|---|---|---|
| 誠実 | seijitsu | Ärlig och trogen mot andra | Nästan alltid en komplimang |
| 真面目 | majime | Seriös, flitig, följer regler | Kan antyda för seriöst eller tråkigt |
| 正直 | shōjiki | Sanningslöst, säger det rakt av | 正直に言うと betyder att vara ärlig |
| 素直 | sunao | Öppen, tar emot råd, inte envis | Sägs ofta om barn eller juniorer |
真心を込めて, att lägga ditt sanna hjärta i något, är en härlig fras för presenter, mat och handgjorda saker, och du kommer att se det i butiksslogans för husmanskost och hantverk. Det är varmare och mindre formell än något annat med 誠.
Minidialog: ber din chef om ursäkt
Du skickade fel fil till en klient och måste berätta för din chef. På ett japanskt kontor visas en tydlig ursäkt, en förklaring utan ursäkter och en plan för att fixa det 誠意. Registret är artigt affärs japanska.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 課長、少しよろしいでしょうか。 | Kachō, sukoshi yoroshii deshō ka. | Du: Ursäkta, har du en stund? |
| どうしましたか。 | Dō shimashita ka. | Chef: Vad är det? |
| お客様に間違ったファイルを送ってしまいました。 | Okyakusama ni machigatta fairu o okutte shimaimashita. | Du: Jag skickade fel fil till klienten. |
| 大変申し訳ありません。すぐに正しいものを送ります。 | Taihen mōshiwake arimasen. Sugu ni tadashii mono o okurimasu. | Du: Jag är mycket ledsen. Jag skickar den rätta nu. |
| わかりました。先方にも一言謝っておいてください。 | Wakarimashita. Senpō ni mo hitokoto ayamatte oite kudasai. | Chef: Okej. Be dem också kort om ursäkt. |
| はい。今後は送る前に必ず確認します。 | Hai. Kongo wa okuru mae ni kanarazu kakunin shimasu. | Du: Ja. Från och med nu ska jag alltid kolla först. |
I e-postmeddelandet till klienten är det här 誠に hör hemma: 誠に申し訳ございません。正しいファイルを再送いたします. Löftet i slutet av dialogen, 今後は必ず確認します, är den del som visar 誠意 mest, eftersom det förvandlar ursäkten till handling.
誠 i namn, historia och design
Makoto är ett klassiskt japanskt namn, som oftast ges till pojkar och ibland till flickor, och det kan skrivas 誠, 真, 信 och andra sätt. 誠 visas också i namn som läses med sei, såsom 誠一 (Seiichi) och 誠也 (Seiya). Familjer väljer det för dess betydelse: ett barn som kommer att vara ärligt och sant.
För historiefans är 誠 kopplat till Shinsengumi, en polisstyrka i Kyoto i slutet av Edo-perioden, vars banderoll visade denna enda karaktär. Det förekommer på souvenirer i Kyoto och i många dramer och animer om perioden, så en japansk läsare kan tänka på dem när de ser 誠 ensam.
Som design läses 誠 tydligt som uppriktighet, sanning eller lojalitet och ser balanserad ut. Förenklad kinesiska skriver det 诚, så kontrollera att en design är den japanska formen om det är vad du vill. Ett ord som 誠実 eller 真心 kan kännas mer personligt och mindre historiskt. Innan du färgar eller skriver ut något, be en infödd talare att kontrollera de exakta tecknen, streckformerna och typsnittet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 誠 | Makoto | uppriktighet, sanning · mestadels pojke |
| 誠一 | Seiichi | uppriktig, första son · pojke |
Öva en uppriktig ursäkt med Mocchi och AI Sensei
- Skriv ett kort ursäktmail på japanska och skicka det till Mocchi med /correct. Mocchi fixar keigo, förklarar om 誠に eller 大変 passar bättre och kommer ihåg de artiga former du har fel.
- Fråga Mocchi en uppföljning som: Är 誠意を見せる något jag kan säga till en vän? Du får ett tydligt svar på registret, inte bara en översättning.
- Säg det sedan högt. I AI Sensei, be Yamada-sensei att spela din manager och att hålla på med artig affärsjapan medan du ber om ursäkt, förklarar och lovar en lösning.
- Läs sessionsrapporten efteråt: den listar dina korrigeringar, så att du kan se om din ursäkt lät uppriktig eller bara formell.
Vanliga misstag och hur man skriver 誠
- Förväxlar 誠 med 城 (shiro, slott). Båda har 成 till höger; 誠 har talradikalen 言 och 城 har jordradikalen 土.
- Använder 誠に med vänner. 誠にありがとう låter som ett tal; säg 本当にありがとう.
- Att kalla någon 真面目 som en ren komplimang. Det kan betyda flitigt, men också för allvarligt; 誠実 är säkrare beröm för karaktär.
- Blanda 誠意 och 誠実. 誠実 beskriver en person (誠実な人); 誠意 är den goda tro de visar (誠意を見せる).
- Glömde punkten på 成. Det sista slaget av 成, och så av 誠, är en liten prick uppe till höger.