Kanji för tacksamhet i ett ögonkast
De fyra korten nedan visar de fyra tacksamhetsorden som är värda att veta. 感謝 är känslan av tacksamhet. お礼 är tacket du ger. 恩 är den vänlighet du har fått och är skyldig, och 恩返し betalar tillbaka den.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 感謝 | kansha | tacksamhet |
| お礼 | orei | ett tack (ord eller gåva) |
| 恩 | on | en vänlighetsskuld |
| 恩返し | ongaeshi | återgälda en vänlighet |
Avläsningar, drag och delar
| Kanji | Strokes | On'yomi | Kun'yomi | Kärnbetydelse |
|---|---|---|---|---|
| 感 | 13 | kan | ingen i vanligt bruk | känsla, känsla, känsla |
| 謝 | 17 | sha | ayamaru | tacka, be om ursäkt, tacka nej |
| 恩 | 10 | på | ingen i vanligt bruk | vänlighet, ynnest, tacksamhetsskuld |
| 礼 | 5 | rei, rai | ingen i vanligt bruk | tack, buga, etikett |
感 har 13 slag, med 心 (hjärta) i botten, vilket passar en kanji om känsla. 謝 har 17 slag: 言 (tal) till vänster och 射 (att skjuta) till höger. En praktisk minneshjälp: ord som skickas till någon.
恩 har 10 slag: 因 (orsak) över 心 (hjärta). 礼 har bara fem slag: den radikala 礻, kopplad till ritualer, och ett enda krokslag. Du kommer att se 礼 i 失礼します, ursäkta mig, varje dag.
Vardagliga ord med 感, 謝, 恩 och 礼
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 感謝の気持ち | kansha no kimochi | känslor av tacksamhet |
| 感謝状 | kanshajō | uppskattningsbevis |
| 謝る | ayamaru | att be om ursäkt |
| 謝罪 | shazai | formell ursäkt |
| 謝礼 | sharei | arvode, hedersbelöning, belöning |
| お礼状 | oreijō | tackbrev |
| お礼の品 | orei no shina | tack present |
| 失礼 | shitsurei | elakhet; ursäkta mig |
| 礼儀 | reigi | uppförande, artighet |
| 恩人 | onjin | någon du är skyldig mycket |
| 恩師 | onshi | en respekterad före detta lärare |
| 感動 | kandō | blir djupt rörd |
Lägg märke till hur 謝 pekar två vägar: 感謝 (tack) och 謝罪 (ursäkt). 謝礼 är pengarna eller gåvan som betalas för att tacka någon, till exempel en talararvode eller en belöning för att returnera ett förlorat föremål. 恩師 är ett härligt ord för läraren som förändrade ditt liv.
Japan har en nationell helgdag för tacksamhet: 勤労感謝の日 (Kinrō Kansha nej Hej, Labor Thanksgiving Day) den 23 november, en dag för att tacka människor för deras arbete.
Vilket tack passar nu
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ありがとう、助かった！ | Arigatō, tasukatta! | Tack, du räddade mig! (tillfällig) |
| 本当にお世話になりました。 | Hontō ni osewa ni narimashita. | Tack så mycket för allt. |
| 心から感謝しております。 | Kokoro kara kansha shite orimasu. | Jag är uppriktigt tacksam. (formell) |
| 感謝の気持ちを込めて。 | Kansha no kimochi o komete. | Med tacksamhet. (på ett presentkort) |
| この恩は忘れません。 | Kono on wa wasuremasen. | Jag kommer aldrig att glömma denna vänlighet. |
| Uttryck | Känsla | Typiskt ögonblick | Register |
|---|---|---|---|
| ありがとう | Tack | En vän ger dig saltet | Tillfällig |
| ありがとうございます | Tack | Butiker, kollegor, främlingar | Artig |
| すみません | Tack, förlåt för besväret | Någon håller i en dörr eller tar upp din penna | Artig, vardaglig |
| お世話になりました | Tack för allt | Att lämna ett jobb, ett hemvistelse, ett sjukhus | Artig |
| 感謝しております | Jag är tacksam | Tal, formella brev, affärsmail | Formell, ödmjuk |
När du inte ska använda 感謝: 感謝します sa till en vän för en liten tjänst låter stelt och lite udda, som om du läser ett tal. Behåll den för stora stunder, skrivna meddelanden och formella samtal. Observera också att sedvänjorna varierar; vissa familjer och arbetsplatser förväntar sig en liten gåva för vänlighet, andra inte.
En folksaga, namn och en look-alike
恩返し är temat för en välkänd japansk folksaga, 鶴の恩返し (Tranans återkomst av en ynnest). En man räddar en kran, och senare kommer en mystisk ung kvinna för att väva vackert tyg åt honom, under förutsättning att han aldrig ser hennes arbete. Barn lär sig det tidigt, och ordet 恩返し förekommer ofta i sportintervjuer, när en spelare vill betala tillbaka en tränare eller en hemstad.
礼 förekommer i flicknamn som Reiko (礼子) och Ayaka (礼華), där det antyder artighet och nåd. Tacksamhetskanji är annars sällsynt i namn.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 鶴の恩返し | tsuru no ongaeshi | The Crane's Return of a Favor |
| 恩返しがしたいです。 | Ongaeshi ga shitai desu. | Jag vill återgälda din vänlighet. |
| 礼子 | Reiko | artighet · tjej |
Look-alike att titta på är 感 och 惑 (madou, att bli förbryllad, som i 迷惑, problem). Båda har 心 längst ner; 感 har 咸 överst, 惑 har 或. Att blanda ihop dem förvandlar tacksamhet till besvär, så det är värt en andra titt.
Minidialog: tacka kollegor innan du går
En av de viktigaste tacksamhetsögonblicken i Japan är att lämna ett jobb eller ett team. Ett kort, uppriktigt tal förväntas vid många avskedsfester, och dessa rader är kärnan i det.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 皆さん、本当にお世話になりました。 | Minasan, hontō ni osewa ni narimashita. | Du: Alla, tack så mycket för allt. |
| いつも助けていただいて、感謝しています。 | Itsumo tasukete itadaite, kansha shite imasu. | Du: Jag är tacksam för all din hjälp. |
| こちらこそ、ありがとう。 | Kochira koso, arigatō. | Kollega: Nej tack. |
| また遊びに来てね。 | Mata asobi ni kite ne. | Kollega: Kom och hälsa på igen. |
| はい、ぜひ。お元気で。 | Hai, zehi. Ogenki de. | Du: Jag vill gärna. Ta hand om dig. |
Avskedstal i Japan är vanligtvis korta: tacka alla, nämn ett specifikt minne eller vänlighet, be lätt om ursäkt för eventuella problem du orsakat och avsluta med en önskan om allas hälsa eller framgång. Den lätta ursäkten, ご迷惑をおかけしました, kan låta udda på engelska, men det är en normal och nådig del av ett adjö.
感謝 som en tatuering eller design
感謝 är ett bra designord: tydligt, positivt och naturligt för japanska läsare. Undvik 謝 ensam, eftersom många människor kommer att läsa det som ursäkt. Enbart 恩 läses som en skuld av vänlighet, som kan kännas tung, och お礼 är för vardaglig för en design.
På kinesiska skrivs tacksamhet 感谢 med ett förenklat andra tecken, och 谢谢 är tack. Om du vill ha den japanska formen, se till att din design använder 謝, med 言 till vänster, inte 讠. För en mjukare look använder många japanska mönster helt enkelt ありがとう i hiragana. Be en infödd talare att kontrollera tecknen och teckensnittet innan du färgar.
Polera ditt tack med Mocchi och uttalscoachen
- Skriv ett kort tackmeddelande till någon i Japan och skicka det till Mocchi med /correct. Mocchi fixar japanen, förklarar om 感謝 eller ありがとう passar personen och kommer ihåg artighetsglidningarna du gör.
- Åker du snart? Be Mocchi med /adjust-plan att passa in några dagars avskedstalsträning i din plan, så att talet är klart i tid.
- Prova uttalscoachen på långa vokaler, ljudet som får ありがとう att låta naturligt: lyssna i långsam hastighet, spela in dig själv och kontrollera din rytmpoäng.
Vanliga misstag och hur man skriver 謝
- Säger 感謝します till en vän för liten hjälp. Säg ありがとう eller 助かった.
- Att tänka 謝る betyder att tacka. Det betyder att be om ursäkt; att tacka är お礼を言う.
- Att glömma att すみません kan vara tacksamt. När någon gör dig en liten tjänst är すみません、ありがとうございます väldigt naturligt.
- Använder den kinesiska formen 谢 i en japansk design.