刀 och 剣: de två svärd kanji i en blick
Tänk på 刀 som objektet och 剣 som idén. 刀 är bladet en samuraj bar vid höften, det du ser bakom glas på ett museum och ordet en svärdbutik använder. 剣 är myternas svärd och svärdet som en träningsväg, vilket är anledningen till att kampsporten är 剣道 och dess utövare är 剣士.
De fyra korten nedan ger kärnuppsättningen. Om du bara lär dig fyra svärdsord på japanska, lär dig dessa: de två kanji, konstens namn och bambusvärdet du faktiskt skulle hålla i en klass kendo.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 刀 | katana | svärd, det böjda katana |
| 剣 | tsurugi | svärd, ett rakt blad |
| 剣道 | kendō | kendo, svärdets väg |
| 竹刀 | shinai | bambu övningssvärd |
Avläsningar, antal slag och delar av 刀 och 剣
| Kanji | Strokes | On'yomi | Kun'yomi | Kärnbetydelse |
|---|---|---|---|---|
| 刀 | 2 | tō | katana | eneggat svärd, blad |
| 剣 | 10 | ken | tsurugi | rakt svärd, svärdskap |
刀 är en enkel bild av ett blad, med bara två slag. Den lever också inuti många andra kanji som en komponent. Klämd på höger sida blir den 刂, en radikal som kallas rittō (stående svärd), som du kan se i 刻 (att snickra), 別 (att skilja) och 前 (före). I 切 (att skära) behåller 刀 sin fulla form till höger. När du ser 刂 till höger, tänk på att klippa.
剣 har tio slag. Den högra sidan är samma 刂, skärradikalen. Den vänstra sidan visas också, till höger, i 検 (för att inspektera), 険 (brant) och 験 (test), och alla fyra kanji läses ken, så den vänstra sidan är ett användbart ljudtips. Den äldre formen av kanji är 劍, som du fortfarande kan se i gamla dokument eller i kinesiska källor.
På egen hand läses 刀 katana och 剣 läses tsurugi eller, mer sällan, ken. I sammansatta ord byter de till tō och ken: 日本刀 (nihontō) och 剣道 (kendō).
Vardagliga ord som bygger på 刀
Ord med 刀 är konkreta: de namnger ett slags blad, en stil eller personen som gör det. Flera av dem använder läsningen tō, och två har speciella läsningar som du bara behöver memorise: 竹刀 (shinai) och 太刀 (tachi).
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 日本刀 | nihontō | Japanskt svärd |
| 木刀 | bokutō | trä övningssvärd |
| 短刀 | tantō | kort svärd, dolk |
| 小刀 | kogatana | liten kniv, fickkniv |
| 太刀 | tachi | äldre tiders långslängda svärd |
| 名刀 | meitō | berömt, fint gjort svärd |
| 刀鍛冶 | katanakaji | svärdssmed |
| 二刀流 | nitōryū | stil med två svärd; gör två saker |
| 刀剣 | tōken | svärd och blad i allmänhet |
二刀流 är värt att veta bortom svärd. Den beskriver en berömd stridsstil med två svärd, och idag används den även för alla som gör två krävande saker samtidigt, till exempel en idrottare som både pitcher och slår eller en person med två karriärer. Du kommer att höra det i sportnyheter och i daglig chatt.
Vardagliga ord som bygger på 剣
Ord med 剣 brukar handla om skicklighet, träning och allvar. 真剣 är den du kommer att använda oftast i samtal, eftersom den har drivit långt från svärd: idag betyder det helt enkelt allvarligt eller allvarligt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 剣士 | kenshi | svärdsman, svärdsman |
| 剣術 | kenjutsu | svärdsteknik, gamla svärdskonster |
| 真剣 | shinken | ett riktigt blad; allvarlig, allvarlig |
| 真剣に考えます。 | Shinken ni kangaemasu. | Jag ska tänka på det allvarligt. (artig) |
| 手裏剣 | shuriken | kaststjärna |
| 剣幕 | kenmaku | en rasande blick eller sätt |
| 諸刃の剣 | moroha no tsurugi | ett tveeggat svärd |
諸刃の剣 fungerar precis som det engelska formspråket: något som hjälper och skadar på samma gång. Ett starkt säljverktyg som irriterar kunderna är 諸刃の剣. 剣幕 förekommer mest i frasen すごい剣幕で, med en skrämmande blick, som i 彼はすごい剣幕で怒った, han var rasande.
I namn används 剣 ibland för pojkar, läs Ken eller Tsurugi, medan 刀 är sällsynt. 剣 förekommer också i ortnamn: Mount Tsurugi in Toyama, en av Japans mest dramatiska toppar, skrivs 剱岳, med en gammal variant av kanji.
Kendo, iaido och orden i dojo
Om du går med i en kendo eller iaido klass i Japan kommer du att höra svärdsord i en mycket praktisk miljö. Kendo utövare slåss med en 竹刀 och bär rustning som kallas 防具 (bōgu); målen de ropar när de slår är 面 (män, huvud), 小手 (kote, handled) och 胴 (dō, kropp). Iaido, 居合道 (iaidō), är konsten att rita och skära i en rörelse och övas med ett trubbigt övningssvärd eller, för avancerade elever, ett riktigt blad.
Klasserna är formella. Du bugar när du går in och lämnar dojo, bugar dig för din partner före och efter varje övning, och tilltalar läraren som sensei. Språket är mestadels artigt, med korta utropade kommandon under träningen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 道場 | dōjō | träningshall |
| 稽古 | keiko | övning, träningspass |
| 防具 | bōgu | kendo rustning |
| 居合道 | iaidō | iaido, konsten att dra svärdet |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Snälla träna med mig. (sägt innan träningen) |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Tack för träningen. (efter) |
Minidialog: frågar om en katana på ett svärdmuseum
Japan har museer och slottsutställningar där man kan se historiska svärd på nära håll, och guiderna pratar ofta gärna. Här är ett artigt utbyte du kan ha med en guide, genom att använda båda kanji naturligt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| この刀はいつごろのものですか。 | Kono katana wa itsugoro no mono desu ka. | Du: När kommer detta svärd ungefär från? |
| 江戸時代の日本刀です。 | Edo jidai no nihontō desu. | Guide: Det är ett japanskt svärd från Edo-perioden. |
| 刃の模様がきれいですね。 | Ha no moyō ga kirei desu ne. | Du: Mönstret på bladet är vackert. |
| 刃文といって、刀鍛冶によって違います。 | Hamon to itte, katanakaji ni yotte chigaimasu. | Guide: Den heter hamon; det skiljer sig från svärdssmed. |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Du: Får jag ta ett foto? |
| フラッシュなしならどうぞ。 | Furasshu nashi nara dōzo. | Guide: Varsågod, så länge det inte finns någon blixt. |
Fotoreglerna skiljer sig från museum till museum, så att fråga är alltid rätt drag. Autentiska japanska svärd i butiker kommer med ett registreringsbevis, och Japans lag om kontroll av skjutvapen och svärd, 銃刀法 (jūtōhō), begränsar strikt att bära knivar offentligt, så de flesta besökare som vill ha en souvenir köper en replik, 模造刀 (mozōtō), och frågar butiken hur man skickar eller packar den.
刀 eller 剣 som en tatuering eller design
En enda svärd kanji ser slående ut, men tänk på hur den läser. 刀 har bara två streck, och i många teckensnitt är den nära 力 (power), så designen kan bli feltolkad med ett ögonkast. 剣 är mer distinkt och läses tydligt som svärd, med en gammal, heroisk smak, ungefär som det engelska ordet blade på en affisch.
Kinesisk användning är annorlunda på ett sätt som har betydelse för design. På kinesiska är 刀 (dāo) det vardagliga ordet för kniv såväl som ett eneggat svärd, så 刀 ensam kan se ut som en kniv för en kinesisk läsare. Det kinesiska raka svärdet är skrivet 剑 med förenklade tecken och 劍 med traditionella, inte det japanska 剣. En design som kopierats från en kinesisk sida kanske inte är den japanska formen.
Ett helt ord säger ofta mer. 剣道 passar någon som övar kendo; 一刀両断 (ittō ryōdan, skära igenom med ett slag) betyder att agera beslutsamt; 真剣 kan uttrycka helhjärtat allvar. Innan du skriver ut eller färgar något, be en infödd talare att kontrollera de exakta tecknen, streckformerna och typsnittet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 一刀両断 | ittō ryōdan | skära igenom beslutsamt, ett slag |
| 剣の道 | ken no michi | svärdets väg |
Få 刀 och 剣 att hålla fast vid Mocchi
Öppna Mocchi och skriv /kanji 剣. Du får betydelsen, läsningarna ken och tsurugi och vanliga ord, och du kan följa upp med en riktig fråga, som varför kendo använder 剣 men bambusvärdet använder 刀. Mocchi håller en anteckning om vilka avläsningar som snubblade dig, så 竹刀 och 太刀 kommer tillbaka i en senare /review istället för att glida iväg.
Be sedan Mocchi att göra flashkort av svärdorden i det här inlägget med /create-flashcards, välj ett foto för var och en: ett bambusvärd för 竹刀, en kaststjärna för 手裏剣. Skicka kortleken till Kotoba Tank, där du hör ett ord och träffar det högra, vilket är ett snabbt sätt att separera tō, katana och ken på gehör.
Look-alikes och hur man skriver 刀
- 刀 vs 力 (chikara, makt). I 刀 börjar det svepande andra slaget vid den övre linjen och stannar inom; i 力 sticker den upp ovanför den övre linjen.
- 刀 vs 刃 (ha, blad eller kant). 刃 är 刀 med en extra prick på bladet: pricken markerar skäreggen. 刃物 (hamono) betyder verktyg med blad.
- Läser 竹刀 som takegatana eller chikutō. Det är shinai, en speciell läsning för hela ordet.
- Använder 刀 för en kökskniv. På japanska är en kökskniv 包丁 (hōchō) och en västerländsk kniv är ナイフ (naifu); 小刀 är en liten hantverkskniv.
- Säger 真剣 bara om svärd. I det dagliga livet betyder det nästan alltid seriöst: 真剣な顔, ett seriöst ansikte.