日 i en blick: sol, soluppgång, söndag
日 började som en bild av solen: en cirkel med en prick eller linje i mitten, senare kvadrerat till en ruta. Det betyder sol, och eftersom en dag är ett varv av solen betyder det också dag. Ordet hi kan betyda båda, och sammanhanget avgör.
Dessa fyra ord visar solsidan av 日 och dess partner 太陽: kanji själv, solen som en stjärna, soluppgång och söndag.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 日 | hi | solen; en dag |
| 太陽 | taiyō | solen (på himlen) |
| 日の出 | hinode | soluppgång |
| 日曜日 | nichiyōbi | söndag (soldag) |
日, 陽 eller 太陽? Att välja rätt sol
Japanska har tre huvudsakliga sätt att skriva solen, och de gör olika jobb. 日 är arbetshästen: vardagliga ord om solljus, dagar och datum. 太陽 är solen som ett objekt, i vetenskapen, i sånger och närhelst du pekar på den på himlen. 陽 är kanji av solljus och ljusstyrka, som används i en handfull ord och många namn. Och ohisama, お日様, är det varma, barnsliga sättet att säga solen, vanligt i bilderböcker och när man pratar med barn.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 陽気な人 | yōki na hito | en glad, solig person |
| 陽だまり | hidamari | en varm, solig plats |
| お日様 | ohisama | Mr Sun (varm, för barn) |
| Form | Läsning | Mening och känsla | Exempel |
|---|---|---|---|
| 日 | hi, nichi, jitsu | sol och dag; vardagligt och neutralt | 日の出, hinode, soluppgång |
| 太陽 | taiyō | solen som en stjärna; tydlig och standard | 太陽が昇る, taiyō ga noboru, solen går upp |
| 陽 | yō (hi, haru in names) | solsken, den ljusa sidan, yang | 陽気, yōki, gladlynt |
| お日様 | ohisama | Herr Sun; varm, barnslig | お日様が出てきた, solen har kommit fram |
陽 har tolv slag: den vänstra delen 阝, en form som ofta förknippas med kullar, och till höger 昜, som ger ljudet yō och vanligen förklaras som att solen går upp högt. Det är yang av yin och yang, 陰陽 (in'yō), så det bär en känsla av ljusstyrka och positiv energi. Vissa ord kan skrivas med antingen kanji: hizashi, solljus, är vanligtvis 日差し men ibland kan 陽射し och hidamari, en solig plats, vara 日だまり eller 陽だまり. 陽 versionen ser lite mer poetisk ut.
Avläsningar av 日, inklusive de speciella datumorden
日 har fyra slag och fler avläsningar än nästan alla andra grundläggande kanji. De viktigaste följer ett mönster: hi i inhemska ord, nichi eller jitsu i kinesiska sammansättningar, ka i att räkna dagar och ni i 日本. Utöver det, tidsorden idag, imorgon och igår, och de första tjugo dagarna i månaden, använder speciella avläsningar du helt enkelt måste memorise.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今日 | kyō | i dag |
| 明日 | ashita | i morgon |
| 昨日 | kinō | i går |
| 一日 | tsuitachi | den första (i månaden) |
| 二日 | futsuka | den andra; två dagar |
| 二十日 | hatsuka | den tjugonde; tjugo dagar |
| Läsning | När du använder den | Exempel |
|---|---|---|
| hi (bi) | inhemska ord, sol och dag | 日の出, hinode; 夕日, yūhi; 誕生日, tanjōbi |
| nichi | många föreningar | 毎日, mainichi; 日曜日, nichiyōbi; 日記, nikki |
| jitsu | vissa föreningar | 休日, kyūjitsu; 平日, heijitsu; 祝日, shukujitsu |
| ka | räkna dagar, datum | 三日, mikka; 十日, tōka |
| ni | Japan | 日本, Nihon |
Var försiktig med 一日: som datum, den första i månaden, är det tsuitachi; som en tidslängd, en dag, är det ichinichi. Kyō, idag, har en lång vokal: kiyō, med två korta slag, är ett annat ord som betyder skicklig.
Hur man skriver 日: börja med den vänstra vertikala, sedan den övre och högra sidan som ett slag, sedan mittlinjen och slutligen den nedre raden, som stänger rutan. Gör 日 lite smalare än en perfekt kvadrat så att den inte ser ut som 曰, en gammal kanji som betyder att säga, som är bredare och plattare.
Vardagssolord för sommaren och framåt
Japanska somrar är varma och ljusa, och solvård är ett stort ämne. Du kommer att se solskyddsmedel på alla apotek, parasoll som bärs av människor i alla åldrar och armskydd på cyklister. Dessa ord täcker solljus, de tider på dagen det markerar och hur människor skyddar sig från det.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 日差しが強いですね。 | Hizashi ga tsuyoi desu ne. | Solen är riktigt stark idag. |
| 日焼け止め、塗った？ | Hiyakedome, nutta? | Har du lagt på dig solkräm? (tillfällig) |
| この部屋は日当たりがいいです。 | Kono heya wa hiatari ga ii desu. | Det här rummet får mycket sol. |
Hiatari är ett nyckelord när du letar efter en lägenhet: hiatari ga ii betyder att rummen får mycket sol, ett starkt försäljningsargument i Japan, där många torkar tvätten utomhus. 日光 betyder solljus i allmänhet, och det är också namnet på Nikkō, en berömd bergsstad med helgedomar och tempel norr om Tokyo.
Minidialog: årets första soluppgång
Hatsuhinode, årets första soluppgång på morgonen den 1 januari, är en populär nyårssed. Vissa människor klättrar upp för en kulle, går till en strand eller en bergstopp innan gryningen och väntar i kylan för att se solen gå upp och göra en önskan om året. Andra tittar helt enkelt från en balkong. Namnet använder 日 två gånger: 初日の出, första solen går upp.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 寒いね。あと何分？ | Samui ne. Ato nanpun? | Du: Det är kallt. Hur många minuter till? |
| もうすぐだよ。ほら、空が明るくなってきた。 | Mō sugu da yo. Hora, sora ga akaruku natte kita. | Vän: Nästan. Titta, himlen blir ljusare. |
| わあ、出てきた！ | Wā, dete kita! | Du: Wow, här kommer det! |
| 初日の出、きれいだね。 | Hatsuhinode, kirei da ne. | Vän: Den första soluppgången är vacker. |
| 今年もよろしくね。 | Kotoshi mo yoroshiku ne. | Du: Nu väntar ännu ett år tillsammans. |
日本, Nippon och namn med 陽 och 日
日本, Japan, kombinerar sol och ursprung, och brukar förklaras som landet där solen kommer ifrån, sett från det asiatiska fastlandet. Den läses Nihon i de flesta dagliga tal och Nippon i vissa formella namn och i sporthejalande; båda är korrekta.
陽 och 日 är båda populära i moderna förnamn, valda för värme, ljusstyrka och en solig karaktär. I namn läses 陽 ofta haru eller hi. Namnen nedan är exempel; Haruto och Himari i synnerhet har varit populära de senaste åren. Var och en kan skrivas på många sätt, och familjer väljer kanji för mening, ljud och utseende.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 陽翔 | Haruto | sun soaring · pojke |
| 陽葵 | Himari | sol och stockros · tjej |
| 陽太 | Yōta | stort solsken · pojke |
| 日向 | Hinata | en solig plats · unisex |
Soltatueringar, design och look-alikes
När man läser är 日 lätt att förväxla med flera lådformade kanji. 目 (öga) har två linjer inuti och är högre. 白 (vit) lägger till ett kort slag på toppen. 旧 (gammal) lägger till en vertikal linje till vänster. 曰 är bredare och plattare.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 目 | me | ett öga |
| 白 | shiro | vit |
| 旧 | kyū | gammal, fd |
- Undvik 日 ensam. Japanska läsare ser dagen lika mycket som solen, och den förekommer i otaliga vanliga ord som datum. I viss kinesisk slang är 日 som används som verb också ett grovt ord, vilket är ytterligare en anledning att välja något annat.
- 太陽 (taiyō) är tydlig och positiv. 陽 enbart antyder solsken och ljusstyrka och väljs ofta för dess utseende, men vissa läsare kan läsa det som en del av ett namn.
- Kinesiska använder också 太陽 för solen, i den förenklade formen 太阳 på fastlandet, så använd 陽 om du vill ha den japanska formen.
- Be en infödd talare att kontrollera de sista karaktärerna och stilen innan du bokar tatueringen.
Vanliga elevmisstag med 日
- Att säga tsuitachi när du menar en hel dag. En dag är ichinichi; tsuitachi är den första i månaden.
- Läser 二十日 som nijūnichi. Den tjugonde är hatsuka.
- Säger kiyō för idag. Det är kyō, en lång stavelse.
- Använder hi för solen i en vetenskaplig mening. På formell eller vetenskaplig japanska, säg taiyō.
- Läser 日本 som Hinomoto i modernt tal. Det är en gammal poetisk läsning; idag är det Nihon eller Nippon.
En solig tiominutersrutin med Mocchi
Börja med att fråga Mocchi: Fråga mig om de speciella läsningarna av 日 i datum, från tsuitachi to tōka och hatsuka, blanda ihop dem. Mocchi kontrollerar varje svar, förklarar varför mikka och yokka är oregelbundna och noterar de datum du missar så att de kommer tillbaka i nästa /review.
Tillbringa sedan fem minuter i uttalscoachen på långa vokaler. Lyssna på modellen, sakta ner om du vill, spela in dig själv och kontrollera din poäng för ord som taiyō och kyō, där en kort vokal ändrar ordet.