雪 i en blick: fyra sorters snö
雪 betyder snö. I sig är det yuki, ett ord som många elever redan känner till. I sammansättningar är det vanligtvis fortfarande yuki, eller setsu i formella ord i kinesisk stil.
Dessa fyra ord täcker snön du kommer att möta först: själva snön, den fina pudersnöåkarna älskar, en snöstorm och säsongens första snö.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 雪 | yuki | snö |
| 粉雪 | konayuki | fin, pudersnö |
| 吹雪 | fubuki | en snöstorm, en snöstorm |
| 初雪 | hatsuyuki | vinterns första snö |
Avläsningar, delar och slagordning på 雪
雪 har elva slag: åtta för regnkronan på toppen och tre för formen nedan, som ser ut som katakana ヨ. Regnkronan säger att det är väder. Den nedre delen förklaras ofta som att den kommer från en kvast, som om snön var regnet man kan sopa bort, vilket stämmer fint överens med den andra betydelsen av 雪, att torka rent.
| Läsning | Typ | När du använder den | Exempel |
|---|---|---|---|
| yuki | kun'yomi | ensam och i de flesta inhemska ord | 雪, yuki; 大雪, ōyuki; 雪国, yukiguni |
| setsu | on'yomi | föreningar i kinesisk stil | 積雪, sekisetsu; 除雪, josetsu; 新雪, shinsetsu |
| special | helordsläsning | några ord läses som en enhet | 吹雪, fubuki; 雪崩, nadare, lavin |
Hur man skriver det: skriv regnkronan först, plattare än 雨 för sig: den korta övre linjen, det korta vänstra slaget, ramen med en liten krok, mittlinjen, sedan de fyra korta dropparna, vänster par först. Skriv sedan formen ヨ nedan i tre drag: översta raden och höger sida som ett drag, sedan mittlinjen, sedan den nedersta raden. I standardformen sticker inte mittlinjen av ヨ ut förbi höger sida.
Vardagliga snöord
Dessa ord dyker upp i väderrapporter, på skidorter och i snöiga städer. Flera är föreningar med yuki i slutet; andra sätter yuki längst fram. Yukidaruma, en snögubbe, är den som barnen ropar först.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 雪が積もってきた。 | Yuki ga tsumotte kita. | Snön börjar lägga sig. |
| 朝から雪かきをしました。 | Asa kara yukikaki o shimashita. | Jag har skottat snö sedan morgonen. |
| 雪道は滑りやすいです。 | Yukimichi wa suberiyasui desu. | Snöiga vägar är hala. |
Botan'yuki, pionsnö, är uppkallad efter de stora, mjuka flingorna som faller när temperaturen är nära noll, som pionblad. Konayuki, pudersnö, faller i kallare, torrare luft. Neyuki, rotsnö, är snö som stannar på marken till våren i snöiga områden. Yukidoke, upptining, används också för en upptining i relationer mellan människor eller länder.
雪 som att torka rent: ordet 雪辱
Snö har en andra, äldre betydelse i kanji: att tvätta bort eller torka rent, kanske för att snö täcker allt vitt. Du ser det i 雪辱 (setsujoku), vilket bokstavligen torkar bort en skam. I sportnyheter betyder det en revanschvinst, att slå ett lag som slog dig tidigare. Den vanliga frasen är setsujoku o hatasu, att uppnå en revanschvinst, och det är en vanlig rubrik efter en revansch. Det relaterade verbet 雪ぐ (susugu), för att rensa sitt namn, finns oftast i skrift.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 雪辱 | setsujoku | en revanschvinst |
| 雪辱を果たした。 | Setsujoku o hatashita. | De vann sin revansch. |
| 去年の雪辱を果たしたい。 | Kyonen no setsujoku o hatashitai. | Jag vill ta igen förra årets förlust. |
Detta är ett bra exempel på varför kanji-betydelser är värda att lära sig utöver den första. Om du bara känner 雪 som snö, är en sportrubrik med 雪辱 ingen mening; med den andra betydelsen läses den tydligt.
Minidialog: vinterns första snö
I många delar av Japan är den första snön en liten händelse. Folk nämner det för varandra, rapporterar nyheterna hatsuyuki i varje stad, och alla undrar om det kommer att lösa sig. I snörika områden går snacket snabbt över till praktiska saker: snödäck, skottning och tågförseningar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| あ、雪だ！ | A, yuki da! | Du: Åh, det snöar! |
| 初雪ですね。 | Hatsuyuki desu ne. | Granne: Första snön, eller hur? |
| 積もるでしょうか。 | Tsumoru deshō ka. | Du: Tror du att det löser sig? |
| 夜までに少し積もるらしいですよ。 | Yoru made ni sukoshi tsumoru rashii desu yo. | Granne: De säger att lite kommer att lösa sig ikväll. |
| じゃあ、明日は雪かきですね。 | Jā, ashita wa yukikaki desu ne. | Du: Då är det snöskottning imorgon. |
| 一緒にやりましょう。 | Issho ni yarimashō. | Granne: Låt oss göra det tillsammans. |
Snö i poesi, talesätt och namn
Snö är en av de stora bilderna av japansk poesi och konst. Frasen 雪月花 (setsugekka), snö, måne och blommor, sammanfattar årstidernas skönhet och förekommer i dikter, butiksnamn och design. 雪化粧 (yukigeshō), snösminkning, beskriver en stad eller ett berg som är lätt dammat vitt, en fras du kommer att höra på TV på vintern.
雪 är också en populär kanji i flicknamn, vald för sin känsla av renhet och skönhet. Familjer väljer kanji för mening, ljud och utseende, och samma namn kan skrivas på många sätt, så det här är bara exempel.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 雪月花 | setsugekka | snö, måne och blommor |
| 雪化粧 | yukigeshō | en lätt damm av snö |
| 美雪 | Miyuki | vacker snö · tjej |
| 小雪 | Koyuki | lätt snö · tjej |
| 雪菜 | Yukina | snö och grönt · tjej |
Snötatueringar och mönster
Snow antyder lugn, renhet och stillsam skönhet, och 雪 är en elegant karaktär med en behaglig balans mellan kronan och basen. Några saker är värda att tänka på innan du använder den.
- Enbart 雪 är klart och vackert, men det läses helt enkelt som snö. Om du vill ha en känsla hjälper ett ord: 雪月花 för säsongsbetonad skönhet, 雪解け för en ny början, 新雪 för en nystart.
- Kinesiska och japanska använder båda 雪 för snö, med samma form. Vissa fraser skiljer sig åt, så kontrollera att en längre fras är naturlig på det språk du avser.
- 雪 är också ett namn, så vissa läsare kan ta en singel 雪 som en persons namn.
- Låt en som talar som modersmål kontrollera de sista tecknen och stilen, särskilt de fyra små dropparna och formen ヨ, som är lätta att förvränga.
Look-alikes och vanliga misstag
Under regnkronan är tre väderkanji lätta att blanda ihop. Titta på den nedre delen: 雪 har formen ヨ, 雷 (åska) har 田, ett risfält och 雲 (moln) har 云. 電 (el) har också regnkronan, med en lång svans i botten.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 雷 | kaminari | åska, blixtar |
| 雲 | kumo | ett moln |
| 電車 | densha | ett tåg |
- Läser 吹雪 som fukiyuki. Det är fubuki, en helordsläsning.
- Säger yuki ga tomatta. Som regn slutar snön med yamu: yuki ga yanda.
- Om du skriver mittlinjen i formen ヨ för lång, så att den sticker ut till höger.
- Använder setsu på egen hand för snö. Det visas bara inuti föreningar.
Gör ett snödäck med foton och Mocchi
- Be Mocchi att göra flashkort för konayuki, botan'yuki, mizore, fubuki och neyuki med /create-flashcards. Du väljer ett foto för varje kort, så varje sorts snö har sin egen bild.
- Granska dem med /review-flashcards. Mocchi tar tillbaka korten du tycker är svåra tidigare och kommer ihåg vilka snöord som fortsätter att glida iväg.
- Bygg sedan ett torn med dem i Kotoba Stack, ord för ord, innan den första riktiga snön kommer.