魂, 霊 och 心 i en blick
Tänk på de tre kanji som tre platser där en själ kan leva. 魂 är den brinnande kärnan inom dig. 霊 är en ande som har lämnat kroppen eller tillhör den osynliga världen. 心 är hjärtat du känner med varje dag. Dessa fyra rader är de ord som de flesta elever behöver först.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 魂 | tamashii | själ, inre ande |
| 霊 | rei | de dödas ande, ett spöke |
| 心 | kokoro | hjärta, sinne, känslor |
| 魂を込める | tamashii o komeru | att lägga din själ i något |
Avläsningar, streck och delar av 魂
魂 har fjorton slag. Till vänster finns 云, vilket brukar förklaras som ljuddelen; till höger är 鬼, kanji för oni, som i gammal kinesisk tanke också betydde en död persons ande. Det är därför 鬼 dyker upp i flera kanji om andar. Den moderna japanska betydelsen av 鬼, en ogre eller demon, kom senare, och i 魂 markerar delen helt enkelt andevärlden.
| Kanji | On'yomi | Kun'yomi | Strokes | Kärnidé |
|---|---|---|---|---|
| 魂 | kon | tamashii | 14 | Den vitala andan i en person |
| 霊 | rei, ryō | tama | 15 | De dödas andar, andlig kraft |
| 心 | skenben | kokoro | 4 | Hjärta, sinne, känslor |
Både 魂 och 霊 har också den gamla kun'yomi tama, som du kommer att möta i sammansättningar som 言霊, kotodama, tron på att ord har andlig kraft och i litterärt eller religiöst språk. I dagligt tal är tamashii, rei och kokoro de avläsningar du behöver.
霊 har regnradikalen 雨 överst. Det brukar förklaras som regnböner och andlig kraft; behandla det som en bakgrund snarare än en minneshistoria du måste lita på.
Välj mellan 魂, 霊 och 心
Tabellen visar vilken kanji som passar vilken engelsk idé om själ. När du är osäker, fråga om du talar om passion och ansträngning, om döda och osynliga eller om känslor. De flesta uppriktiga meddelanden vill ha 心, de flesta passionerade slagord vill ha 魂 och 霊 är för spöken, förfäder och andliga frågor.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 心を込めて作りました。 | Kokoro o komete tsukurimashita. | Jag gjorde det av hela mitt hjärta. |
| 魂を込めて歌いました。 | Tamashii o komete utaimashita. | Jag sjöng av hela min själ. |
| 心からありがとう。 | Kokoro kara arigatō. | Tack från djupet av mitt hjärta. |
| この家には霊がいるらしい。 | Kono ie ni wa rei ga iru rashii. | Tydligen finns det en ande i det här huset. |
| Vill du säga | Bästa valet | Varför |
|---|---|---|
| Lägg ditt hjärta och din själ i det | 魂 eller 心 | 魂を込める låter intensivt; 心を込める låter varmt |
| Tack från djupet av mitt hjärta | 心 | 心から, kokoro kara, är den naturliga frasen |
| Ett spöke, en ande av de döda | 霊 | 幽霊, 霊魂: den osynliga världen |
| Kämparanda | 魂 | 闘魂: passion, vilja |
| Soul musik | ソウル | Genrer använder låneordet |
Lägg märke till att 心を込めて är det säkra, skonsamma alternativet för presenter, kort och matlagning. 魂を込めて är starkare och passar artister, idrottare och hantverkare, eller en skämtande vän som beskriver sin hemmagjorda curry.
Ord och ordspråk som bygger på 魂
Föreningar med 魂 handlar mest om ande och driv. Två ordspråk är värda att lära sig eftersom människor verkligen använder dem. 三つ子の魂百まで, själen hos en treåring varar till hundra, betyder att karaktär som bildas i tidig barndom stannar för livet. 一寸の虫にも五分の魂, även en en-tums insekt har en halv-tums själ, betyder att även de små och svaga har stolthet och bör inte ses ner på.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 闘魂 | tōkon | kämpaglöd |
| 商魂 | shōkon | kommersiell anda, en drivkraft att sälja |
| 鎮魂 | chinkon | själars vila; requiem |
| 霊魂 | reikon | själen, i motsats till kroppen |
| 三つ子の魂百まで | Mitsugo no tamashii hyaku made. | Barndomskaraktären varar livet ut. |
| 一寸の虫にも五分の魂 | Issun no mushi ni mo gobu no tamashii. | Även de minsta har sin stolthet. |
| 魂が抜けたような顔 | tamashii ga nuketa yō na kao | en omtumlad, livlös blick |
| 商魂たくましいですね。 | Shōkon takumashii desu ne. | De vet verkligen hur man säljer, eller hur. |
魂胆, kontan, förtjänar en varning. Det betyder inte ande och mod, även om båda kanji ser heroiska ut. Det betyder ett dolt motiv eller schema, vanligtvis misstänkt: 何か魂胆があるな, nanika kontan ga aru na, han är på gång.
大和魂 behöver också vård. Det betydde en gång japansk praktisk visdom, men det användes som en krigstidsslogan, och idag använder vissa människor det stolt inom sport medan andra tycker att det är obehagligt. Som elev, erkänn det istället för att använda det.
霊 och de dödas andar: Obon, spöken och respekt
霊 är kanji du möter runt de döda. Under Obon, på sommaren, välkomnar många familjer sina förfäders andar hem och skickar iväg dem igen några dagar senare; detaljerna skiljer sig mycket åt beroende på region och familj. Spökhistorier på sommaren, spökhus på festivaler och tv-specialer om spöken använder alla 霊 ord. Vissa människor tar dessa saker på allvar och andra tycker om dem som underhållning, så följ tonen hos personen du pratar med.
När någon har förlorat en familjemedlem, undvik lekfulla spökord helt och hållet. Artiga kondoleanser använder fastställda fraser som ご冥福をお祈りします, men dessa hör till formella tillfällen; om du är osäker är ett enkelt, uppriktigt sympatiord på vanlig japanska bättre än en missbrukad formel.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 幽霊 | yūrei | ett spöke |
| 霊感 | reikan | ett sjätte sinne för sprit |
| 心霊写真 | shinrei shashin | ett "spökfoto", en spöklik ögonblicksbild |
| ご冥福をお祈りします。 | Gomeifuku o oinori shimasu. | Må de vila i frid. (formell kondoleans) |
| 霊感はありますか。 | Reikan wa arimasu ka. | Har du ett sjätte sinne för sprit? |
Själ i en japansk verkstad
Det är mest sannolikt att du hör 魂 i samtal om hantverk och framförande: en krukmakare pratar om en skål, en kock om en buljong, en musiker om en sång. Att berömma andan i någons arbete är en av de varmaste komplimanger du kan ge, och fraserna nedan låter naturliga i en studio, en workshop eller efter en konsert.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| この器、魂がこもっていますね。 | Kono utsuwa, tamashii ga komotte imasu ne. | Du: Den här skålen har verkligen själ i sig. |
| ありがとうございます。一つ一つ心を込めて作っています。 | Arigatō gozaimasu. Hitotsu hitotsu kokoro o komete tsukutte imasu. | Potter: Tack. Jag gör var och en med omsorg. |
| 何年ぐらい作っていらっしゃるんですか。 | Nannen gurai tsukutte irassharu n desu ka. | Du: Hur många år har du gjort dem? (respektfullt) |
| もう四十年になります。 | Mō yonjūnen ni narimasu. | Potter: Det har gått fyrtio år nu. |
Look-alikes, misstag och hur man skriver 魂
Delen 鬼 visas i flera kanji, och eleverna blandar ihop dem. 魅, charm, som i 魅力, miryoku, attraktion, använder samma 鬼 med en annan partner. 塊, katamari, en klump, har jorden radikal. 鬼 enbart är oni av folksagor och setsubun bönkastning.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 鬼 | oni | ogre, demon |
| 魅力 | miryoku | charm, överklagande |
| 塊 | katamari | en klump, en massa |
- Att skriva 霊 i ett tackkort när du menar hjärta. Använd 心.
- Använd 魂胆 för att berömma mod. Det betyder ett dolt motiv.
- Läser 魂 som kon på egen hand. Ensam är den tamashii.
- Säger tamashi med en kort slutvokal. Det långa ii är viktigt.
För att skriva 魂, börja med 云 till vänster: två horisontella linjer och det lilla vinklade strecket med dess prick. Sedan 鬼: det korta lutande slaget, lådan med dess inre linjer, det vänsterfallande slaget, det långa slaget som böjer sig höger och hakar fast, och den lilla 厶 formen i slutet. Håll 云 smalt; 鬼 tar det mesta av bredden.
魂 som tatuering: ande, oni och bättre ord
魂 är en populär tatueringskanji eftersom innebörden är stark och formen slående. Det är värt att veta två saker först. Den högra sidan är 鬼, oni, och vissa japanska tittare kommer att se demonen framför själen. Och på kinesiska har 魂 också starka associationer till de dödas andar, som i spökhistorier.
Ett ord uttrycker ofta din idé mer exakt. 闘魂, kämpaglöd, är energisk och vanlig inom sport. 心, hjärta, är enklare och mjukare. 魂を込めて, av hela min själ, är en fras snarare än ett ord, som vissa människor gillar som motto. Undvik 大和魂 om du inte förstår dess historia och hur den kan läsas för andra. Vad du än väljer, låt en som talar som modersmål kontrollera det innan du färgar.
Sortera 魂, 霊 och 心 med Mocchi och polera sedan dina långa vokaler
Fråga Mocchi: Förklara när jag ska använda 魂, 霊 och 心 och ge mig sedan fem meningar att sortera. Mocchi förklarar varje val och kommer ihåg vilka situationer du gjorde fel, så de dyker upp igen i en senare /review.
Långa vokaler avgör om du låter naturlig här: tamashii, inte tamashi och den långa ō i ord som tōkon och shōkon. Uttalscoachen har övningar för långa vokaler: Mocchi väljer ett ljud att arbeta på, du lyssnar i långsam hastighet, spelar in dig själv och får ett tips om noggrannhet och rytm.