勝 i korthet: vinst, seger, match och titel
Fyra ord täcker nästan alla sätt japanska talar om att vinna. 勝つ är verbet du använder i konversationen. 勝利 är det formella substantivet från nyheterna. 勝負 är själva tävlingen, ögonblicket där någon måste vinna och någon måste förlora. 優勝 är slutpriset, första plats i hela tävlingen.
Lägg märke till att 勝負 kombinerar vinst (勝) med förlust (負). A 勝負 är inte en seger, det är en showdown: 勝負しよう betyder att vi löser det här, och 真剣勝負 är en seriös, all-out tävling.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 勝つ | katsu | att vinna |
| 勝利 | shōri | seger (formell) |
| 勝負 | shōbu | en match, en uppgörelse |
| 優勝 | yūshō | vinna mästerskapet |
Avläsningar, streck och delar av 勝
| Kanji | Strokes | On'yomi | Kun'yomi | Kärnbetydelse |
|---|---|---|---|---|
| 勝 | 12 | shō | katsu, masaru | vinna, överträffa; naturskönt, utmärkt |
勝 har 12 slag. Den vänstra sidan ser ut som 月, och den nedre högra är 力, power, som är den radikal under vilken ordböcker listar kanji. En enkel minnesbild: ström längst ner till höger, tryck uppåt för att komma ut överst.
Katsu är det vardagliga verbet, och dess stam kachi (勝ち) fungerar som ett substantiv. Masaru, att överträffa, är ett äldre verb som vanligtvis skrivs 勝る idag, som i 健康に勝るものはない, inget slår god hälsa. Shō är läsningen i sammansatta ord, och den har också en andra betydelse, utmärkt eller scenisk, som du kommer att möta på japanska resor.
Ljudet katsu förklarar också en lättsam sed. Eftersom fläskkotletten i カツ丼 (katsudon) låter som 勝つ, äter många elever den kvällen före ett inträdesprov, och vissa idrottare och deras familjer gör detsamma innan en stor match. Det är en lek med ord snarare än en seriös tro, och många hoppar över det, men om en värdfamilj servar dig katsudon före ett prov, nu vet du varför, och ett enkelt ありがとう、頑張ります är det perfekta svaret.
Vardagliga ord som bygger på 勝
Dessa ord kommer upp i sport, skola, arbete och resor. Flera är sammansättningar med siffror eller prefix som sportkommentatorer använder konstant.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 勝ち負け | kachimake | vinna och förlora |
| 決勝 | kesshō | finalen |
| 準決勝 | junkesshō | semifinalen |
| 連勝 | renshō | en segersvit |
| 必勝 | hisshō | säker seger, måste vinna |
| 勝者 | shōsha | vinnare |
| 逆転勝ち | gyakuten gachi | en come-from-behind-vinst |
| 勝負服 | shōbufuku | din lyckliga eller bästa outfit |
| 景勝地 | keishōchi | naturskön plats |
| 勝ち組 | kachigumi | vinnare i livet (slang) |
勝負服 började som klädseln som en jockey eller idrottare bär i tävlingar, och idag är det klädseln du bär när det verkligen gäller: en första dejt, en intervju, en stor presentation. 勝ち組 och dess motsats 負け組 (makegumi) betecknar människor som vinnare och förlorare i livet; de är vanliga i media men kan låta dömande, så använd dem försiktigt.
När 勝ち följer efter ett annat ord ändras det ofta till gachi, som i 逆転勝ち. Denna ljudförändring är vanlig i japanska föreningar, så förvänta dig det i sportnyheter.
勝つ, 勝利, 優勝 eller 勝ち: vilket ord som ska användas
Alla fyra kan översättas som vinst, men de bor på olika platser. Att använda det formella ordet i en tillfällig chatt låter som ett nyhetsankare; att använda det tillfälliga ordet i ett tal låter för lätt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 昨日の試合に勝ったよ！ | Kinō no shiai ni katta yo! | Vi vann gårdagens match! (tillfällig) |
| じゃんけんは私の勝ち。 | Janken wa watashi no kachi. | Jag vinner på sten-pappersax. |
| チームは見事な勝利を収めました。 | Chīmu wa migoto na shōri o osamemashita. | Laget vann en fantastisk seger. (formell) |
| 大会で優勝しました。 | Taikai de yūshō shimashita. | Jag vann turneringen. (artig) |
| 自分に勝つのが一番難しい。 | Jibun ni katsu no ga ichiban muzukashii. | Att slå sig själv är det svåraste. |
| Ord | Register | Använd den till | Typisk meningsidé |
|---|---|---|---|
| 勝つ | Vardagsverb | Att vinna ett spel, ett argument, mot någon | Vi vann igår |
| 勝ち | Casual substantiv | En enda vinst, ett resultat | Det är en vinst, jag vinner |
| 勝利 | Formellt substantiv | Nyheter, tal, val, strider | Lagets seger |
| 優勝 | Neutralt substantiv | Kommer först i en hel turnering | Hon vann mästerskapet |
Titta på partikeln i varje exempel. 勝つ tar alltid に för motståndaren eller händelsen: 試合に勝つ, 相手に勝つ, 自分に勝つ. Dess motsats, 負ける (makeru, att förlora), fungerar på samma sätt: 試合に負けた, vi förlorade matchen.
Minidialog: efter matchen med en lagkamrat
Här pratar två medlemmar i ett futsallag i helgen på bänken efter en knapp seger. Talet är vardagligt, som det skulle vara mellan lagkamrater i samma ålder.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| やった、勝った！ | Yatta, katta! | Lagkamrat: Ja, vi vann! |
| 最後のゴール、すごかったね。 | Saigo no gōru, sugokatta ne. | Du: Det sista målet var fantastiskt. |
| いや、運がよかっただけだよ。 | Iya, un ga yokatta dake da yo. | Lagkamrat: Nä, jag hade bara tur. |
| これで三連勝だね。 | Kore de sanrenshō da ne. | Du: Det är tre vinster i rad. |
| 来月の大会、優勝したいな。 | Raigetsu no taikai, yūshō shitai na. | Lagkamrat: Jag skulle älska att vinna nästa månads turnering. |
| 勝って兜の緒を締めよ、だね。 | Katte kabuto no o o shimeyo, da ne. | Du: Håll dig skarp även efter en vinst, eller hur? |
Det blygsamma svaret 運がよかっただけ är väldigt japanskt: efter en vinst spelar folk ofta ner sin egen roll och berömmer laget eller lyckan. När någon komplimangerar dig låter en liknande linje naturlig och snäll.
Ordspråk, hejarop och namn med 勝
Japanska har några ord om att vinna som folk faktiskt citerar, ofta halvt på skämt. De är värda att känna till eftersom du kommer att höra dem från tränare, lärare och äldre kollegor.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 負けるが勝ち | makeru ga kachi | att förlora är att vinna; ge vika för att vinna |
| 勝負あり | shōbu ari | matchen är avgjord |
| 必勝祈願 | hisshō kigan | en bön om seger |
| 絶対勝てるよ！ | Zettai kateru yo! | Du kommer definitivt att vinna! (tillfällig) |
勝って兜の緒を締めよ, från dialogen, betyder efter en seger, dra åt sladdarna på din hjälm: slappna inte av bara för att du vann. 負けるが勝ち betyder att ge vika, till exempel i ett argument, kan vara den klokare vinsten i längden.
Före tentor och turneringar bär studenter och fans ofta ett pannband, ett hachimaki, tryckt med 必勝, och vissa besöker en helgedom för en 必勝祈願. I namn visas 勝 som pojkens namn Masaru och i namn som Katsuya och efternamn som 勝田 (Katsuta); det låter solidt och lite klassiskt.
勝 som en tatuering eller design
勝 på egen hand läses tydligt som vinst eller seger. För japanska ögon kan det se ut som en slogan från ett sportpannband eller en försäljningsaffisch, energisk men lite enkel. Det är inget problem för en lagtröja, men för något permanent är det många som föredrar ett ord med mer djup.
Bra alternativ inkluderar 必勝 (viss seger, mycket sportig), 勝利 (seger, formell) och 己に勝つ (onore ni katsu, övervinna dig själv), vilket skiftar innebörden från att slå andra till att slå din egen svaghet. Observera att kineser skriver seger med ett förenklat tecken, 胜, på Kinas fastland, så en design som kopierats från en kinesisk källa kanske inte matchar den japanska 勝.
Vad du än väljer, be en infödd talare att kontrollera de exakta tecknen, streckformerna och typsnittet. 勝 har många små slag till höger, och de är lätta att få subtilt fel i en handritad design.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 己に勝つ | onore ni katsu | att övervinna dig själv |
| 真剣勝負 | shinken shōbu | en heltäckande, seriös tävling |
Vinn partikelstriden med Mocchi
Skriv tre meningar om en match du bryr dig om och skicka dem till Mocchi med /correct. Mocchi fixar dem, förklarar varje förändring och, om du skrev 試合を勝った, noterar misstaget så en senare /review ger dig en snabb に eller を fråga innan du kan upprepa den.
Ta sedan meningarna högt. I AI Sensei, be Hana-sensei att spela mot en lagkamrat efter en match och att hålla snacket vardagligt. Du rapporterar poängen, spelar ner ditt eget mål och planerar för nästa turnering, och sessionsrapporten listar efteråt alla 勝 ord du snubblat på.
Vanliga misstag och hur man skriver 勝
- Säger 試合を勝つ. Använd に: 試合に勝つ. Detsamma gäller för 負ける: 試合に負ける.
- Att tänka 勝手 betyder segerhand. 勝手 (katte) betyder som du vill, på egen hand eller själviskt: 勝手に使わないで, använd det inte utan att fråga.
- Använder 勝利 i tillfällig chatt. 勝ったね låter naturligt med vänner; 勝利したね låter som en kommentator.
- Förväxlar 勝 med 騰 (tō, för att stiga kraftigt, som i 高騰, en prisuppgång). 騰 har 馬 (häst) längst ner till höger där 勝 har 力.
- Använder 優勝 för en enda vinst. En vunnen match är 勝ち; hela turneringen är 優勝.