雨 i en blick: fyra regnord
雨 betyder regn. Det började som en bild av regn som faller från himlen: den översta linjen är himlen, ramen är molnen och de fyra korta prickarna är regndropparna. När du väl ser dropparna kommer du aldrig att glömma det.
Dessa fyra ord är de du kommer att höra först: regnet i sig, regnperioden, skydd från regnet under tak och ett lätt duggregn.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 雨 | ame | regn |
| 梅雨 | tsuyu | regnperioden (juni–juli) |
| 雨宿り | amayadori | i skydd för regnet |
| 小雨 | kosame | lätt regn, duggregn |
Avläsningar, regnet radikal och stroke ordning
雨 har åtta slag. Det är en piktogram, så den är inte gjord av mindre delar. Det har flera läsningar, och mönstret bakom dem är lättare än det ser ut: ame är det grundläggande infödda ordet; ama förekommer i början av några äldre inhemska ord; efter ett annat ord, ame blir ofta samma; och i sammansättningar i kinesisk stil är det u.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 雲 | kumo | ett moln |
| 雷 | kaminari | åska, blixtar |
| 霧 | kiri | dimma, dimma |
| Läsning | Typ | När du använder den | Exempel |
|---|---|---|---|
| ame | kun'yomi | ensam och i de flesta inhemska ord | 雨, ame; 大雨, ōame; 雨上がり, ameagari |
| ama | kun'yomi | i början av några äldre ord | 雨傘, amagasa; 雨宿り, amayadori; 雨戸, amado |
| same | kun'yomi (ljudförändring) | efter ett annat ord | 小雨, kosame; 春雨, harusame; 霧雨, kirisame |
| u | on'yomi | föreningar i kinesisk stil | 雨天, uten; 豪雨, gōu; 雷雨, raiu |
Ovanpå en annan kanji blir 雨 en plattare form som kallas amekanmuri, regnkronan. Det markerar kanji om väder och himlen: 雪 (snö), 雲 (moln), 雷 (åska), 霧 (dimma) och 霜 (frost). 電 (el) använder det också, eftersom dess nedre del ursprungligen visade blixt. Om du ser regnkronan på en okänd kanji, gissa vädret först.
Hur man skriver det: börja med den korta övre horisontella linjen. Skriv sedan den korta vertikalen till vänster, följt av den övre och högra sidan av ramen som ett slag som slutar i en krok. Därefter kommer den vertikala linjen ner i mitten. Lägg slutligen till de fyra dropparna: de två till vänster uppifrån och ner, sedan de två till höger.
Femton vardagsregnord
Japanska väderprognoser, skolor och evenemangsarrangörer har alla sina egna regnord. Det här är de som är värda att känna till för det dagliga livet. Två av de mest praktiska är uten chūshi och uten kekkō, som du kommer att se på meddelanden för sportdagar, festivaler och utomhusevenemang: inställda om det regnar och går vidare även i regn.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 私、雨女なんです。 | Watashi, ameonna nan desu. | Jag är en regnkvinna. (ett skämt) |
| 明日の運動会は雨天中止です。 | Ashita no undōkai wa uten chūshi desu. | Morgondagens sportdag är ledig om det regnar. |
Ameotoko och ameonna, regnman och regnkvinna, är vänliga skämt om en person som alltid verkar föra med sig dåligt väder till resor och evenemang. Om det öser på din företagspicknick kan någon skratta och fråga vem ameotoko är. Motsatsen är hareotoko eller hareonna, en person som kommer med solsken. En soldusch, tenkiame, har också ett folknamn, kitsune no yomeiri, ett rävbröllop.
Observera att harusame betyder både ett mjukt vårregn och de tunna, klara glasnudlarna som säljs i varje stormarknad. På en meny är det alltid nudlarna.
Hur japaner hör regn: shito shito to zā zā
Japanska använder ljud-och-känsla-ord, onomatopoeia, för att beskriva regn mycket mer än engelska gör, och de är helt normala i samtal och i väderrapporter. Att välja rätt är ett snabbt sätt att låta naturligt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ぽつぽつ降ってきた。 | Potsu potsu futte kita. | Det börjar spotta av regn. |
| しとしと降っている。 | Shito shito futte iru. | Det regnar stilla och stilla. |
| ざあざあ降りだ。 | Zā zā buri da. | Det öser ner. |
| 雨がやんだ。 | Ame ga yanda. | Regnet har slutat. |
| 降ったりやんだりですね。 | Futtari yandari desu ne. | Det fortsätter att starta och stanna. |
Potsu potsu är de första utspridda dropparna; shito shito är ett mildt, tyst, stadigt regn, som ofta används för tsuyu; zā zā är ett kraftigt skyfall du kan höra på taket. Notera verben: regn faller, furu, och stannar, yamu. Elever säger ofta ame ga tomatta, men för regn och snö är det naturliga verbet yamu.
Tsuyu: leva med regnperioden
Tsuyu är den långa försommarens regnperiod som täcker stora delar av Japan, vanligtvis från runt början av juni till mitten eller slutet av juli, med regionala skillnader. Det är inte konstant regn, utan gråa, fuktiga dagar med täta skurar, då tvätten inte torkar och mögel är ett hushållsbekymmer. Folk pratar om det hela tiden: när regnperioden har börjat, tsuyu iri, och när den äntligen är över, tsuyu ake, vilket markerar den riktiga starten på sommaren.
Säsongen har också sina nöjen. Hortensior, ajisai, blommar i blått, lila och rosa i tempelträdgårdar och längs järnvägslinjer, och många besöker dem i regnet. Barn hänger en liten tygdocka som kallas teru teru bōzu vid fönstret för att önska sig en solig dag innan en utflykt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 梅雨入りしましたね。 | Tsuyu iri shimashita ne. | Regnperioden har väl börjat? |
| 早く梅雨が明けてほしい。 | Hayaku tsuyu ga akete hoshii. | Jag vill att regnperioden ska ta slut snart. |
| 洗濯物が乾かない。 | Sentakumono ga kawakanai. | Tvätten torkar inte. |
| あじさいがきれいですね。 | Ajisai ga kirei desu ne. | Hortensiorna är underbara. |
Minidialog: fångad i regnet utan paraply
Plötsliga duschar är vanliga på sommaren, och närbutiker säljer klara plastparaplyer för just detta ögonblick. På jobbet kan en kollega erbjuda dig att dela eller låna dig ett paraply, och att genast returnera det med ett tack är det artiga att göra. Många kontor och butiker har också ett ställ med reservparaplyer som personal och kunder kan låna.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| うわ、すごい雨ですね。 | Uwa, sugoi ame desu ne. | Du: Oj, det ösregnar verkligen. |
| 傘、持ってますか。 | Kasa, mottemasu ka. | Kollega: Har du ett paraply? |
| いえ、忘れてしまいました。 | Ie, wasurete shimaimashita. | Du: Nej, jag glömde det. |
| 駅まで入っていきませんか。 | Eki made haitte ikimasen ka. | Kollega: Vill du dela min till stationen? |
| 助かります。ありがとうございます。 | Tasukarimasu. Arigatō gozaimasu. | Du: Det är till stor hjälp. Tack. |
| しばらく雨宿りしてもいいですね。 | Shibaraku amayadori shite mo ii desu ne. | Kollega: Eller så kan vi vänta här ute. |
Tasukarimasu, bokstavligen jag är frälst, är det naturliga sättet att tacka någon för praktisk hjälp. Det låter varmare och mer tacksamt än en slätt arigatō i det här läget.
Ett talesätt, namn och regndesigner
Det mest kända ordspråket för regn är ame futte ji katamaru: efter regn blir marken fast. Det betyder att ett bråk eller problem kan lämna en relation starkare än tidigare, och det är en populär linje i bröllopstal och efter att ett team har löst en konflikt. Megumi no ame, ett välsignat regn, är ett välkommet regn efter en torr period, som också används för att få hjälp i tid.
雨 är inte vanligt i förnamn, men besläktade ord är: 雫 (Shizuku, en vattendroppe) används ibland som ett flicknamn, och 時雨 (shigure), en kall, passerande dusch på senhösten, förekommer i poesi och några namn. Som alltid kan en kanji läsas på många sätt i namn.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 雨降って地固まる | ame futte ji katamaru | problem gör banden starkare |
| 恵みの雨 | megumi no ame | ett välsignat, välkommet regn |
| 時雨 | shigure | en passerande senhöstdusch |
- För en tatuering eller design är 雨 ensam vacker men kan kännas ledsen eller förbryllande. 雨上がり (ameagari, efter regnet) eller 恵みの雨 har en hoppfull betydelse.
- Kinesiska och japanska använder båda 雨 för regn med samma form, och 梅雨 finns på kinesiska också, så det finns ingen dold fälla här.
- Be en som talar som modersmål kontrollera karaktärerna och de fyra dropparna: de är lätta att rita fel i en stiliserad design.
Look-alikes och vanliga misstag
雨 är lätt att känna igen, men två kanji ser likadana ut på ett ögonkast. 両 (ryō, båda) har en liknande ram men inga droppar och en annan insida. Och under regnkronan kan 雪 (snö), 雲 (moln) och 電 (elektricitet) suddas ut tillsammans; titta på den nedre delen för att skilja dem åt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 両方 | ryōhō | både |
| 雪 | yuki | snö |
| 電気 | denki | elektricitet, lamporna |
- Säger ame ga tomatta. Det naturliga verbet är yamu: ame ga yanda.
- Läser 小雨 som koame. Det är kosame.
- Läser 梅雨 kanji av kanji som umeame. Det är tsuyu, eller baiu i väderrapporter.
- Använder 雨 i en väderprognos på väg mot en tyfon. Leta efter 暴風雨, bōfūu, en regnstorm eller 大雨警報, en varning för kraftigt regn.
En regnig dag med Mocchi och Hana-sensei
Fråga Mocchi: Lär mig de japanska regnorden och ljuden från den här listan, sedan testa mig, blanda kanji och onomatopoeia. Mocchi förklarar var och en, lägger märke till vilka du blandar ihop, såsom kosame och kirisame, och tar tillbaka dem nästa gång du studerar. Du kan också be Mocchi att lägga till en recension av regnord till din plan för regnperioden.
Öppna sedan AI Sensei, välj Hana-sensei och be henne spela en kollega vid kontorsdörren en stormig kväll. Prata om regnet, acceptera hennes paraply och tacka henne naturligt. Efteråt visar sessionsrapporten vilka fraser som lät naturliga och vad man ska fixa.