Möt 音 och 楽: ljud plus njutning
Japanska skriver musik som 音楽: kanji för ljud följt av kanji för njutning. Det är en snygg liten definition gömd i ett ord, och den ger dig två karaktärer som du kommer att möta konstant, tillsammans och isär.
Börja med dessa fyra. Det första är det fullständiga ordet för musik. Det andra är det enkla ordet för ett ljud. Det tredje är adjektivet för skojs skull, och det fjärde är ordet för ett instrument, där 楽 betyder musik igen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 音楽 | ongaku | musik |
| 音 | oto | ett ljud |
| 楽しい | tanoshii | roligt, roligt |
| 楽器 | gakki | ett musikinstrument |
Avläsningar, streck och formerna inuti 音 och 楽
音 har nio slag. Dess form ser ut som att 立 (stå) sitter ovanpå 日 (sol), och de flesta elever kommer ihåg det så, även om historiker spårar det till en teckning relaterad till 言, tal, med ett märke i munnen. Som en byggsten sitter 音 inuti andra kanji du kommer att möta senare, såsom 暗 (mörk) och 意 (mening, sinne).
楽 har tretton slag. Den har 白 (vit) i mitten med ett kort slag på varje sida, allt ovanpå 木 (träd). Den traditionella formen, 樂, ses fortfarande i vissa namn och gamla tecken, och förenklad kinesiska skriver det 乐, vilket är anledningen till att musik är 音乐 på kinesiska fastlandet men 音楽 på japanska.
| Kanji | Lästyp | Läsning | Exempel |
|---|---|---|---|
| 音 | kun'yomi | oto | 音, oto, ett ljud; 足音, ashioto, fotspår |
| 音 | kun'yomi | ne | 音色, neiro, tonfärg; 本音, honne, sanna känslor |
| 音 | on'yomi | on | 音楽, ongaku; 発音, hatsuon, uttal |
| 音 | on'yomi (några ord) | in | 母音, boin, vokal; 子音, shiin, konsonant |
| 楽 | on'yomi | gaku | 音楽, ongaku; 楽器, gakki |
| 楽 | on'yomi | raku | 楽, raku, lätt; 気楽, kiraku, bekymmerslös |
| 楽 | kun'yomi | tano(shii) | 楽しい, tanoshii; 楽しむ, tanoshimu |
En tumregel: när 音 står ensam är den oto, och när den går med i en annan kanji är den vanligtvis på. Läsningen ne överlever i några vackra ord som är värda att lära sig som helheter, särskilt 本音, en persons verkliga känslor och 音色, den speciella färgen eller karaktären hos ett ljud.
Femton ord med 音 och 楽 kommer du faktiskt att höra
Dessa ord dyker upp i klassrum, appar, kontor och karaokerum. De är grupperade efter kanji så att du kan se varje läsning på jobbet. Lägg märke till hur många studieord som använder 音: om du lär dig japanska kommer du att se 発音 och 音読 på varje arbetsblad.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 発音 | hatsuon | uttal |
| 音読 | ondoku | högläsning |
| 録音 | rokuon | en inspelning; att spela in |
| 音量 | onryō | volym |
| 足音 | ashioto | fotspår |
| 物音 | monooto | ett ljud (från något osynligt) |
| 騒音 | sōon | bullerföroreningar |
| 音色 | neiro | ton färg, klang |
| 本音 | honne | ens sanna känslor |
| 楽譜 | gakufu | noter |
| 楽しみ | tanoshimi | något att se fram emot |
| 楽 | raku | lätt, bekväm |
| 気楽 | kiraku | bekymmerslös, avslappnad |
| 楽しみにしています。 | Tanoshimi ni shite imasu. | Jag ser fram emot det. (artig) |
| この椅子、楽だね。 | Kono isu, raku da ne. | Den här stolen är bekväm. (tillfällig) |
Två av dessa är särskilt användbara. Tanoshimi ni shite imasu är det vanliga artiga sättet att säga att du ser fram emot något, perfekt i slutet av ett meddelande till en lärare, en värd eller en kollega. Och raku är det vardagliga ordet för lätt eller bekvämt: skor, stolar, jobb och rutter kan alla vara raku. Var dock lite försiktig med det om andras arbete. Att säga att någons jobb ser ut raku kan låta som att du tycker att det är för lätt.
Oto eller koe? Ljudet misstaget nästan alla gör
Engelska använder ljud och brus för nästan vad som helst, men japanska delar upp dem. 音 (oto) är ett ljud som görs av ett föremål eller av något som händer: en klocka, en bil, vinden, ett piano. 声 (koe) är en röst, ljudet som kommer ut ur en levande hals, inklusive fågelsång och en hunds skäll. Elever säger ofta oto för en person som talar, och det låter konstigt, lite som att säga ljudet från din vän.
Musik sitter på båda sidor. Ett instrument gör oto, men en sångare har en koe. Om du komplimenterar en gitarrist, säg ii oto desu ne; om du komplimanger en sångare, säg koe ga kirei desu ne.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ドアの音がした。 | Doa no oto ga shita. | Jag hörde dörren. |
| 鳥の声が聞こえる。 | Tori no koe ga kikoeru. | Jag kan höra fåglarna sjunga. |
| ピアノの音がきれいですね。 | Piano no oto ga kirei desu ne. | Pianot låter härligt. (artig) |
| きれいな声ですね。 | Kirei na koe desu ne. | Vilken vacker röst. (artig) |
| 音を小さくしてくれる？ | Oto o chiisaku shite kureru? | Kan du tacka nej? (tillfällig) |
| Punkt | 音 (oto) | 声 (koe) |
|---|---|---|
| Grundläggande betydelse | ett ljud från saker | en röst från människor eller djur |
| Exempel | dörrar, regn, klockor, instrument | prata, sjunga, fåglar, hundar |
| Högt | oto ga ōkii: ljudet är högt | koe ga ōkii: någon talar högt |
| Musik | ett instruments ljud | en sångarröst |
En andra fälla är 音楽 själv. Japanska talare brukar säga ongaku bara för musik i allmänhet: ongaku ga suki, jag gillar musik. För en låt, använd 曲 (kyoku) eller 歌 (uta, en låt med ord). Kono ongaku ii ne är förståeligt, men kono kyoku ii ne låter mycket mer naturligt när ett spår kommer på.
En kort dialog: spela något för mig
Här är ett avslappnat samtal mellan två vänner hemma. En har upptäckt en gitarr i hörnet. Lägg märke till hur 楽 framstår som både musik och roligt, och hur 音 används för gitarrens ljud, inte för personen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 何か楽器を弾くの？ | Nanika gakki o hiku no? | Vän: Spelar du ett instrument? |
| うん、ギターを少し。 | Un, gitā o sukoshi. | Du: Ja, en liten gitarr. |
| どんな音楽が好き？ | Donna ongaku ga suki? | Vän: Vilken typ av musik gillar du? |
| 日本のシティポップをよく聴くよ。 | Nihon no shiti poppu o yoku kiku yo. | Du: Jag lyssnar ofta på japansk citypop. |
| いいね！ちょっと弾いてみて。 | Ii ne! Chotto hiite mite. | Vän: Trevligt! Spela något för mig. |
| 音、大きすぎない？ | Oto, ōkisuginai? | Du: Är det inte för högt? |
| 大丈夫。いい音だね。 | Daijōbu. Ii oto da ne. | Vän: Det är bra. Det låter bra. |
| 楽しかった！また聴かせて。 | Tanoshikatta! Mata kikasete. | Vän: Det var kul! Spela för mig igen. |
Ordspråk och fasta fraser byggda på 音 och 楽
En handfull idiom med dessa kanji är vanliga i konversationer, och de visar läsningen ne i aktion. De är bra att känna igen tidigt, och två av dem är lätta att använda själv.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 音を上げる | ne o ageru | att ge upp, att erkänna nederlag |
| 本音と建前 | honne to tatemae | sanna känslor och offentliga ansikte |
| 音沙汰がない | otosata ga nai | att inte höra någonting från någon |
| 楽あれば苦あり | raku areba ku ari | ingen njutning utan smärta |
| 音痴 | onchi | tondöv; dålig på något |
| 方向音痴 | hōkō onchi | har ingen känsla för riktning |
Ne o ageru betyder att erkänna att något är för svårt och ge upp, vanligtvis negativt som beröm: kare wa zettai ni ne o agenai, han ger aldrig upp. Honne to tatemae beskriver gapet mellan vad människor verkligen tycker och vad de säger offentligt, och det kommer ofta upp i samtal om japanskt arbetsliv, även om varje kultur har sin egen version av det.
Onchi betyder ordagrant dålig med ljud, någon som inte kan sjunga i ton. Det är ett retsamt ord, så använd det om dig själv snarare än om andra: watashi, onchi nan desu, jag är hopplös på att sjunga, är ett klassiskt sätt att undkomma en karaokemikrofon. Hōkō onchi, tondöv om vägbeskrivningar, är en vänlig självbeskrivning för alla som lätt går vilse.
Musiktatueringar och logotyper: 音, 楽 eller 音楽?
Musik är ett populärt tema för tatueringar, bandlogotyper och studionamn. Kanji ser elegant ut, men varje alternativ skickar ett lite annorlunda budskap till en japansk läsare.
- En ensam 楽 är mest sannolikt att läsas raku, lätt eller bekväm, eller som den första roliga kanji. För många läsare står det slappna av snarare än musik.
- En ensam 音 betyder ljud. Det kan fungera som en minimal, konstnärlig design för en ljudtekniker eller en DJ, men den läses inte som musik.
- 音楽 är tydligt och korrekt, men enkelt, så som det engelska ordet MUSIC kan se ut. 音色 (neiro, färgen på ett ljud) eller 楽しむ (tanoshimu, för att njuta) ger mer känsla.
- Kinesiska och japanska skiljer sig här. Förenklad kinesiska skriver musik som 音乐, med 乐 istället för 楽, och traditionell kinesisk användning 音樂. Om du vill ha japanska, se till att artisten använder 楽.
- Be en infödd talare att kontrollera tecknen, streckriktningen och typsnittet eller penselstilen. Blandade slag i 楽 är ett vanligt misstag eftersom det har så många delar.
Om du planerar att besöka japanska varma källor eller offentliga bad, var medveten om att många har regler om tatueringar. Reglerna skiljer sig från plats till plats, så kontrollera och respektera var och en.
Look-alikes: 薬, 暗 och 意
Den vanligaste look-alike för 楽 är 薬 (kusuri, medicin). Det är exakt 楽 med gräsradikalen 艹 på toppen, en påminnelse om att många gamla mediciner var växter. Du kommer att se 薬 på alla apotek, så det är värt att veta skillnaden: gräs på toppen betyder medicin, inget gräs betyder musik eller nöje.
音 gömmer sig inuti andra kanji. Sätt 日 till vänster och du får 暗 (kurai, mörkt). Lägg 心 (hjärta) under och du får 意 (i, mening eller avsikt), som i 意味 (imi, betydelse). 章 (shō, kapitel) börjar också med 立 och 日 men lägger till ett långt streck genom botten.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 薬 | kusuri | medicin |
| 暗い | kurai | mörk |
| 意味 | imi | menande |
| 文章 | bunshō | ett skrift |
- Läser 楽器 som rakuki. I musikord är 楽 gaku: gakki.
- Säger ongaku för en enda låt. Använd kyoku eller uta.
- Använder oto för en persons röst. Människor har koe.
- Skriver 楽 med sidoslagen efter 木. De går med 白, före trädet.
En lyssnings- och lässlinga för 音 och 楽
Logga in och fråga Mocchi: Testa mig på oto mot koe med tio vardagsljud, ett i taget. Mocchi ger dig en situation, till exempel en telefon som ringer eller ett barn som gråter, och du väljer ordet. Den håller reda på de du gör fel och tar tillbaka dem senare /review, så uppdelningen mellan objekt och röster sätter sig på några dagar. Följ upp med /kanji 楽 när de tre avläsningarna suddas ut tillsammans.
Gå sedan från att läsa till att lyssna. Uttalscoachen har övningar på små tsu, så gakki, ikki och liknande ord får rejäl övning med en bromsad modell, en inspelning av din egen röst och ett tips på vad du ska fixa.