Kanji för mod i ett ögonkast
Singelkanji är 勇. Det betyder modig, modig, på högt humör. I modern japanska står den sällan ensam; det lever inuti ord. De fyra korten nedan visar de mest användbara: substantivet 勇気, frasen 勇気を出す, adjektivet 勇ましい och 度胸, det jordnära ordet för nerv.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 勇気 | yūki | mod |
| 勇気を出す | yūki o dasu | att hitta modet |
| 勇ましい | isamashii | modig, galant, pigg |
| 度胸 | dokyō | nerv, tarmar |
Avläsningar, streck och delar av 勇
| Kanji | Strokes | On'yomi | Kun'yomi | Kärnbetydelse |
|---|---|---|---|---|
| 勇 | 9 | yū | isamu (isamashii) | modig, modig, pigg |
| 気 | 6 | ki, ke | ingen i vanligt bruk | ande, sinne, luft, energi |
勇 har nio slag. Dess nedre del är 力, kraft eller ansträngning, som är lätt att upptäcka och en bra minneskrok: mod är en slags styrka. Den övre delen ser ut som マ över 田 i många typsnitt. I vardagliga ord är läsningen nästan alltid yū; kun läsningen isamu överlever i adjektivet 勇ましい och i verbet 勇む, att vara på topp, vilket är litterärt.
気 är kanji av ande och energi, som finns i 元気 (frisk, livlig) och 天気 (väder). 勇気 är bokstavligen modig ande, vilket är en snygg sammanfattning av vad mod är.
Vardagliga ord med 勇
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 勇気がある | yūki ga aru | att vara modig, att ha mod |
| 勇気がない | yūki ga nai | att sakna modet |
| 勇気づける | yūkizukeru | att uppmuntra, att ge mod |
| 勇気をもらう | yūki o morau | att bli uppmuntrad av någon |
| 勇者 | yūsha | en hjälte, en modig (vanligt i spel) |
| 勇敢 | yūkan | modig, heroisk (formell, nyheter) |
| 勇姿 | yūshi | en galant gestalt, en stolt syn |
| 武勇伝 | buyūden | berättelser om tidigare bedrifter, ofta på skämt |
| 思い切って | omoikitte | ta mod till sig, djärvt |
| 度胸がある | dokyō ga aru | att ha nerv |
勇気をもらう är mycket vanligt och mycket japanskt: folk säger att de fick mod från en låt, ett lag eller en väns ord. 勇者 är ordet för hjälten i många rollspel, så yngre talare kan le när de hör det. 武勇伝 används ofta med ett flin, för berättelser om vilda nätter eller djärva saker gjorda när de var unga.
思い切って förtjänar särskild uppmärksamhet, eftersom det är så japanska människor beskriver det mesta vardagliga mod. 思い切って聞いてみた (jag tog mod till mig och frågade) och 思い切って髪を切った (jag tog steget och klippte mitt hår kort) låter båda naturliga; 勇気 skulle låta för dramatiskt för en frisyr.
勇気, 度胸 och 勇ましい: olika typer av modig
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 勇気を出して告白した。 | Yūki o dashite kokuhaku shita. | Jag fann modet att bekänna mina känslor. |
| 人前で話すには度胸がいる。 | Hitomae de hanasu ni wa dokyō ga iru. | Att tala offentligt tar nerver. |
| 勇ましい音楽ですね。 | Isamashii ongaku desu ne. | Det är rörande, heroisk musik. |
| その言葉に勇気をもらいました。 | Sono kotoba ni yūki o moraimashita. | De orden gav mig mod. |
| Ord | Känsla | Typisk situation | Register |
|---|---|---|---|
| 勇気 | Mod, moraliskt mod | Be om ursäkt först, säga till, bekänna känslor | Neutral, vardaglig |
| 度胸 | Nerv, kyl under tryck | Ett skede, ett prov, ett riskabelt affärsbeslut | Avslappnad, ibland retad |
| 勇ましい | Galant, djärv, pigg | Ett marschband, krigare, en modig blick | Lite litterärt |
| 勇敢 | Heroisk | En räddning rapporterades i nyheterna | Formell, skriven |
När man inte ska använda dem: 勇ましい låter konstigt för en tyst handling som att be om ursäkt; använd 勇気がある. 勇敢 är för storslaget för det dagliga livet och låter som en tidning. 度胸がある sade till en överordnad kan låta fräck, så håll det för vänner.
勇 i namn, och en look-alike att undvika
勇 är populär i pojknamn på grund av dess betydelse. Isamu kan skrivas enbart 勇 och 勇 förekommer i namn som Yūta (勇太), Yūto (勇人) och Yūki (勇気). Kom ihåg att namn kan läsas på många sätt: vissa familjer läser 勇人 som Hayato, och Yūki har många andra stavningar med olika kanji.
Den klassiska look-alike är 男 (otoko, man). Båda kanji slutar på 力, och 男 har 田 ovanför sig. 勇 har en extra bit på toppen, så den är högre. Om du läser 男気 (otokogi, ridderlighet, manlig ande) och 勇気 sida vid sida, titta först på toppen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 勇 | Isamu | modig · pojke |
| 勇太 | Yūta | modig och stor · pojke |
| 男気 | otokogi | ridderlig ande |
Minidialog: mod före ett tal
Ord för mod kommer mest före något läskigt: ett tal, en presentation, en första dejt. Här pratar en nervös elev med en japansk vän innan han håller ett kort tal vid ett samhällsevenemang.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 緊張してきた…。 | Kinchō shite kita… | Du: Jag blir nervös... |
| 大丈夫、勇気を出して！ | Daijōbu, yūki o dashite! | Vän: Du kommer att bli bra, var modig! |
| 日本語でスピーチなんて、度胸がいるよ。 | Nihongo de supīchi nante, dokyō ga iru yo. | Du: Ett tal på japanska tar rejäl nerv. |
| その勇気がすごいよ。 | Sono yūki ga sugoi yo. | Vän: Det modet är fantastiskt. |
| ありがとう。勇気をもらった。 | Arigatō. Yūki o moratta. | Du: Tack. Det gav mig mod. |
Lägg märke till att vännen berömmer själva modet, その勇気がすごい, snarare än talet. Att berömma ansträngning och nerv innan resultatet är ett naturligt, vänligt drag på japanska, och du kan använda det närhelst en vän provar något nytt.
勇 eller 勇気 som en tatuering eller design
勇 förekommer ofta i listor över samurajdygder, varav många går tillbaka till Nitobe Inazōs bok Bushido, skriven på engelska 1900. Det är därför den är populär i västerländsk design. För japanska läsare läses 勇 enbart som modig, men det kan också se ut som ett namn (Isamu) eller ett ord som lyfts från en sådan lista.
勇気 är tydligare: det är det vardagliga ordet för mod och läses naturligt på ett tryck eller en tatuering. Innebörden är densamma på kinesiska, där courage skrivs 勇气 med ett förenklat andra tecken, så kontrollera vilken form din design använder. Bestäm japanska eller kinesiska med flit och låt en som talar som modersmål kontrollera tecknen innan du trycker på något.
En fem minuters mod rutin med Mocchi
- Fråga Mocchi: Förklara skillnaden mellan yūki, dokyō och isamashii, med en situation för varje. Mocchi förklarar och kontrollerar sedan dina svar.
- Skriv en mening om ett modigt ögonblick i ditt liv och skicka den med /correct. Mocchi korrigerar det, förklarar varför och kommer ihåg mönstret du gjorde fel.
- Skriv /kaiwa och be om ett samtalsämne om att möta en rädsla; Mocchi skickar dig till AI Sensei, där Hana-sensei kan spela en vän du berättar historien för.
Vanliga misstag och hur man skriver 勇
- Säger 勇気な人. 勇気 är ett substantiv, så säg 勇気がある人, en modig person.
- Använder 勇ましい för en blyg vän som sa till. Det betyder galant och djärvt på ett pråligt sätt; säg 勇気があるね istället.
- Förväxlar 勇 med 男, som delar 力 längst ned.
- Använder 勇敢 i tillfällig chatt, där det låter som en nyhetsrapport.