Tre kanji för lycka
Engelska har lycka, tur och glädje; Japanska har 幸, 福 och 喜. De överlappar varandra, och många ord kombinerar två av dem, men varje kanji lutar åt sin egen riktning. 幸 är den tysta, bestående typen av lycka. 福 är lycka som kommer till dig, ofta med en känsla av välsignelse från gudarna. 喜 är känslan av glädje, ofta i det ögonblick du hör goda nyheter eller får något.
Korten nedan visar de fyra orden att börja med.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 幸せ | shiawase | lycka; glad |
| 幸福 | kōfuku | lycka, välbefinnande (formellt) |
| 福 | fuku | lycka, välsignelse |
| 喜び | yorokobi | glädje, fröjd |
幸せ är ordet för dagligt bruk. Det fungerar som ett substantiv (lycka) och som ett na-adjektiv (glad): 幸せな毎日, lyckliga dagar. 幸福 betyder nästan detsamma men låter formellt, som i en boktitel eller ett tal.
Läsningar, streck och hur karaktärerna är uppbyggda
幸 har en ovanlig historia. Många karaktärsordböcker förklarar den antika formen som en bild av handbojor, och antyder att det kom att betyda lycka till att fly från dem, eller att slippa straff. Berättelser skiljer sig åt i detalj, så behandla detta som en intressant historia snarare än en minnesregel. Dess moderna form är lätt att beskriva: 土 på toppen, en kort prickad mitt och 干-liknande drag nedan.
福 är byggd av 礻, formen av 示 till vänster, en radikal kopplad till gudar och ritualer, och en höger sida som vanligtvis är kopplad till överflöd eller ett fullt kärl. Du hittar 礻 i andra kanji att göra med dyrkan och välsignelse, såsom 神 (gud) och 祝 (fira).
喜 innehåller 口, mun, längst ner; ordböcker förbinder ofta den övre delen med en trumma, vilket ger en bild av musik och fest. Oavsett historia är 口 en användbar påminnelse om att glädje ofta talas eller sjungs.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 幸 | sachi | lycka, välsignelser (litterärt, namn) |
| 喜寿 | kiju | ett 77-årsfirande |
| Kanji | Avläsningar | Strokes | Kärnidé |
|---|---|---|---|
| 幸 | kō; shiawase, saiwai, sachi | 8 | Lycka, lycka till |
| 福 | fuku | 13 | Förmögenhet, välsignelse |
| 喜 | ki; yorokobu | 12 | Glädje, fröjd |
Vardagliga ord med 幸, 福 och 喜
Varje kanji bygger en liten familj av vardagliga ord. Lär dig dem i grupp, och skillnaderna börjar kännas naturliga.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 幸せな | shiawase na | glad (före ett substantiv) |
| 幸運 | kōun | lycka till, lycka |
| 不幸 | fukō | olycka; ett dödsfall i familjen |
| 幸い | saiwai | lyckligtvis |
| 福袋 | fukubukuro | en nyårs lyckoväska |
| 福引き | fukubiki | en lyckodragning, en utlottning |
| 祝福 | shukufuku | välsignelse, grattis |
| 福の神 | fuku no kami | lyckans gud |
| 七福神 | shichifukujin | de sju lyckliga gudarna |
| 喜ぶ | yorokobu | att vara glad, att vara förtjust |
| 大喜び | ōyorokobi | överlycklig |
| 喜んで | yorokonde | med nöje, gärna |
Var försiktig med 不幸. Förutom olycka, används det som ett mildt ord för ett dödsfall i någons familj: ご不幸がありまして betyder att det har skett ett dödsfall. Du kommer att höra det i arbetsmail som förklarar en frånvaro.
福袋 är påsar med varor som säljs med rabatt i butiker runt nyår; du betalar ett fast pris utan att veta exakt vad som finns inuti. Namnet betyder helt enkelt förmögenhetsväska.
Användbara uttryck: お幸せに, 喜んで och 幸いです
Tre uttryck från dessa kanji är värda att lära sig som hela fraser, eftersom du kommer att använda dem som de är.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お幸せに！ | Oshiawase ni! | Var lyckliga tillsammans! (till ett par) |
| 喜んで！ | Yorokonde! | Med nöje! |
| ご確認いただけると幸いです。 | Gokakunin itadakeru to saiwai desu. | Jag skulle vara tacksam om du kunde kolla. (e-post) |
| 幸いなことに、けがはありませんでした。 | Saiwai na koto ni, kega wa arimasen deshita. | Lyckligtvis kom ingen till skada. |
| 今、すごく幸せ。 | Ima, sugoku shiawase. | Jag är så glad just nu. (tillfällig) |
| 鬼は外、福は内！ | Oni wa soto, fuku wa uchi! | Demoner ut, förmögenhet in! (Setsubun sång) |
〜いただけると幸いです är en stapelvara i japanska affärse-postmeddelanden. Bokstavligen betyder det att det skulle vara min lycka om du kunde... och det är ett mjukt, artigt sätt att göra en förfrågan. Översätt det inte som glad när du läser det: det betyder att jag skulle uppskatta det.
喜んで är ett glatt sätt att acceptera en inbjudan eller en uppgift, och vissa izakaya anställda ropar en version av det när du beställer. Mellan vänner är いいね！ eller 行く行く！ mer avslappnat.
鬼は外、福は内 är sången från Setsubun i början av februari, när många familjer kastar rostade bönor för att driva ut otur. Tullarna varierar beroende på region och hushåll.
Minidialog: gratulerar en kollega till hennes engagemang
När någon delar glada nyheter spelar reaktionen lika stor roll som orden. Så här kan ett kort utbyte gå till på ett trevligt kontor.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 実は、結婚することになりました。 | Jitsu wa, kekkon suru koto ni narimashita. | Yui: Jag ska faktiskt gifta mig. |
| えっ、おめでとうございます！ | E, omedetō gozaimasu! | Carlos: Åh, grattis! |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Yui: Tack. |
| すごく幸せそうですね。 | Sugoku shiawase sō desu ne. | Carlos: Du ser så glad ut. |
| はい、おかげさまで。 | Hai, okagesama de. | Yui: Ja tack, jag har väldigt tur. |
| どうぞお幸せに。 | Dōzo oshiawase ni. | Carlos: Jag önskar dig all lycka. |
Look-alike kanji, skrivtips och vanliga misstag
Den stora fällan är 辛 (shin, karai, tsurai), vilket betyder kryddig eller smärtsam. De två skiljer sig bara i toppen: 幸 börjar med 土, ett kors med två horisontella linjer, medan 辛 börjar med en prick, som i 立. Folk i Japan säger ofta att om man lägger till en rad till 辛 förvandlas smärta till lycka, ett välkänt ordspel snarare än historia.
Hur man skriver 幸: börja med 土 överst (tre drag), sedan de två små prickarna, sedan två horisontella linjer, och avsluta med den långa vertikala nedåt i mitten, åtta drag totalt. Håll avståndet jämnt och den sista vertikala raka.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 幸 | kō | lycka (börjar med 土) |
| 辛 | shin | smärta, kryddig (börjar med en prick) |
- Översätter 〜いただけると幸いです som jag blir glad. Det betyder att jag skulle uppskatta det.
- Frågar 幸せですか i tillfällig chatt. Det låter som en undersökning eller en rådgivningssession.
- Använder 福 för personlig lycka. 福 är förmögenhet; Jag är glad är 幸せです eller うれしいです.
- Blandar ihop 喜ぶ och うれしい. うれしい är hur du känner; 喜ぶ brukar beskriva hur någon annan reagerar: 母が喜んだ, min mamma var förtjust.
Lycka kanji som tatuering eller design
幸 och 福 förekommer båda på vardagliga japanska föremål: 福 på nyårsdekorationer och lyckoberlocker, 幸 i butiksnamn och flicknamn som 幸 (Sachi) eller 幸子 (Sachiko, ett klassiskt namn). En enda lycka kanji är verklig och positiv, men den kan se ut som en souvenir om den står ensam.
Ett ord brukar säga mer. 幸せ (lycka) är tydlig och varm, och 幸福 (välbefinnande) känns lugn och seriös. På kinesiska är 福 extremt vanligt på nyårsdekorationer, ofta upp och ner, så en ensam 福 kan läsas som kinesisk snarare än japansk för vissa tittare; det är bra om det är vad du vill.
Eftersom 幸 och 辛 skiljer sig åt ett slag kan ett kopieringsmisstag förvandla din lycka till smärta. Låt en som talar som modersmål kontrollera karaktärerna och designen och ge artisten en ren, rutig bild.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 幸子 | Sachiko | lycka barn · tjej |
| 幸太 | Kōta | lycka, stor · pojke |
Använd Mocchi för att skilja mellan 幸, 福 och 喜
Fråga Mocchi, Unihongos studieassistent: Ge mig åtta korta situationer och fråga om 幸, 福 eller 喜 passar. Mocchi förklarar varje svar och kommer ihåg de du tvekar över, så de kommer tillbaka i en senare frågesport. Skriv sedan ett kort jobbmail och be en kollega att kontrollera ett dokument, avsluta det med 〜いただけると幸いです och skicka det med /correct för att se om artighetsnivån är rätt.
För att få orden att fästa, skriv /create-flashcards för orden i det här inlägget, välj ett foto för varje, till exempel en lucky bag för 福袋, och granska dem med /review-flashcards. Kort som du tycker är svåra kommer tillbaka tidigare.