命 och 生: två typer av liv
Tänk på 命 som livet som kan räddas eller förloras: hjärtslag, andetag, livet för en katt eller ett träd. Tänk på 生 som processen att leva: att födas, växa, studera, arbeta, till och med färskheten hos rå mat. De två möts i 生命 (seimei), liv i biologisk eller formell mening.
Korten nedan visar 命 och tre vanliga ord som bygger på idén om att leva.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 命 | inochi | livet, livet i en levande varelse |
| 人生 | jinsei | en människas liv, livets resa |
| 生活 | seikatsu | dagligt liv, levande |
| 一生懸命 | isshōkenmei | med all din kraft |
Du kan inte byta dessa fritt. 命を大切に betyder värde liv, som på en säkerhetsaffisch; 人生を大切に betyder att få ut det mesta av ditt liv; 生活を大切に låter som att ta hand om din dagliga rutin.
Avläsningar, drag och delar
命 är byggd av 口, mun och 令, en order eller kommando. Det är därför det också förekommer i 命令 (meirei, en order) och 運命 (unmei, ödet): livet som något givet eller befallt från ovan. Kom ihåg avläsningen myō i 寿命 (jumyō, livslängd).
生 har ett berömt stort antal läsningar, fler än nästan någon annan kanji i den officiella listan. Några av de vanligaste är sei i 人生, shō i 一生, i i 生きる, u i 生まれる och nama i 生ビール. Dess form förklaras vanligtvis som en växt som spirar från jorden, vilket passar dess betydelser av tillväxt och födelse.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 生きる | ikiru | att leva, att vara vid liv |
| 生まれる | umareru | att födas |
| 生 | nama | rå, fräsch, levande |
| 一生 | isshō | hela ditt liv, en livstid |
| Punkt | 命 | 生 |
|---|---|---|
| Kärnbetydelse | Livet, ett liv; också kommando, öde | Att leva, föda, växa; rå |
| On'yomi (kinesiska läsningar) | mei, myō | sei, shō |
| Kun'yomi (infödda läsningar) | inochi | i(kiru), u(mareru), nama, ha(eru) och fler |
| Antal stroke | 8 | 5 |
| Delar | 口 mun + 令 ordning | Vanligtvis förklaras som en grodd som växer från marken |
Vardagliga ord med 命
命 ord är ofta allvarliga, om säkerhet, hälsa och livets värde, men några är lätta och vardagliga.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 生命 | seimei | liv (biologiskt, formellt) |
| 寿命 | jumyō | livslängd; batteritid |
| 命令 | meirei | en order, ett kommando |
| 運命 | unmei | öde, öde |
| 命がけ | inochigake | riskera ditt liv, desperat |
| 命拾い | inochibiroi | en trång flykt |
| 命の恩人 | inochi no onjin | personen som räddade ditt liv |
| 使命 | shimei | ett uppdrag, en kallelse |
寿命 används också för objekt: このスマホは電池の寿命が短い, den här telefonens batteri har en kort livslängd. Det är ett naturligt sätt att prata om att allt slits ut.
命の恩人 används ofta lekfullt. Om en kollega lånar dig ett paraply i en plötslig storm och säger 命の恩人です, du räddade mitt liv, får dem att skratta. 命がけ fungerar på samma sätt: det kan beskriva verklig fara, men folk använder det också med ett leende för en desperat ansträngning, som att springa för det sista tåget.
Vardagliga ord med 生
生 är i hundratals ord. Dessa är några av de mest användbara, inklusive flera du förmodligen redan känner till utan att lägga märke till kanji.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 生きがい | ikigai | en anledning att leva, vad som gör livet värt besväret |
| 先生 | sensei | lärare, läkare |
| 学生 | gakusei | student |
| 誕生日 | tanjōbi | födelsedag |
| 生まれ | umare | födelseort, ursprung |
| 生ビール | nama bīru | fatöl |
| 一生に一度 | isshō ni ichido | en gång i livet |
| 生き物 | ikimono | levande varelser, varelser |
Observera 誕生日: här läses 生 jō, en ljudändring från shō. Små förändringar som denna är vanliga i sammansättningar, och det enda tillförlitliga sättet att lära sig dem är ord för ord, med varje ords läsning bifogad.
生きがい (ikigai) har blivit välkänd utanför Japan, ofta med ett diagram bifogat. På japanska är det helt enkelt ett vardagligt ord för vad som får ditt liv att kännas värt, till exempel dina barnbarn, din trädgård eller ditt jobb: 孫が生きがいです.
Minidialog: livet i ett nytt land
Två bekanta chattar på ett gemenskapsevenemang. En har nyligen flyttat till Japan, och samtalet använder naturligtvis 生活 och 人生.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 日本の生活にはもう慣れましたか。 | Nihon no seikatsu ni wa mō naremashita ka. | Mrs Ito: Har du vant dig vid livet i Japan? |
| はい、だいぶ慣れました。 | Hai, daibu naremashita. | Sofia: Ja, jag är ganska van vid det nu. |
| どうして日本に来たんですか。 | Dōshite Nihon ni kita n desu ka. | Fru Ito: Varför kom du till Japan? |
| 人生一度きりなので、挑戦したくて。 | Jinsei ichido kiri na node, chōsen shitakute. | Sofia: Du lever bara en gång, så jag ville prova. |
| すごいですね。一生懸命なんですね。 | Sugoi desu ne. Isshōkenmei na n desu ne. | Fru Ito: Det är underbart. Du ger verkligen allt. |
Look-alike kanji, skrivtips och vanliga misstag
命 innehåller 令, ordning, och de två är lätta att förväxla; så är 冷 (rei, kall) och 鈴 (rin, klocka), som delar samma del. 生 har en klassisk look-alike i 牛 (gyū, ko). 牛 har bara två horisontella linjer, med den vertikala som löper genom dem och sticker ut i toppen; 生 har tre och sitter på en lång baslinje. På en meny är skillnaden mellan rå och nötkött.
Hur man skriver 生: fem drag, som börjar med det korta lutande slaget längst upp till vänster och slutar med den långa baslinjen, som ska vara det längsta slaget av alla. Håll vertikalen centrerad och stoppa den överst horisontellt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 生 | sei | liv, rå (baslinje längst ner) |
| 牛 | gyū | ko, nötkött (liknande) |
| 令 | rei | beställning (del av 命) |
- Att säga 命 när du menar livsstil. Det dagliga livet är 生活; 命 är liv eller död.
- Att tänka 一所懸命 är ett stavfel. Det är den äldre formen, läst isshokenmei, och förekommer fortfarande i skrift, även om 一生懸命 är mycket vanligare idag.
- Använder 人生 för rutin. 人生が忙しい låter filosofiskt; säg 毎日忙しい.
- Läser varje 生 som sei. Det beror på ordet: 生ビール är nama, 生きる är i.
命 eller 生 som en tatuering eller design
命 är en kraftfull, äkta kanji, och japanska läsare kommer att förstå den som liv, ibland med en stark känsla av liv och död eller livets värde. Det är ett allvarligt ord; vissa människor älskar det, och andra tycker att det är tungt i sig.
Enbart 生 är knepigare. Det betyder liv och födelse, men också rå, obearbetad och levande, och i Japan ser man den oftast på menyer, som i 生ビール och 生ハム (råskinka). En ensam 生 kan därför få japanska läsare att tänka på mat eller öl före filosofin. Ett ord löser problemet: 生きる (att leva), 人生 (liv), eller en fras som 一生懸命 (med all din kraft). På kinesiska har 生 och 命 liknande kärnbetydelser, men sammansättningar och konnotationer kan skilja sig åt.
Innan du trycker, be en infödd talare att kontrollera innebörden, karaktärerna och designen, och ge konstnären en ren, rutig bild.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 生きる | ikiru | att leva |
| 生ハム | nama hamu | skinka (vad 生 föreslår på menyer) |
Bygg en 命 och 生 ordkarta med Mocchi
- Fråga Mocchi, Unihongos studieassistent: Gör mig en lista över de tio mest användbara orden med 生, grupperade efter läsning. Mocchi grupperar sei, shō, i, u och nama ord och håller reda på de avläsningar du tycker är svåra.
- Skriv /read och be om en kort, enkel text om livet i Japan. Mocchi ger dig en passage med 生活 och 人生 i sammanhanget och kontrollerar sedan din förståelse.
- Förvandla orden till flashcards med /create-flashcards och kör dem i Vocabulary Dash, 3D-ordlöparen, med din egen kortlek.