Två kanji för kärlek: 愛 och 恋
Engelska har ett ord, kärlek, för en förälders kärlek, en tonårsförälskelse och en passion för fotboll. Japanska delar upp idén mellan två kanji. 愛 är kärlek som omsorg och engagemang; 恋 är kärlek som attraktion och längtan. När de två träffas, som i 恋愛, betyder ordet romantik eller romantiska relationer i allmänhet.
Men i vardagliga samtal säger japansktalande sällan någon av dem om en person. De säger 好き (suki, jag gillar dig) och 大好き (daisuki, jag gillar dig verkligen), som väger mer än vad deras engelska översättningar antyder.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 愛 | ai | djup, omtänksam kärlek |
| 恋 | koi | romantisk kärlek, längtan |
| 恋愛 | ren'ai | romantik, dejting |
| 大好き | daisuki | Jag gillar dig verkligen; Jag älskar det |
Ett populärt kanji-ordspel i Japan kontrasterar de två med var hjärtat sitter. I 恋 är hjärtat längst ner, så 恋 är 下心 (shitagokoro, ett dolt motiv); i 愛 är hjärtat i mitten, så 愛 är 真心 (magokoro, ett uppriktigt hjärta). Det är ett skämt, inte etymologi, men det fångar den allmänna riktningen: 恋 handlar om hur någon får dig att känna, 愛 handlar om vad du känner för dem.
Avläsningar, stroke och hjärtat inuti
Båda tecknen innehåller 心, hjärta. I 愛 sitter den i mitten, under ett täcke; i 恋 är den längst ner. Att komma ihåg detta är det enklaste sättet att skilja dem från utseende-lika.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 恋は下心、愛は真心。 | Koi wa shitagokoro, ai wa magokoro. | Ordspel: koi har ett dolt motiv, ai ett uppriktigt hjärta. |
| Punkt | 愛 | 恋 |
|---|---|---|
| Huvud betydelse | Kärlek, tillgivenhet, omsorg | Romantisk kärlek, längtan |
| On'yomi (kinesisk läsning) | ai | ren |
| Kun'yomi (infödd läsning) | Ingen på den officiella listan | koi, ko(u), koi(shii) |
| Antal stroke | 13 | 10 |
| Delar | 爫 klo, 冖 täcke, 心 hjärta, 夂 gångfötter | 亦 topp, 心 hjärta |
| Förenklad kinesiska | 爱 (inget hjärta) | 恋 (samma form) |
愛 har bara en läsning i den officiella listan över vardagliga kanji: ai. Du kanske ser det med läsningarna いと i 愛しい (itoshii, kära, älskade) eller め i 愛でる (mederu, för att beundra ömt) i sånger och litteratur, men i vanlig text är ai vad du behöver.
恋 är en förenklad japansk form av en äldre, mer komplex karaktär, 戀. Dess övre del, 亦, tar sex slag och 心 lägger till fyra; för att läsa och skriva, kom bara ihåg att 恋 håller sitt hjärta i botten.
Vardagliga ord med 愛
愛 bygger ord för tillgivenhet av alla slag, inte bara romantiska. Några av dem är bland de vanligaste orden på japanska.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| これは私の愛用のカメラです。 | Kore wa watashi no aiyō no kamera desu. | Det här är min älskade kamera. |
| 子どもへの愛情は深いです。 | Kodomo e no aijō wa fukai desu. | En förälders kärlek till sitt barn är djup. |
Ord som 愛犬, 愛用 och 愛読書 använder 愛 för att betyda älskad eller favorit. De är ett naturligt, vardagligt sätt att prata om det du älskar utan någon romantik: 愛用のカメラ är min pålitliga, mycket älskade kamera. Du kommer att se 愛用 mycket i shopping och recensioner, där människor beskriver en produkt som de har använt med glädje i flera år.
可愛い är ett intressant fall. Ordet kawaii är inhemskt japanskt, och kanji valdes efteråt för sin betydelse (älskvärd). De flesta skriver det かわいい i hiragana.
Vardagliga ord med 恋
恋 bygger upp vokabulären för förälskelser, dejting och hjärtesorg. Dessa ord är vanliga i samtal, drama och poplåtar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 恋人 | koibito | pojkvän eller flickvän, partner |
| 初恋 | hatsukoi | första kärleken |
| 失恋 | shitsuren | hjärtesorg, att bli avvisad |
| 恋しい | koishii | att sakna någon eller något oerhört |
| 恋する | koi suru | att vara kär, att falla för någon |
| 恋バナ | koibana | kärlekssnack, chatt om förälskelser (casual) |
| 片思い | kataomoi | ensidig kärlek (ingen 恋 i den) |
恋しい är användbart även utan romantik. 日本の食べ物が恋しい betyder att jag saknar japansk mat. Det uttrycker en längtan efter något frånvarande, vilket är hjärtat i 恋.
Lägg märke till att 片思い, ensidig kärlek, inte alls använder 恋; den använder 思い, tanke eller känsla. Inte alla kärleksord innehåller en kärlekskanji. 好き själv är skriven med 女 och 子, och många av de mest romantiska raderna på japanska, som 会いたい (Jag vill se dig), innehåller ingen kärlekskanji alls.
Minidialog: en vän märker att du är kär
Mellan nära vänner är samtal om kärlek avslappnade och fulla av tips. Så här kan två vänner prata över lunch.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 最近、恋してる？ | Saikin, koi shiteru? | Mio: Är du kär nu för tiden? (tillfällig) |
| え、わかる？ | E, wakaru? | Priya: Vad kan du säga? |
| 顔に書いてあるよ。 | Kao ni kaite aru yo. | Mio: Det står skrivet över hela ditt ansikte. |
| 実は、好きな人ができたんだ。 | Jitsu wa, suki na hito ga dekita n da. | Priya: Det finns faktiskt någon jag gillar. |
| いいなあ。告白するの？ | Ii nā. Kokuhaku suru no? | Mio: Tur du. Ska du berätta för dem? |
| まだ片思いだから、様子を見る。 | Mada kataomoi dakara, yōsu o miru. | Priya: Det är fortfarande ensidigt, så jag ska vänta och se. |
Look-alikes, skrivtips och vanliga misstag
Två look-alikes orsakar verkliga problem. 恋 (kärlek) och 変 (hen, förändring, konstigt) delar samma topp; endast botten skiljer sig: 心 i 恋, 夂 i 変. Ett kort som säger 変 istället för 恋 berättar för någon att de är konstiga. 愛 och 受 (ju, att ta emot) delar på 爫 och 冖 toppen; 受 slutar på 又 istället för 心 och 夂.
Hur man skriver 愛: börja med de tre prickarna och det långa slaget på 爫 längst upp, sedan locket 冖, sedan 心 i mitten och avsluta med att 夂 sveper ut längst ned. Håll 心 liten så att det sista svepet får plats.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 恋 | koi | kärlek (hjärtat längst ner) |
| 変 | hen | förändra, konstigt (liknande) |
| 受 | ju | ta emot (liknande 愛) |
- Säger 愛してる nonchalant. Det låter som en replik från en film; 大好き är det vardagliga ordet mellan partners.
- Använder 恋 för familj. Kärlek till föräldrar, barn eller vänner är 愛 eller 大切, aldrig 恋.
- Calling a crush 恋人. 恋人 är någon du redan dejtar; en förälskelse är 好きな人.
- Skriver 恋 med 夂 längst ner. Det förvandlar det till 変.
愛 eller 恋 för en tatuering eller design
För en design är 愛 det säkrare och vanligare valet. Den läses som varm, bestående kärlek och fungerar för familjen, en partner eller ett allmänt kärleksbudskap. 恋 enbart antyder romantik och längtan, ibland något flyktigt eller obesvarat; det kan vara vackert i en dikt men kanske inte det budskap du vill ha på din hud för livet.
En enda kanji är en symbol; ett ord är ett påstående. Många människor tycker att 愛情 (tillgivenhet) eller 家族愛 (kazokuai, kärlek till familjen) är mer personlig än 愛 ensam. Kontrollera vilken form din design använder: japanska och traditionella kinesiska skriver 愛, men förenklade kinesiska skriver 爱, vilket en japansk läsare kommer att märka på en gång.
Innan du trycker, be en infödd talare att kontrollera tecknen, streckformerna och teckensnittet, och ta med en ren tryckt version till konstnären så att ingenting kopieras från en telefonskärm med öga.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 家族愛 | kazokuai | kärlek till familjen |
| 愛情 | aijō | tillgivenhet, öm kärlek |
Sortera 愛 och 恋 med Mocchi och säg dem sedan högt
- Fråga Mocchi, Unihongos studieassistent: Ge mig tio situationer och fråga om 愛 eller 恋 passar. Mocchi förklarar varje svar och noterar vilka du har fel.
- Klistra in en rad från en japansk kärlekslåt och skriv /explain. Mocchi delar upp det i ord, namnger grammatiken och visar var 恋 eller 愛 sitter i betydelsen.
- När det känns klart öppnar du AI Sensei, väljer Sakura-sensei och ber henne spela en vän som frågar om ditt kärleksliv, på avslappnad japanska. Sessionsrapporten efteråt listar de ord du använde och eventuella korrigeringar.