王 i ett ögonkast: kung, drottning, prins och kungarike
De fyra korten ger dig det kungliga setet. 王様 är det vänliga, vardagliga ordet för en kung, det som används i sagor, barnspel och samtal. 女王 är en drottning, 王子 en prins och 王国 ett kungarike, vilket på modern japanska också beskriver varje plats där något härskar, som i ett kattrike.
Lägg märke till hedersbeteckningen 様 i 王様. Det visar respekt, ungefär som Ers Majestät, och det är en del av det normala ordet; 王 på egen hand låter formellt eller litterärt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 王様 | ōsama | kung |
| 女王 | joō | drottning |
| 王子 | ōji | prins |
| 王国 | ōkoku | rike |
Läsningen, slagen och formen av 王
| Kanji | Strokes | On'yomi | Kun'yomi | Kärnbetydelse |
|---|---|---|---|---|
| 王 | 4 | ō | ingen i vanligt bruk | kung, härskare, den bästa i en grupp |
| 皇 | 9 | kō, ō | ingen i vanligt bruk | kejsare, kejserlig |
王 har fyra slag: tre horisontella linjer förenade med en vertikal. En gammal kinesisk förklaring säger att de tre linjerna står för himmel, människor och jord, och den vertikala linjen är linjalen som förbinder dem. Många moderna forskare tror att karaktären började som en bild av en ceremoniell yxa, en symbol för makt. Båda berättelserna hjälper dig att komma ihåg den; ingen av dem behövs för att använda den.
王 har en enda gemensam läsning, ō, och i sammansättningar förenas denna långa vokal ibland med ljudet före den. 親王 (shinnō, en kejserlig prins) är ett klassiskt exempel: n för shin och ō smälter samman till nō. I vanliga ord som 王様 och 王子 förblir läsningen enkel ō.
皇, kejsare, är 白 ovanpå 王. Det är kanji för 天皇 och 皇室, och du kommer att möta den i nyheter om den kejserliga familjen och i ortnamn som 皇居.
Kungliga ord: kungar, drottningar och prinsar
Dessa ord används för kungligheter i andra länder, i historien, i sagor och i skönlitteratur. I nyheter om riktiga kungafamiljer är det formella 国王 vanligt; i berättelser och spel är 王様 det normala ordet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 国王 | kokuō | kung, monark (formell, nyheter) |
| 王女 | ōjo | prinsessa, en kungadotter |
| お姫様 | ohimesama | prinsessa (sagor) |
| 王子様 | ōjisama | prins; Prince Charming |
| 王冠 | ōkan | krona |
| 王座 | ōza | tron; en titel eller topposition |
| 王室 | ōshitsu | kungafamilj (från ett annat land) |
| 裸の王様 | hadaka no ōsama | kejsarens nya kläder |
王子様 betyder ofta Prince Charming: 白馬の王子様, prinsen på en vit häst, är den idealiska partnern för sagor och romantiska komedier, vanligtvis nämnd med ett leende. 裸の王様, bokstavligen den nakna kungen, är det japanska namnet på berättelsen som på engelska kallas The Emperor's New Clothes, och folk använder det för en ledare som ingen vågar kritisera.
王室 används för kungafamiljer utomlands. För Japans egen kejserliga familj är ordet 皇室 (kōshitsu), med 皇.
王 bortom kungligheter: mästare, klassiker och shogi
Mycket av tiden har 王 på modern japanska ingenting att göra med kronor. Det markerar det bästa i en grupp, standardsättet att göra något på, eller den viktigaste biten i ett brädspel.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 王者 | ōja | mästare, regerande kung |
| 得点王 | tokuten'ō | säsongens bästa målskytt |
| 三冠王 | sankan'ō | trippelkrona vinnare |
| 百獣の王 | hyakujū no ō | djurens kung, lejonet |
| 王道 | ōdō | det klassiska standardsättet |
| 王道のストーリーが好きです。 | Ōdō no sutōrī ga suki desu. | Jag gillar klassiska, beprövade historier. |
| 王手 | ōte | checka (in shogi) |
| 王様ゲーム | ōsama gēmu | kungaspelet (festspel) |
王道 är ett av de mest användbara orden här. Den beskriver den vanliga, mycket älskade versionen av något: 王道の味, en klassisk smak; 王道の観光ルート, den klassiska sightseeingvägen. Det är en komplimang, inte en kritik, till skillnad från det engelska ordet predictable.
Sportmedia älskar -王 titlar: 得点王 (bästa målskytt), ホームラン王 (hemmakörning), 三冠王 (trippelkrona). 王様ゲーム är ett sällskapsspel där den som drar kungens käpp ger order till de andra, ibland pinsamma sådana; det är välkänt, men du är aldrig skyldig att vara med.
Varför den japanska kejsaren är 天皇, inte 王
Japan har en monarki, men dess huvud är en kejsare, inte en kung, och japanerna är försiktiga med orden. Kejsaren är 天皇 (tennō), kejsarinnan 皇后 (kōgō), den kejserliga familjen 皇室 (kōshitsu) och dess medlemmar 皇族 (kōzoku). Tronarvingen har titeln 皇太子 (kōtaishi), kronprins.
I artiga samtal brukar folk säga 天皇陛下 (tennō heika), Hans Majestät kejsaren, och använda ett hedersspråk när de talar om den kejserliga familjen. Att använda 王 för kejsaren, eller kalla honom 王様, är helt enkelt fel, och det kan låta respektlöst.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 天皇 | tennō | kejsaren av Japan |
| 天皇陛下 | tennō heika | Hans Majestät Kejsaren |
| 皇居 | kōkyo | det kejserliga palatset |
| 皇室 | kōshitsu | den kejserliga familjen |
Läsningen tennō är ett annat exempel på ljud som förenas: 天 (tio) och 皇 (ō) smälter samman till tennō, precis som i 親王. Du kommer att se 皇居 på kartor över centrala Tokyo, där palatsområdet och East Gardens är en populär plats för en promenad.
Minidialog: ett spel shogi med en granne
Shogi, japanskt schack, spelas i gemenskapscenter, parker och online, och äldre spelare är ofta glada över att lära en nybörjare. Här lär dig en äldre granne. Han talar nonchalant och vänligt; svarar du artigt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| この駒は何ですか。 | Kono koma wa nan desu ka. | Du: Vad är det här för stycke? |
| それが王将。一番大事な駒だよ。 | Sore ga ōshō. Ichiban daiji na koma da yo. | Granne: Det är kungen. Den viktigaste biten. |
| これが逃げられなくなったら負けですか。 | Kore ga nigerarenaku nattara make desu ka. | Du: Förlorar jag om den inte kan fly? |
| そう、それが詰み。じゃあ…はい、王手！ | Sō, sore ga tsumi. Jā… hai, ōte! | Granne: Okej, det är schackmatt. Så... där, kolla! |
| えっ、もう王手ですか。 | E, mō ōte desu ka. | Du: Vad, kolla redan? |
| 大丈夫、逃げ道はあるよ。 | Daijōbu, nigemichi wa aru yo. | Granne: Oroa dig inte, det finns en väg ut. |
駒 (koma) är ordet för en spelpjäs. 逃げ道, en flyktväg, är byggd på 道, kanji för väg, och den används även utanför spel för en väg ut ur en svår situation.
王 som en tatuering eller design
王 är tydlig och stark, men tänk på hur den läser. Med bara fyra slag ser det väldigt enkelt ut för japanska ögon, lite som ordet kung tryckt på ett spelkort. Vissa läsare kan också ta det som en del av en större kanji, eftersom 王-liknande former förekommer i många tecken.
På kinesiska skrivs tecknet på samma sätt, men det är också ett av de vanligaste släktnamnen, Wang. För en kinesisk läsare kan 王 enbart se ut som ett efternamn lika mycket som en titel, vilket förvånar många som väljer det för dess betydelse. I japanska förnamn är 王 sällsynt.
Ett ord brukar säga mer. 王者 (mästare) föreslår någon i toppen av sitt område, 百獣の王 (kungen av best) har en djärv, lekfull bild och 王道 (det klassiska sättet) passar en person som älskar tradition. Innan du färgar eller skriver ut något, be en infödd talare att kontrollera de exakta tecknen, streckformerna och typsnittet.
Kröna din look-alike kanji med Mocchi
- Fråga Mocchi om /kanji 玉 och fråga sedan: Hur skiljer jag åt 王, 玉, 主 och 皇 med en blick? Du får delarna och ett snabbt exempelord för varje.
- Följ med /quiz 王 och dess look-alikes. Mocchi ställer en fråga i taget, förklarar varje miss och kommer ihåg vilket par du blandar ihop.
- Om look-alikes är en svag punkt i allmänhet, be Mocchi att lägga till en kort look-alike-kanji-plats till din studieplan med /adjust-plan, så att de kommer tillbaka med några dagars mellanrum.
- För vokalerna, gör flashkort av ōsama, joō, ōji och ōjo och spela dem i Listen & Pick, där att höra skillnaden mellan jo och jō är hela spelet.
Vanliga misstag och hur man skriver 王
- Förväxlar 王 med 玉 (tama, boll, juvel). 玉 är 王 med en prick längst ner till höger; det visas i お年玉 (otoshidama, nyårspengar) och 玉ねぎ (tamanegi, lök).
- Förväxlar 王 med 主 (shu, nushi, master, main). 主 har en prick överst, som i 主人 (shujin) och 主婦 (shufu).
- Att tro att vänster sida av 現, 球 och 理 är kung. Det ser ut som 王, men det är en pressad form av 玉, juvel; det är därför dessa kanji relaterar till juveler, polering och ordning.
- Läser 女王 som jōō. Standardavläsningen är joō.
- Kallar Japans kejsare 王様. Han är 天皇, och i artigt tal 天皇陛下.