猫 i fyra vardagliga ord
猫 är en av de första djurkanji-lärare vill ha, och lyckligtvis en av de mest användbara. Dessa fyra ord täcker djuret, bebisen, den berömda lyckofiguren och frasen du kommer att säga om dig själv på en hot-pot-middag.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 猫 | neko | katt |
| 子猫 | koneko | kattunge |
| 招き猫 | maneki neko | den lockande lyckliga katten |
| 猫舌 | nekojita | kan inte ta varm mat eller dryck |
Avläsningar, streck och delar: 犭 plus 苗
猫 har elva slag och finns på den officiella listan över kanji för allmänt bruk, så den förekommer fritt i tidningar och skyltar. Till vänster är 犭, djurradikalen, en kombinerande form av 犬, hund. Till höger är 苗, kanji för en planta, nae, vars on'yomi är byō. I 猫 fungerar den som ljuddelen, varför on'yomi av 猫 också är byō. Det är inte en antydan om att katter gillar växter.
| Läsning | Typ | Exempel |
|---|---|---|
| neko | Kun'yomi | 猫, 子猫, 黒猫, 猫舌 |
| byō | On'yomi | 愛猫 (aibyō), en älskad katt; mestadels skrivna ord |
| neko / ネコ | Kana stavning | Bilderböcker, djuraffärer, vetenskapligt skrivande |
on'yomi är sällsynt i tal. Du kommer främst att se det i 愛猫, aibyō, en älskad katt, som används i skrift och reklam för husdjursmat, och i några formella ord. I konversation läses 愛猫 ofta aineko också, och båda förstås. Överallt annars är neko den läsning du behöver.
Katter har också sina egna ljudord. En katt säger にゃー, nyā, eller にゃん, nyan, på japanska, och du kommer att höra dessa ljud i butiksnamn, annonser och kattälskares lekfulla tal. Att lägga till にゃん i slutet av en mening är en söt, skämtande stil, bra med nära vänner och i serier, men alldeles för barnslig på jobbet.
Djurägare kallar sin katt うちの子, vårt barn, precis som hundägare gör, och pratar om det med samma värme som de använder för familjen. När en japansk vän visar dig ett foto av sin katt, en enkel かわいい！ följt av en fråga om dess namn eller ålder håller samtalet igång naturligt.
Kattord: kattungar, herrelösa och kattmänniskor
Färger och mönster kombineras med 猫 på det mest naturliga sättet: sätt bara färgen framför. Calico-katter har sitt eget ord, 三毛猫, katt med tre pälsar. En herrelös är 野良猫, och en katt som bor utomhus men som tas om hand av ett grannskap kallas 地域猫, en gemenskapskatt, i många städer.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 黒猫 | kuroneko | svart katt |
| 三毛猫 | mikeneko | calico katt |
| 野良猫 | noraneko | herrelös katt |
| 地域猫 | chiiki neko | gemenskapskatt, omhändertagen av lokalbefolkningen |
| 猫好き | nekozuki | kattälskare |
| 猫派 | nekoha | en kattperson (vs en hundmänniska) |
| 猫背 | nekoze | en böjd rygg, runda axlar |
| 猫カフェ | neko kafe | kattcafé |
| 私は猫派です。 | Watashi wa nekoha desu. | Jag är en kattmänniska. |
| 猫背を直したいです。 | Nekoze o naoshitai desu. | Jag vill fixa min hållning. |
Kattspråk du faktiskt kommer att höra
Japanska kattspråk är livliga och vanliga. Börja med dessa fyra, som är användbara i vardagliga samtal och inte låter gammaldags. 猫をかぶる, att bära en katt betyder att dölja din sanna personlighet och agera söt och tyst, ofta sagt med ett skratt om någon som verkar blyg till en början. 猫に小判, guldmynt för en katt, är som pärlor före svin. 猫の額, en katts panna, beskriver en liten bit mark som ofta används blygsamt om den egna trädgården.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 猫の手も借りたい | neko no te mo karitai | så upptagen att du tar all hjälp |
| 猫をかぶる | neko o kaburu | att dölja ditt sanna jag, agera sött |
| 猫に小判 | neko ni koban | slösas bort på någon som inte kan värdera det |
| 猫の額ほどの庭 | neko no hitai hodo no niwa | en liten trädgård |
| 猫かわいがり | nekokawaigari | tycka om någon för mycket |
| 今週は猫の手も借りたいくらい忙しい。 | Konshū wa neko no te mo karitai kurai isogashii. | Den här veckan är jag så upptagen att jag skulle ta hjälp av vem som helst. (tillfällig) |
| 彼女、最初は猫をかぶってたんだよ。 | Kanojo, saisho wa neko o kabutteta n da yo. | Hon gömde sitt riktiga jag först. (tillfällig) |
猫に小判 kan låta oförskämt om du säger det om en specifik persons smak, eftersom det antyder att de inte kan uppskatta något. Använd det om dig själv, till exempel när du får ett dyrt vin som du inte kan bedöma: 私には猫に小判です, det är bortkastat på mig. 猫をかぶる är liknande: att skratta åt din egen blyghet är bra, men att anklaga någon annan för det kan svida.
Ett riktigt samtal: katten vid hot-pot-bordet
Kattord dyker upp i vanliga stunder. Här är ett kort utbyte på en middag med en kollega, den typen av plats där 猫舌 är det perfekta ordet. En butiks- eller caféägare kan också nämna 招き猫 på disken: en katt som höjer tassarna för att locka in kunder eller lycka. Folk säger att den höjda tassen spelar roll, och färgerna också, men förklaringarna skiljer sig från butik till butik, så fråga istället för att föreläsa.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 熱いうちにどうぞ。 | Atsui uchi ni dōzo. | Kollega: Snälla, ät det medan det är varmt. |
| すみません、猫舌なんです。 | Sumimasen, nekojita nan desu. | Du: Tyvärr, jag kan inte ta varm mat. |
| 私もです！少し待ちましょう。 | Watashi mo desu! Sukoshi machimashō. | Arbetskamrat: Jag också! Låt oss vänta lite. |
| 最近、仕事どうですか。 | Saikin, shigoto dō desu ka. | Du: Hur är jobbet nuförtiden? |
| 猫の手も借りたいくらいですよ。 | Neko no te mo karitai kurai desu yo. | Kollega: Jag skulle ta hjälp av en katt vid det här laget. |
猫 vs 描, och hur man skriver katten
Den klassiska fällan är 描, att rita eller avbilda, som i 描く, kaku och 描写, byōsha, beskrivning. Den har samma högra sida, 苗 och samma on'yomi, byō. Endast den vänstra sidan skiljer sig åt: 犭, djuret, för katten; 扌, handen, för att rita. Tänk på handen som håller i pennan.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 描く | kaku | att teckna, att måla |
| 描写 | byōsha | beskrivning, skildring |
| 苗 | nae | planta (ljuddelen) |
- Skriv 描 i din katts namnkort. Kolla efter det böjda djurslaget till vänster.
- Säger aibyō i tillfällig chatt. Neko eller uchi no neko, vår katt, låter naturligt.
- Använder 猫をかぶる som beröm. Det betyder att låtsas, inte vara söt.
- Att tänka 熊猫 är ett japanskt ord för panda. På japanska, säg パンダ.
För att skriva 猫, börja med 犭: det korta vänsterfallande slaget, det långa böjda slaget som hakar fast och det andra vänsterfallande slaget. Sedan 苗: tretakts grästoppen, skriven liten, och slutligen 田 nedan. Håll 田 fyrkantig och något mindre än du förväntar dig, så att karaktären inte ser topptung ut.
猫 på en tatuering, logotyp eller mugg
En singel 猫 är charmig och entydig: den betyder katt på japanska och kinesiska. Kattälskare föredrar ofta ett ord med mer personlighet. 黒猫 säger svart katt, 招き猫 säger lycka till och 猫好き säger att du älskar katter. En japansk läsare kommer att le mot någon av dem, eftersom kattord känns varma och lekfulla snarare än allvarliga.
Om du vill ha namnet på din egen katt, kom ihåg att husdjursnamn ofta står i katakana, som ミケ eller タマ, och att en kanji-stavning för ett husdjur kan se storslagen eller udda ut. En infödd talare kan tala om för dig på en minut om din design ser naturlig ut. Fråga en innan något permanent skrivs ut eller färgas.
Bygg en katt-idiom-lek med Mocchi
Skriv /create-flashcards kattidiom från det här inlägget till Mocchi. Den gör ett kort för varje formspråk och låter dig välja ett foto, ett upptaget kontor för 猫の手も借りたい, en rykande kopp för 猫舌. Använd /review-flashcards varje dag; de idiom du tvekar om återkommer tidigare, och Mocchi kommer ihåg dem för dina senare frågesporter.
När kortleken känns lätt, ta den in i Mocchi Flight på spelsidan och vägled Mocchi genom porten med rätt ord. Det är ett snabbt, lekfullt sätt att kontrollera att du känner igen idiomen i fart.