Från rakis till glaciärer: 氷 i fyra ord
氷 betyder is, och dess ord sträcker sig från det sötaste sommarsnacket till de långsammaste sakerna på planeten. Dessa fyra ger dig både avläsningar och båda ändarna av det intervallet: rakad is, isen själv, en glaciär och drivisen som anländer till Hokkaidos norra kust på vintern.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| かき氷 | kakigōri | rakad is |
| 氷 | kōri | is |
| 氷河 | hyōga | en glaciär |
| 流氷 | ryūhyō | drivis |
Avläsningar, den extra punkt- och streckordningen
氷 har fem slag. Det förklaras vanligtvis som vatten, 水, med en prick tillagd för att visa att den har frusit. I äldre skrift var pricken en separat isradikal, 冫, som fortfarande visas till vänster om kanji som 冷 (kallt) och 凍 (frys). När du ser de två korta slagen till vänster, tänk kallt.
Avläsningarna följer den vanliga uppdelningen. Enbart är det kōri, ett inhemskt japanskt ord som är relaterat till verbet kōru, att frysa. I föreningar lånade från kinesiska är det hyō.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 冷たい | tsumetai | kall (vid beröring) |
| 凍る | kōru | att frysa |
| Lästyp | Läsning | När den används | Exempel |
|---|---|---|---|
| kun'yomi | kōri | ensam och med inhemska ord | 氷, kōri; 氷水, kōrimizu, isvatten |
| kun'yomi (efter ett annat ord) | gōri | med en ljudförändring | かき氷, kakigōri |
| on'yomi | hyō | i de flesta föreningar | 氷河, hyōga; 流氷, ryūhyō |
| kun'yomi (sällsynt) | hi | några litterära ord | 氷雨, hisame, ett kallt vinterregn |
Fjorton isord för caféer, vinter och nyheter
Det här är orden med 氷 som du med största sannolikhet kommer att möta. Den första gruppen tillhör det dagliga livet, den andra till väder och natur. Lägg märke till hur långa vokaler förekommer i nästan alla; att släppa dem är det vanligaste uttalsfelet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 氷水 | kōrimizu | isvatten |
| 氷砂糖 | kōrizatō | stensocker |
| 氷枕 | kōrimakura | en iskudde (mot feber) |
| 製氷機 | seihyōki | en ismaskin |
| 氷点下 | hyōtenka | under fryspunkten |
| 氷山 | hyōzan | ett isberg |
| 薄氷 | hakuhyō | tunn is |
| つらら | tsurara | en istapp |
| 池が凍った。 | Ike ga kōtta. | Dammen frös till. |
| 今朝は氷点下だった。 | Kesa wa hyōtenka datta. | Det var under fryspunkten i morse. |
Kōrimakura, en iskudde, är ett klassiskt japanskt sätt att kyla feber: ett mjukt paket is eller gel insvept i en handduk under huvudet. Tsurara skrivs vanligtvis i hiragana, även om det också kan skrivas 氷柱. Och hyōtenka är ett ord du kommer att höra i vinterväderprognoser: ashita no asa wa hyōtenka ni naru deshō, i morgon bitti kommer förmodligen att sjunka under fryspunkten.
Drivis, ryūhyō, anländer till Okhotskhavets kust vid Hokkaido på vintern, vanligtvis runt februari, och städer som Abashiri kör sightseeingbåtar genom den. Exakt tidpunkt varierar från år till år.
Kōri eller aisu? Beställer is utan att få glass
Engelska använder is för fruset vatten och sätter glass i sitt eget ord. Japanska lånade det engelska ordet is som アイス (aisu), men i dagligt tal betyder aisu glass. Så om du frågar en vän aisu aru? hemma kommer de att öppna frysen och leta efter en balja med glass, inte isbitar.
Aisu visas också i början av isdrycker: aisu kōhī, aisu tī. För själva kuberna, använd kōri. Restauranger i Japan serverar vanligtvis vatten, kallat ohiya, med is redan i, och drycker kommer ofta med mycket is, så dessa fraser är praktiska.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 氷なしでお願いします。 | Kōri nashi de onegai shimasu. | Ingen is, tack. (artig) |
| 氷少なめでお願いします。 | Kōri sukuname de onegai shimasu. | Mindre is, tack. (artig) |
| アイスコーヒーをください。 | Aisu kōhī o kudasai. | En iskaffe, tack. |
| 冷凍庫にアイスあるよ。 | Reitōko ni aisu aru yo. | Det finns glass i frysen. |
| Ord | Menande | Exempel |
|---|---|---|
| 氷 (kōri) | is, isbitar | kōri o irete, lägg is i den |
| アイス (aisu) | glass | aisu o tabeyō, låt oss ta glass |
| アイス + dryck | is (dryck) | aisu kōhī, iskaffe |
| お冷 (ohiya) | kallt vatten på en restaurang | ohiya o kudasai, vatten, tack |
Vid det rakade isståndet: en festivaldialog
Kakigōri är en sommarfavorit på festivaler, stränder och kaféer. På sommaren kan du se butiker hänga en tygflagga med en stor 氷 på, det traditionella tecknet på att rakis säljs inuti. På en festival brukar en stallvakt prata nonchalant och varmt; det går bra att svara artigt. Här är ett typiskt utbyte, där din vän ansluter till slutet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| いらっしゃい！何味にする？ | Irasshai! Nani aji ni suru? | Stallvakt: Välkommen! Vilken smak? |
| イチゴをひとつください。 | Ichigo o hitotsu kudasai. | Du: En jordgubbe, tack. |
| 練乳もかける？ | Rennyū mo kakeru? | Stallvakt: Kondenserad mjölk på toppen också? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Du: Ja, tack. |
| はい、どうぞ。冷たいから気をつけてね。 | Hai, dōzo. Tsumetai kara ki o tsukete ne. | Stallvakt: Varsågod. Försiktigt, det är kallt. |
| 頭がキーンとする！ | Atama ga kīn to suru! | Vän: Oj, hjärnan fryser! |
| 急いで食べるからだよ。 | Isoide taberu kara da yo. | Du: Det beror på att du äter för snabbt. |
| でも、早く食べないと溶けちゃう。 | Demo, hayaku tabenai to tokechau. | Vän: Men om jag inte skyndar mig så smälter det. |
Ordspråk och fastställda fraser med is
Ice förekommer i ett fåtal uttryck som är vanliga i nyhetsreportage, affärsprat och samtal. Två av dem är raka motsvarigheter till engelska uttryck, vilket gör dem lätta att komma ihåg.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 氷山の一角 | hyōzan no ikkaku | toppen av isberget |
| 薄氷を踏む思い | hakuhyō o fumu omoi | som att gå på tunn is |
| 氷のように冷たい | kōri no yō ni tsumetai | iskall |
| 氷が溶ける | kōri ga tokeru | isen smälter |
Hyōzan no ikkaku är vanligt i nyheterna, vanligtvis om problem: kore wa hyōzan no ikkaku ni suginai, detta är bara toppen av isberget. Hakuhyō o fumu omoi beskriver den spända känslan av en situation som kan gå fel när som helst, till exempel en tät match eller en delikat förhandling. Kōri no yō ni tsumetai kan beskriva en drink, en hand på vintern eller en persons kalla attityd, precis som på engelska.
Is i tatueringar och mönster: 氷, 冰 eller ett ord?
Ice antyder lugn, klarhet och coolhet, vilket gör den attraktiv för tatueringar, spelkaraktärer och logotyper. Några punkter är värda att veta först.
- En ensam 氷 är karaktären på den traditionella rakade isflaggan. Många japanska läsare kommer att tänka på en sommarsnackbutik, som kanske inte är den stämning du vill ha.
- Kineser och japaner skriver is på olika sätt. Kinesiska använder 冰, med tvåtakts isradikal till vänster; Japanska använder 氷. De ser likadana ut, men en japansk läsare kommer att se 冰 som utländsk.
- Ett ord fungerar ofta bättre än en kanji. 氷雪 (hyōsetsu, is och snö) har en litterär, vintrig känsla, och enbart 雪 (yuki, snö) är ett populärt, mjukare val.
- Titta på pricken. Lägg den ovanpå istället för vid sidan av och du har skrivit 永, evighet, en helt annan tatuering.
- Be en infödd talare att kontrollera karaktärerna och penselstilen innan du bokar ett möte.
Look-alikes: 水, 氷 och 永
Dessa tre är den klassiska trion som fångar eleverna. 水 (vatten) har ingen prick. 氷 (is) har en prick uppe till vänster. 永 (evighet) har en prick överst. Säg det som en historia: vatten fryser när en prick av kyla landar bredvid den, och varar för evigt när pricken kröner den.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 水 | mizu | vatten |
| 永遠 | eien | evighet |
| 泳ぐ | oyogu | att simma |
- Säger kori med ett kort o. Den behöver den långa vokalen: kōri.
- Be om aisu när du vill ha isbitar. Be om kōri.
- Läser 氷河 som kōriga. I föreningar är 氷 hyō: hyōga.
- Användning av kōru (för att frysa) för mat i en frys. För att frysa mat med avsikt, säg reitō suru.
Beställ kakigōri i ditt huvud först: en Mocchi uppvärmning
Innan din nästa sommarfestival, logga in och be Mocchi att leda dig genom den: Lär mig japanerna för att beställa rakglass och kalla drycker, sedan testa mig. Mocchi förklarar kōri kontra aisu, kontrollerar dina svar och kommer ihåg de du tvekar på, så nästa frågesport börjar där.
Få sedan orden att fastna visuellt. Fråga Mocchi till /create-flashcards för kakigōri, rennyū, kōri nashi och hyōtenka, och välj ett foto för varje kort. De korten kan gå rakt in i Mocchi Flight, där du guidar Mocchi genom grinden med rätt ord.