En prick från varandra: 犬, 大 och 太
Före alla hundvokabulär, få formen rätt. 犬, 大 och 太 delar samma tre drag och skiljer sig bara på en punkt. 大 är basen: en horisontell och två ben. Lägg till en prick längst upp till höger, utanför figuren, så blir den 犬. Sätt pricken inuti, lågt mellan benen, så blir den 太. Många lärare säger till barn att pricken på 犬 är hundens öra. De två adjektiven nedan använder look-alikes, så att du kan se alla tre kanji på jobbet i fraser om hundar. Om du bara kommer ihåg en sak från den här guiden, gör det till den punkten.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 犬 | inu | hund (prick uppe till höger) |
| 子犬 | koinu | valp |
| 犬の散歩 | inu no sanpo | gå ut med hunden |
| 大きい犬 | ōkii inu | en stor hund (大 har ingen prick) |
| 太った犬 | futotta inu | en knubbig hund (太 har en prick inuti) |
Avläsningar, streck och det radikala 犭
犬 har fyra slag och brukar förklaras som en bild av en hund som blev enklare med tiden. kun'yomi är inu, det ursprungliga ordet. on'yomi är ken, används i kinesisk-japanska föreningar. Stjärntecken 戌 har sex slag och läses inu som ett stjärntecken; dess on'yomi, jutsu, behövs sällan.
| Kanji | On'yomi | Kun'yomi | Strokes | Typisk användning |
|---|---|---|---|---|
| 犬 | ken | inu | 4 | Djuret och de flesta hundorden |
| 戌 | jutsu | inu | 6 | Stjärntecken, hundens dag |
| 犭 | - | kemonohen | 3 | Djurradikal i 猫, 狐, 狼 |
När 犬 sitter på vänster sida av en annan kanji, klämmer den in i tretaktsformen 犭, kallad kemonohen, bestradikalen. Det är därför katten 猫, räven 狐, vargen 狼 och apan 猿 alla bär en liten hund på sin vänstra sida. Radikalen markerar en hel familj av djurkanji, inte bara hundar.
Hundvokabulär för ägare och hundälskare
Japan har många hundägare, och små hundar är särskilt vanliga i städer där lägenheterna är kompakta. Hundraser är mestadels katakanalånord, som トイプードル för en leksakspuddel, men japanska raser behåller sin kanji. Lägg märke till hur ken och inu växlar: 柴犬 är vanligtvis shiba inu, medan 番犬 och 盲導犬 tar ken.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 愛犬 | aiken | ens älskade hund |
| 柴犬 | shiba inu | Shiba hund |
| 秋田犬 | akita inu | Akita hund |
| 番犬 | banken | vakthund |
| 盲導犬 | mōdōken | ledarhund för blinda |
| 野良犬 | norainu | herrelös hund |
| 犬小屋 | inugoya | hundkoja, kennel |
| 犬派 | inuha | en hundmänniska |
| ドッグラン | doggu ran | dog run, en inhägnad hundpark |
| うちの愛犬は柴犬です。 | Uchi no aiken wa shiba inu desu. | Vår hund är en Shiba. |
忠犬, zodiaken 戌 och hundens dag
忠犬 betyder en lojal hund. Ordet är känt på grund av Hachikō, Akita som väntade på Shibuya Station på sin ägare i flera år efter att ägaren dog. Hans staty är en välkänd mötesplats, och folk kallar honom fortfarande 忠犬ハチ公. Ordet förekommer också om människor, halvt på skämt, för någon som följer en chef eller partner överallt.
Zodiakens hund är 戌, det elfte tecknet. 戌の日, dagen för hunden i den gamla tolvdagarscykeln, har en speciell betydelse: många blivande mammor besöker en helgedom på en 戌の日 runt den femte månaden av graviditeten för att be om en säker förlossning, eftersom hundar sägs föda lätt. Praxis varierar beroende på familj och region. Vissa familjer ger också den blivande mamman en speciell moderskapsbåge den dagen, och helgedomar som är kända för böner för säker födsel kan vara upptagna på en 戌の日.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 忠犬 | chūken | en lojal hund |
| 忠犬ハチ公 | Chūken Hachikō | Hachikō, Shibuyas lojala hund |
| 戌年 | inudoshi | hundens år |
| 戌の日 | inu no hi | hundens dag, för trygga födelseböner |
| ハチ公の前で待ち合わせしよう。 | Hachikō no mae de machiawase shiyō. | Låt oss träffas framför Hachikō. (tillfällig) |
Småprat på en hundpromenad
Hundpromenader är ett av de enklaste sätten att prata med grannar i Japan. Ägare slutar ofta när hundar nosar på varandra och samtalet följer ett mönster: namnet, åldern, rasen och en komplimang. Fråga innan du rör någons hund; vissa hundar är nervösa och ägare uppskattar frågan.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| かわいいですね。お名前は？ | Kawaii desu ne. Onamae wa? | Du: Vad söt. Vad heter han? |
| コタロウです。三歳です。 | Kotarō desu. Sansai desu. | Granne: Han är Kotaro. Han är tre. |
| 触ってもいいですか。 | Sawatte mo ii desu ka. | Du: Får jag klappa honom? |
| どうぞ。人懐っこいんですよ。 | Dōzo. Hitonatsukkoi n desu yo. | Granne: Varsågod. Han älskar människor. |
| うちの子は少し怖がりで。 | Uchi no ko wa sukoshi kowagari de. | Du: Min är lite blyg. |
Hundens idiom och vanliga misstag
Riktiga hundar är älskade i Japan, men hundspråk är ofta hårda. 負け犬 är en förlorare, 犬猿の仲, förhållandet mellan en hund och en apa, beskriver två personer som inte tål varandra, och att kalla en person för någons 犬 betyder en lakej. Ett glatt undantag är 犬も歩けば棒に当たる, som används både för att råka ut för problem och för att snubbla på tur när du kommer ut och går.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 負け犬 | makeinu | en förlorare, en underdog |
| 犬猿の仲 | ken'en no naka | på hemska villkor, som katt och hund |
| 犬も歩けば棒に当たる | Inu mo arukeba bō ni ataru. | Gå ut och saker händer, bra eller dåliga. |
| あの二人は犬猿の仲だ。 | Ano futari wa ken'en no naka da. | De två tål inte varandra. |
- Att glömma pricken, eller stoppa in den. Utan den skrev du stort; inuti skrev du tjockt.
- Skriver 戌 för en hund. 戌 är bara stjärntecknet.
- Att översätta slagsmål som katt och hund med 猫. Japaner använder en hund och en apa.
- Att kalla en person 犬 som ett skämt. Det låter som en förolämpning: en lakej eller en spion.
För att skriva 犬, rita först det långa horisontella slaget, sedan det vänsterfallande slaget som börjar ovanför det och sveper ner till vänster, sedan det högerfallande slaget från korsningspunkten. Lägg till pricken sist, uppe till höger, lutande ned mot mitten. Att skriva pricken sist, efter kroppen, är vad barn tränar i skolan.
犬 på en tatuering eller design: bättre ord för hundälskare
Som ett enda tecken är 犬 enkel och läsbar, och det betyder hund på både japanska och kinesiska. På kinesiska använder dock vardagligt tal 狗 för hund, så 犬 kan se litterärt ut för kinesiska läsare. På japanska ser det ut som en vanlig första klass kanji, snarare som att skriva ut HUND med versaler: ärlig, men inte särskilt poetiskt.
Ord fungerar ofta bättre. 愛犬, älskade hund, uttrycker tillgivenhet tydligt. 忠犬, lojal hund, bär historien Hachikō, även om vissa läsare kan tycka att det är konstigt på en person. Din egen hunds namn i katakana är personligt och naturligt, för det är så de flesta husdjursnamn skrivs. Undvik 負け犬 och 犬 ensamma på kläder avsedda som en komplimang. Visa designen för en infödd talare innan du färgar den.
Öva hundpromenaden med Mocchi och Haru-sensei
Fråga Mocchi: /quiz 犬 大 太, tio snabba frågor. Den visar meningar med ett tomrum och frågar vilken kanji som passar, och förklarar sedan punktpositionen när du halkar. Mocchi noterar sammanblandningen så din plan ser över den tills den är solid.
Öppna sedan AI Sensei om husdjursämnet, välj Haru-sensei och be honom att vara en granne som går en shiba. Fråga hundens namn och ålder, komplimentera den och prata om ditt eget husdjur. Be honom tala långsammare om du behöver det, och läs korrigeringarna i sessionsrapporten.