心 i en blick
心 är en grundläggande kanji som lärs ut under andra året i grundskolan, och dess form är en av de få som fortfarande ser lite ut som vad den kom ifrån. Gamla karaktärsformer förklaras vanligtvis som en teckning av hjärtat, och idag täcker den allt som människor förknippar med hjärtat: känsla, sinne, avsikt, uppriktighet och sakers centrum.
De fyra korten nedan visar kanji och de tre distinktionerna som eleverna behöver först.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 心 | kokoro | hjärta, sinne, ande |
| 心臓 | shinzō | hjärtat (organet) |
| 心から | kokoro kara | från djupet av mitt hjärta |
| 真心 | magokoro | uppriktighet, ett sant hjärta |
Om du kommer ihåg en sak, gör det skillnaden mellan 心 och 心臓. På engelska kan man säga att mitt hjärta slår snabbt och mitt hjärta är krossat med samma ord. På japanska handlar det första om 心臓 och det andra om 心. När ditt hjärta bultar av nerver före ett tal, använder japanska ofta ännu ett ord, 胸 (mune, bröst): 胸がドキドキする, mitt hjärta bultar. Så den fysiska känslan i ditt bröst, organet och det känslomässiga hjärtat kan vara tre olika ord.
Avläsningar, streck och tre former
心 har en infödd läsning, kokoro, används när den står ensam och i ett fåtal inhemska sammansättningar, och en kinesisk läsning, shin, används i de flesta tvåkanji-ord.
| Punkt | Detalj | Exempel |
|---|---|---|
| Kun'yomi (infödd läsning) | kokoro | 心 (kokoro), 心強い (kokorozuyoi) |
| On'yomi (kinesisk läsning) | shin | 安心 (anshin), 中心 (chūshin) |
| Antal stroke | 4 | Prick, krok, prick, prick |
| På botten av en kanji | 心 | 思 (tänk), 感 (känn), 意 (sinne), 忘 (glöm) |
| Till vänster om en kanji | 忄 (risshinben) | 情 (känsla), 性 (natur), 快 (trevlig) |
| Klämda i botten | 㣺 (shitagokoro) | 慕 (längtar), 恭 (respektfullt) |
Att se 心 eller 忄 i en okänd kanji är en bra lässtrategi: det talar om för dig att karaktären förmodligen har något med känsla eller tänkande att göra. 怒 (ilska), 悲 (sorg), 恋 (romantisk kärlek) och 愛 (kärlek) innehåller alla ett hjärta. Regeln är inte perfekt, eftersom betydelsen av vissa kanji har glidit över århundradena, men den är rätt ofta nog för att hjälpa dig att gissa när du möter en ny karaktär i en roman eller på nyheterna.
I några få ord har 心 en speciell läsning. 心地 läses kokochi, en känsla eller tröst, som i 居心地がいい (igokochi ga ii, bekväm att vara i), och 心太 läses tokoroten, en gelénudel. Du lär dig dessa en efter en.
Vardagliga ord med 心
Dessa ord är vanliga i dagliga samtal, på jobbet och i nyheterna. Flera av dem är bland de första adjektiv och substantiv som lärarna behöver.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 心配しないで。 | Shinpai shinaide. | Oroa dig inte. (tillfällig) |
| それを聞いて安心しました。 | Sore o kiite anshin shimashita. | Jag är lättad över att höra det. (artig) |
Två av dessa delar läsningen kanshin: 関心 (intresse, eftersom politik inte är mitt intresse) och 感心 (att bli imponerad). I tal skiljer sammanhanget dem åt; skriftligen kanji gör.
心配 och 安心 är ett par värt att lära sig tillsammans. 心配しないで (oroa dig inte) och 安心して (vara säker) båda tröstar någon, men den andra låter varmare och mer positiv.
Att tala från hjärtat: 心から, 真心 och 心をこめて
Japanska har flera fasta uttryck för uppriktighet. De visas i tackbrev, tal, butiksslogans och uppriktiga ursäkter, och att använda en i rätt ögonblick gör att ditt japanska låter moget.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 心から感謝しています。 | Kokoro kara kansha shite imasu. | Jag är tacksam från djupet av mitt hjärta. |
| 心をこめて作りました。 | Kokoro o komete tsukurimashita. | Jag gjorde det av hela mitt hjärta. |
| 心のこもった手紙 | kokoro no komotta tegami | ett hjärtligt brev |
| 真心をこめて | magokoro o komete | med uppriktig omsorg |
| 心が痛む | kokoro ga itamu | det gör ont i hjärtat, jag känner med dem |
| 心を開く | kokoro o hiraku | att öppna sig för någon |
心をこめて, med hjärta, är vanligt i japansk servicekultur: en bentobutik eller ett hotell kan säga att maten eller välkomsten är lagad 心をこめて. Det låter naturligt där, men i en avslappnad pratstund med vänner kan det kännas lite formellt; 一生懸命作ったよ (jag jobbade hårt på det) är lättare.
Var försiktig med 心が痛む. Det uttrycker sympati för någon annans smärta, som med sorgliga nyheter. Den beskriver inte bröstsmärtor; för det behöver en läkare 胸が痛いです (mune ga itai desu). På samma sätt, 心を開く, att öppna ditt hjärta, handlar om tillit: en blyg elev öppnar sig sakta för en lärare. Det är en trevlig fras för att beskriva vänskaper som växte med tiden.
Minidialog: tacka någon för en omtänksam present
Föreställ dig att en äldre granne har stickat en halsduk till dig. Ett enkelt tack är bra, men detta är tillfället för 心のこもった.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| これ、よかったら使ってね。 | Kore, yokattara tsukatte ne. | Granne: Här, använd den här om du vill. |
| えっ、手編みですか。 | E, teami desu ka. | Marco: Åh, är den handstickad? |
| 下手だけどね。 | Heta da kedo ne. | Granne: Det är inte särskilt bra, märk väl. |
| 心のこもったプレゼント、本当にありがとうございます。 | Kokoro no komotta purezento, hontō ni arigatō gozaimasu. | Marco: Tack så mycket för en sådan hjärtlig gåva. |
| 大切に使います。 | Taisetsu ni tsukaimasu. | Marco: Jag tar väl hand om det. |
Look-alike kanji, skrivtips och vanliga misstag
Den mest kända fällan är 必 (hitsu, måste, som i 必要, hitsuyō, nödvändig). Det är 心 med ett extra lutande slag som skär igenom det. I handstil kan en slarvig 心 se ut som 必 och vice versa.
Hur man skriver 心: slagordningen är vänster punkt, sedan den långa böjda kroken längst ned, sedan den översta punkten, sedan den högra punkten. Japanska lärare betonar balansen: de tre prickarna ska inte vara jämnt i linje, och kroken ska vara bred och ytlig. Eftersom slagen inte rör vid varandra är 心 svårare att skriva vackert än det ser ut.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 心 | shin | hjärta (fyra slag) |
| 必 | hitsu | måste, nödvändigtvis (fem slag) |
- Att säga 心が痛い på en klinik. En läkare behöver 胸が痛い, mitt bröst gör ont.
- Att skriva 心臓 när du menar känslor. 心臓が冷たい är en medicinsk konstighet; en kallhjärtad person är 心が冷たい.
- Läser 熱心 som netsushin. t-ljudet fördubblas: nesshin.
- Överanvändning av 心をこめて i tillfällig chatt. Spara den för brev, tal och presenter.
心 som en tatuering eller design
心 är en verklig, positiv och omedelbart läsbar kanji, och dess betydelse, hjärta och sinne, är tillräckligt bred för att den sällan låter konstigt. Dess utmaning är visuell: fyra separata slag med massor av tomt utrymme mellan dem. I ett billigt typsnitt eller en handkopierad design kan prickarna glida och karaktären börjar se klumpig ut eller till och med som 必. En version baserad på noggrann borstkalligrafi eller ett väldesignat typsnitt hjälper mycket.
Som alltid säger ett ord ofta mer än en enda kanji. 真心 (uppriktighet), 初心 (shoshin, nybörjarens sinne, från talesättet 初心忘るべからず, glöm aldrig din nybörjaranda) och 平常心 (heijōshin, lugn, lugn) är populära eftersom de bär på en tydlig idé. 心 används på samma sätt i kinesiska och japanska, men sammansättningar kan skilja sig åt i nyanser mellan språken.
Innan du trycker, be en infödd talare att kontrollera karaktärerna, läsningen och designen, och ge konstnären en ren, rutig bild.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 初心 | shoshin | nybörjarens sinne |
| 平常心 | heijōshin | lugn, ett lugnt sinne |
En kort Mocchi rutin för 心 ord
- Skriv /kanji 心 till Mocchi, Unihongos studieassistent och fråga vilka vardagliga ord du ska lära dig först. Mocchi ger läsningar, betydelser och exempel.
- Be Mocchi fråga dig om shin och kokoro ord. Den håller reda på de du saknar, till exempel nesshin eller igokochi, och tar tillbaka dem i din nästa recension.
- Skriv ett tackmeddelande med 心から eller 心のこもった och skicka det med /correct. Mocchi förklarar varje korrigering och artighetsnivån.
- Öppna Sentence Builder i spelen och bygg om rader som 心をこめて作りました från blandade bitar, så ordordningen håller sig.