De fyra vardagliga sätten att säga hem
De flesta elever träffas 家 först och antar att det är det enda hemmet kanji. I praktiken rör sig japansktalande mellan flera ord, och att välja rätt får dig att låta mycket mer naturlig. Dessa fyra täcker nästan alla situationer: huset, det varma personliga hemmet, det formella hemmet på pappersarbete och familjen som bor där.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 家 | ie | ett hus, ett hem |
| うち | uchi | hem, min plats |
| 自宅 | jitaku | ens eget hem (formellt) |
| 家族 | kazoku | familj |
Avläsningar och delar av 家 och 宅
家 har tio slag. Den är gjord av 宀, ett tak, över 豕, en gammal karaktär för en gris. Grisen under tak är standardförklaringen, ofta kopplad till hushåll som håller djur i eller bredvid huset. Det är en udda bild för hemmet, vilket gör det lätt att komma ihåg.
宅 har sex slag och delar samma tak på toppen. Den har bara en vanlig läsning, taku, så den är enkel kanji att lära sig när du känner till orden den förekommer i.
| Kanji | Lästyp | Läsning | Exempel |
|---|---|---|---|
| 家 | kun'yomi | ie | 家, ie, ett hus; 家出, iede, flyr hemifrån |
| 家 | kun'yomi | ya | 家賃, yachin, hyra; 大家, ōya, hyresvärd |
| 家 | on'yomi | ka | 家族, kazoku; 作家, sakka, en författare |
| 家 | on'yomi | ke | 田中家, Tanaka-ke, familjen Tanaka |
| 宅 | on'yomi | taku | 自宅, jitaku; 帰宅, kitaku, på väg hem |
Femton hemord för uthyrning, familj och vardag
Det här är orden du behöver om du hyr en lägenhet, pratar om din familj eller fyller i ett formulär i Japan. Den första gruppen använder 家, den andra 宅. Lägg märke till hur uthyrningsorden använder läsningen ya.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 家賃 | yachin | hyra |
| 大家さん | ōya-san | hyresvärden |
| 実家 | jikka | ens föräldrars hem |
| 一軒家 | ikkenya | ett fristående hus |
| 家具 | kagu | möbler |
| 家電 | kaden | hushållsapparater |
| 家事 | kaji | hushållsarbete |
| 家庭 | katei | ett hushåll, hemliv |
| 空き家 | akiya | ett tomt hus |
| 住宅 | jūtaku | bostad, en bostad |
| 帰宅 | kitaku | gå hem (formellt) |
| 在宅勤務 | zaitaku kinmu | arbeta hemifrån |
| 宅配便 | takuhaibin | hemleveranstjänst |
| 家賃はいくらですか？ | Yachin wa ikura desu ka? | Hur mycket är hyran? (artig) |
| 週末は実家に帰ります。 | Shūmatsu wa jikka ni kaerimasu. | Jag ska till mina föräldrar i helgen. |
Jikka förtjänar ett särskilt omnämnande. Det är huset du växte upp i, där dina föräldrar bor, och vuxna använder det hela tiden: jikka ni kaeru, för att åka tillbaka till dina föräldrars bostad. Kaji, hushållsarbete, låter exakt som 火事 (kaji, en eld), så sammanhanget gör jobbet. Och akiya, tomma hus, har blivit ett vanligt nyhetsämne i Japan eftersom vissa landsbygdsområden tappar befolkning.
Ie, uchi, jitaku eller otaku? Att välja rätt hem
Alla fyra orden kan översättas som hem, men de lever i olika situationer. Ie är det neutrala ordet för huset. Uchi är den varma, personliga plats du tillhör, och det sträcker sig till att betyda vår familj eller vår sida, som i uchi no ko, vårt barn eller uchi no kaisha, vårt företag. Jitaku är ditt eget hem på formellt eller officiellt språk. Otaku är någon annans hem, sa artigt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| うちに遊びに来ない？ | Uchi ni asobi ni konai? | Vill du komma över? (tillfällig) |
| うちの猫、かわいいでしょう。 | Uchi no neko, kawaii deshō. | Är inte vår katt söt? |
| 今日は自宅で仕事をします。 | Kyō wa jitaku de shigoto o shimasu. | Jag jobbar hemifrån idag. (artig) |
| お宅はどちらですか？ | Otaku wa dochira desu ka? | Var bor du? (artig) |
| Ord | Känsla | Typisk mening | Vem säger det |
|---|---|---|---|
| 家 (dvs.) | neutral, byggnaden | ookii ie desu ne, vilket stort hus | någon |
| うち (uchi) | varm, personlig, vår sida | uchi ni kuru? vill komma över? | vänner, familj |
| 自宅 (jitaku) | formell, officiell | jitaku de shigoto o shimasu | på jobbet, på blanketter |
| お宅 (otaku) | artig, ditt hem | otaku wa dochira desu ka | artiga vuxna, säljare |
Otaku som en artig kan du eller ditt hem låta lite gammaldags eller avlägset, och många föredrar att använda ett namn istället. Slangen otaku, en hängiven fan, spåras vanligtvis tillbaka till detta artiga ord, som vissa fans en gång använde för att tilltala varandra. Kontext berättar alltid vilken som avses.
家 som jobbtitel: från 作家 till 専門家
Tillagt i slutet av ett ord betyder 家 (ka) ofta en person som är hängiven något eller arbetar inom ett område, lite som -ist eller -er på engelska. Dessa ord är vanliga i nyheterna, på bokomslag och i samtal om karriärer.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 作家 | sakka | en författare, en romanförfattare |
| 画家 | gaka | en målare (konstnär) |
| 音楽家 | ongakuka | en musiker |
| 専門家 | senmonka | en expert, en specialist |
| 努力家 | doryokuka | en hårt arbetande |
Doryokuka är en härlig komplimang: någon som fortsätter att anstränga sig. Kanojo wa doryokuka da ne, hon jobbar verkligen hårt, är något man kan säga om en klasskamrat eller kollega. Samma suffix förekommer i efternamn: Tanaka-ke no hito betyder en medlem av familjen Tanaka, och du kan se -ke på bröllopsskyltar eller familjegravar.
Dialog: en inbjudan till en väns familjehem
I Japan går många tillbaka till sin jikka över nyår. Om du vistas i landet kan en vän bjuda med dig. Här är ett avslappnat samtal mellan två vänner, med orden för hem som naturligt används.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 年末は実家に帰るの？ | Nenmatsu wa jikka ni kaeru no? | Vän: Åker du hem till dina föräldrar över nyår? |
| ううん、国は遠いから日本にいるよ。 | Uun, kuni wa tōi kara Nihon ni iru yo. | Du: Nej, hemmet är för långt, så jag stannar i Japan. |
| じゃあ、うちの実家に来ない？ | Jā, uchi no jikka ni konai? | Vän: Varför inte komma hem till mina föräldrar då? |
| えっ、いいの？ | E, ii no? | Du: Verkligen? Är det okej? |
| もちろん。母も喜ぶよ。 | Mochiron. Haha mo yorokobu yo. | Vän: Självklart. Min mamma kommer att bli glad. |
| ありがとう！どんな家？ | Arigatō! Donna ie? | Du: Tack! Hur är huset? |
| 古い一軒家で、庭に柿の木があるよ。 | Furui ikkenya de, niwa ni kaki no ki ga aru yo. | Vän: Ett gammalt hus med ett persimmonträd. |
| 楽しみ！ | Tanoshimi! | Du: Jag kan inte vänta! |
Hemtatueringar och design: 家, 家族 eller något varmare?
Hem och familj är meningsfulla teman för tatueringar och design, men en enda kanji kan läsa helt annorlunda än vad du tänkt dig.
- En ensam 家 läser mest som hus. Japanska läsare kan också se -ka för en jobbtitel, så den kan kännas ofullständig.
- 家族 (kazoku, familj) är tydligare när tanken är de människor du älskar. Det är vanligt i design och är lätt att läsa.
- Kinesiska och japanska skiljer sig i känsla här. På kinesiska är 家 det varma vardagliga ordet för hem och familj, så en kinesisk läsare kan se mer känslor i det än en japansk läsare.
- För en känsla av tillhörighet eller band är 絆 (kizuna) ett populärt val som många tycker är mer rörande än 家.
- Be en som talar som modersmål att kontrollera tecknen och penselstilen innan du får färg. Grisdelen av 家 är lätt att rita fel.
Look-alikes och misstag med taket kanji
家 och 宅 sitter båda under taket radikala 宀, och det gör många andra kanji, vilket gör dem lätta att förväxla. 宅 är nära 字 (ji, ett tecken) och 宇 (u, mellanslag). 家 kan blandas ihop med 豪 (gō, grand), som har en liknande grisform under en annan topp.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 漢字 | kanji | kanji, kinesiska tecken |
| 宇宙 | uchū | rymden, universum |
| 教室 | kyōshitsu | ett klassrum |
| 豪華 | gōka | lyxig |
- Läser 家賃 som iechin. Rent använder läsningen ya: yachin.
- Säger jitaku till vänner. Det låter som en form; uchi är naturligt.
- Använder ie för din familj. För vår familj, säg uchi eller kazoku.
- Skriver 宅 som 字. Taku slutar med en krokböj, inte barnformen på 子.
Fråga Mocchi vilket hem som passar din mening
Det snabbaste sättet att få dessa ord rätt är att prova dem i dina egna meningar. Logga in och klistra in en mening som 今日は家で仕事をします i Mocchi med /explain. Mocchi bryter ner den, namnger varje partikel och talar om för dig om ie, uchi eller jitaku låter mest naturligt för situationen. Be den testa dig med fem till, och den kommer ihåg vilket ord du brukar välja fel så en senare /review börjar där.
För att lyssna, prova Listen & Pick i spelen. Ladda den med dina egna hemord, som jikka, yachin och zaitaku kinmu, och träna ditt öra att fånga dem i naturlig hastighet.