En kanji, fyra jobb: guld, pengar, fredag och färg
Om du lär dig 金 endast som guld, kommer du att bli förbryllad första gången du ser det i en kalender eller ett kvitto. Det är bättre att lära sig det som en kanji med fyra vardagsjobb från början. Dessa fyra ord visar dem alla, tillsammans med de två viktigaste läsningarna, kin och kane.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 金 | kin | guld |
| お金 | okane | pengar |
| 金曜日 | kin'yōbi | fredag |
| 金色 | kin'iro | guld (färg) |
Avläsningar, slag och metallradikalen
金 har åtta slag. Det börjar med ett takliknande par slag, sedan 王-liknande horisontella linjer med två små prickar nära botten, som ofta beskrivs som metallklumpar i marken. Den bilden är ett vanligt minnesstöd snarare än en fast historia, men den fungerar bra.
Läsningarna är mer varierade än de flesta nybörjarkanji. Kin används för guld och i de flesta föreningar. Kane är det ursprungliga ordet för pengar och metall, nästan alltid med o framför när det betyder pengar. Kana förekommer i några metallord och kon i sällsynta litterära eller buddhistiska ord.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 銀 | gin | silver |
| 鉄 | tetsu | järn |
| 鍵 | kagi | en nyckel, ett lås |
| 針 | hari | en nål |
| Lästyp | Läsning | När den används | Exempel |
|---|---|---|---|
| on'yomi | kin | guld och de flesta föreningar | 金メダル, kin medaru; 料金, ryōkin, avgift |
| on'yomi (sällsynt) | kon | litterära och buddhistiska ord | 金色, konjiki, golden (litterär) |
| kun'yomi | kane | pengar och metall | お金, okane; 金持ち, kanemochi, rik |
| kun'yomi | kana | några metallord | 金物, kanamono, hårdvara; 金づち, kanazuchi, hammare |
Som radikal krymper 金 och flyttar sig till vänster sida, där den kallas kanehen. Den säger att en kanji har med metall att göra, och den högra sidan antyder ofta ljudet eller den specifika betydelsen.
Femton pengar, metall och färgord
Dessa ord dyker upp när du handlar, betalar räkningar, läser priser och pratar om färger. Penninggruppen är den mest användbara för det dagliga livet i Japan, där vissa små butiker och restauranger fortfarande bara accepterar kontanter.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 現金 | genkin | kontanter |
| 料金 | ryōkin | en avgift, en avgift |
| 税金 | zeikin | beskatta |
| 貯金 | chokin | besparingar |
| 借金 | shakkin | en skuld |
| 金額 | kingaku | en summa pengar |
| お金持ち | okanemochi | en rik person |
| 賞金 | shōkin | prispengar |
| 金髪 | kinpatsu | blont hår |
| 金魚 | kingyo | en guldfisk |
| 金属 | kinzoku | metall |
| 金箔 | kinpaku | bladguld |
| 現金のみです。 | Genkin nomi desu. | Endast kontanter. (butiksmeddelande stil) |
| お金、足りる？ | Okane, tariru? | Har du tillräckligt med pengar? (tillfällig) |
| 貯金しなきゃ。 | Chokin shinakya. | Jag måste börja spara. (tillfällig) |
Kanazuchi, en hammare, har en rolig andra betydelse: någon som inte kan simma och sjunker som en hammare. Watashi, kanazuchi nan da, jag kan inte simma alls, är en vänlig självbeskrivning. Och kingyo, guldfiskar, är en sommarfestivalklassiker, där barn försöker fånga dem med en ömtålig pappersscoop.
Guld eller pengar? Läser 金 i sammanhang
Eftersom en kanji täcker båda idéerna, förlitar sig japanska på läsningar och sammanhang. Den snabbaste regeln: okane är alltid pengar, kin i sig är guld, och i sammansättningar behöver du känna till ordet. Ryōkin är en avgift, men kinpaku är bladguld, även om båda läses med kin.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 黄金 | ōgon | guld, gyllene (grand) |
| 金メダルを取った！ | Kin medaru o totta! | De vann en guldmedalj! |
| Du förstår | Läsa | Medel | Ledtråd |
|---|---|---|---|
| お金 | okane | pengar | det artiga o framför |
| 金 | kin | guld | stående ensam, med metall eller medalj |
| 金曜 | kin'yō | fredag | i en kalender eller tidtabell |
| 料金・現金 | ryōkin, genkin | avgift, kontanter | på priser och kvitton |
| 金色 | kin'iro | guldfärg | beskriver hur något ser ut |
Ett till är värt att veta: 黄金 (ōgon), gyllene, ett lite grand ord för guld eller en guldålder. Du kommer att höra det i fraser som ōgon no aki, en strålande höst och i sportkommentarer. ゴールド (gōrudo) finns också som lånord, mest för färger på produkter och medlemskort.
Bladguldglass i Kanazawa: en kort dialog
Kanazawa, vars namn börjar med 金, är känt för bladguld, och besökare kan prova hantverk som använder det och till och med äta det. En mjukglass inlindad i ett helt ark bladguld har blivit en populär godbit. Här hittar två vänner en på en sightseeingvandring; talet är slentrianmässigt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 見て、金箔のソフトクリーム！ | Mite, kinpaku no sofuto kurīmu! | Vän: Titta, bladguld mjuk servering! |
| 本物の金？ | Honmono no kin? | Du: Riktigt guld? |
| そうだよ。金沢は金箔で有名なんだ。 | Sō da yo. Kanazawa wa kinpaku de yūmei nan da. | Vän: Ja. Kanazawa är känd för bladguld. |
| 食べても大丈夫なの？ | Tabete mo daijōbu na no? | Du: Är det verkligen OK att äta? |
| うん、味はしないけどね。 | Un, aji wa shinai kedo ne. | Vän: Ja, fast det har ingen smak. |
| 金色でキラキラしてる！ | Kin'iro de kirakira shiteru! | Du: Allt är gyllene och glittrigt! |
| 写真撮ってから食べよう。 | Shashin totte kara tabeyō. | Vän: Låt oss ta ett foto och sedan äta. |
Ordspråk och fraser om guld och pengar
Flera välkända talesätt använder 金, en del importerade från andra språk och en del egenodlade. De dyker upp i tal, råd och vardagsprat.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 時は金なり | toki wa kane nari | tid är pengar |
| 沈黙は金 | chinmoku wa kin | tystnaden är guld |
| 金の切れ目が縁の切れ目 | kane no kireme ga en no kireme | när pengar tar slut, tar vänskapen också slut |
| 金字塔 | kinjitō | en monumental bedrift |
| 花金 | hanakin | en rolig fredagskväll (daterad slang) |
Kane no kireme ga en no kireme varnar för att vissa relationer bara varar så länge som pengarna gör. Kinjitō, bokstavligen ett torn format som kanji 金, hänvisade ursprungligen till en pyramid och betyder nu en landmärkeprestation, ofta i sport- eller kulturnyheter. Hanakin, blomfredag, var populär slang i början av helgen och väcker fortfarande ett leende, även om många yngre människor tycker att det är gammaldags.
金 i tatueringar, namn och mönster
Guld antyder värde och glans, så det är frestande för tatueringar, lagnamn och logotyper. Men 金 skickar blandade meddelanden till japanska läsare, så tänk igenom det först.
- En ensam 金 läses vanligtvis som pengar. På huden kan det se girigt ut eller som ett skämt, och vissa människor kommer att tänka på fredag.
- 金 är ett vanligt efternamn i Korea, läs Kim, och i Kina, läs Jin. En läsare från dessa länder kan ta det som ett efternamn.
- För glänsande eller dyrbar, 黄金 (ōgon) eller 金色 (kin'iro) säger guld tydligare, och 輝き (kagayaki, utstrålning) undviker pengar helt och hållet.
- I japanska orts- och efternamn är 金 vanligt: Kanazawa, och efternamn som Kaneko och Kaneda, som använder läsningen kane.
- Be en som talar som modersmål att kontrollera karaktärerna och stilen innan du får färg, och se till att den inte ser likadan ut nedan.
Look-alikes och vanliga misstag
Kanji som oftast förväxlas med 金 är 全 (zen, alla, hela). Båda har samma tak på toppen, men 全 har 王 undertill utan prickar, medan 金 har sina två små prickar och en längre kropp. 釜 (kama, en kokkärl) sätter 金 under en annan form och ses på menyer för ris kokt i en järngryta.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 全部 | zenbu | allt, allt |
| 釜飯 | kamameshi | ris kokt i en järngryta |
- Säger kane för guld. Guld är kin; okane är pengar.
- Släpp o i okane i artigt tal. Kane enbart låter grovt.
- Slår samman n i kin'yōbi. Håll n separat: kin-yō-bi.
- Läser 金持ち som kinmochi. Det är kanemochi.
Sortera kin, kane och kana i en Mocchi frågesport
Avläsningar är där 金 blir knepigt, så ställ dem i fokus. Logga in och skriv /kanji 金 för att se betydelser, läsningar och vanliga ord på ett ställe. Be sedan Mocchi om en frågesport: Ge mig tio ord med 金 och få mig att välja kin, kane eller kana. Mocchi noterar avläsningarna du missar och viker dem till din nästa /review och fortsätter där du slutade.
När du vill ha fart, förvandla samma ord till flashcards med /create-flashcards och spela Kotoba Tank med din egen kortlek: du hör ordet och skjuter på den högra, vilket tränar ditt öra för kin'yōbi och genkin i naturlig takt.