Kanji för frihet i ett ögonkast
自由 är ordet. De andra korten visar hur det lever på daglig japanska: som adjektivet 自由な (gratis), i det sorglösa ordet 気まま och i ご自由にどうぞ, den vänligaste friheten av alla, som du hör när något erbjuds.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 自由 | jiyū | frihet, frihet |
| 自由な時間 | jiyū na jikan | ledig tid |
| 気まま | kimama | bekymmerslös, som du vill |
| ご自由にどうぞ | go-jiyū ni dōzo | snälla hjälp dig själv |
Avläsningar, drag och delar
| Kanji | Strokes | On'yomi | Kun'yomi | Kärnbetydelse |
|---|---|---|---|---|
| 自 | 6 | ji, shi | mizukara | själv, sig själv, naturligt |
| 由 | 5 | yu, yū, yui | yoshi | anledning, orsak, förresten |
自 har sex slag. Det förklaras traditionellt som en bild av en näsa, vilket är anledningen till att den visas inuti 鼻 (hana, näsa); i Japan pekar folk på näsan när de menar mig, vilket gör en snygg minneskrok. Som orddel betyder det själv: 自分 (själv), 自信 (självförtroende), 自転車 (cykel, ett självsvängande fordon).
由 har fem slag och ser ut som 田 (risfält) med mittlinjen som sticker ut i toppen. I sig betyder det förnuft eller genom, som i 理由 (förnuft) och 経由 (via). Så 自由 är, löst, från sig själv: agera utifrån din egen vilja.
Vardagliga ord med 自 och 由
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 自由席 | jiyūseki | oreserverad plats (på tåg) |
| 指定席 | shiteiseki | reserverad plats |
| 自由行動 | jiyū kōdō | ledig tid på en turné |
| 自由研究 | jiyū kenkyū | ett skolsommarprojekt |
| 不自由 | fujiyū | besvär; nedsatt |
| 自由自在 | jiyū jizai | fritt, efter behag |
| 言論の自由 | genron no jiyū | yttrandefrihet |
| 理由 | riyū | resonera |
| 経由 | keiyu | via, genom |
| 自分 | jibun | sig |
| 自然 | shizen | natur; naturlig |
| 自転車 | jitensha | cykel |
自由席 och 指定席 spelar roll på Shinkansen och begränsade snabbtågen: oreserverade bilar är först till kvarn som gäller. 自由行動 är den lediga tiden på en gruppresa. 不自由 betyder besvär, som i 不自由はありませんか (är det något du saknar?), och det används också, artigt, för fysisk funktionsnedsättning, som i 目が不自由な方, personer med nedsatt syn.
自由, 気まま, 勝手 eller のびのび
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 週末は自由な時間が多いです。 | Shūmatsu wa jiyū na jikan ga ōi desu. | Jag har mycket fritid på helgerna. |
| 気ままな一人旅がしたいです。 | Kimama na hitoritabi ga shitai desu. | Jag vill åka på en bekymmerslös ensamresa. |
| 勝手に使わないで。 | Katte ni tsukawanaide. | Använd den inte utan att fråga. (tillfällig) |
| 子どもがのびのび遊んでいます。 | Kodomo ga nobinobi asonde imasu. | Barnen leker fritt. |
| 日本語を自由自在に話したい。 | Nihongo o jiyū jizai ni hanashitai. | Jag vill prata japanska fritt. |
| Ord | Typ av frihet | Typisk användning | Tona |
|---|---|---|---|
| 自由 | Frihet, frihet, fritt val | Rättigheter, fritid, att välja fritt | Neutral, positiv |
| 気まま | Bekymmerslös, följer ditt humör | En ensamresa, en avslappnad livsstil | Positiv, kan vara överseende |
| 勝手 | Gör som du vill utan att fråga | Att använda någons saker, bestämma ensam | Oftast ett klagomål |
| のびのび | Avslappnad, fri att växa | Leker barn, en lugn arbetsplats | Varmt, positivt |
| 自在 | Efter behag, med skicklighet | Använda ett verktyg eller ett språk fritt | Neutral, lite formell |
När man inte ska använda dem: 自由にしてください betyder gör som du vill, vilket kan låta kallt om en vän ber om råd; どちらでもいいよ (antingen är bra) är mjukare. 勝手 är inte frihet i positiv mening; 勝手な人 är en självisk person. Och 気まま om en kollega kan låta som en kritik, så behåll det för resor och livsstil.
Namn och look-alikes
自由 i sig används inte som namn, men 由 är väldigt vanligt i flicknamn, läs yu eller yui. 自 förekommer sällan i namn. Som alltid kan samma namn skrivas med många olika kanji.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 由衣 | Yui | robe; 由 vald för sitt ljud · tjej |
| 由美 | Yumi | skönhet; 由 vald för sitt ljud · tjej |
| 真由 | Mayu | sanning; 由 vald för sitt ljud · tjej |
I namn väljs 由 mest för sitt ljud, så gloserna ovan är lösa. Två look-alike-uppsättningar betyder något. 由, 田, 甲 och 申 skiljer sig endast i var den vertikala linjen sticker ut: 田 har ingen, 由 sticker ut i toppen, 甲 längst ner och 申 i båda ändarna. Och 自, 目 (öga) och 白 (vit) är nära: 自 är 目 med ett kort slag på toppen, medan 白 är kortare, med bara en inre linje.
Minidialog: ご自由にどうぞ på ett pensionat
Den frihetsfras du kommer att höra mest är en inbjudan. Här visar en gästhusvärd en gäst runt i den gemensamma loungen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お茶とコーヒーはご自由にどうぞ。 | Ocha to kōhī wa go-jiyū ni dōzo. | Värd: Försörj dig själv med te och kaffe. |
| ありがとうございます。何時まで使えますか。 | Arigatō gozaimasu. Nanji made tsukaemasu ka. | Du: Tack. Till vilken tid kan jag använda den? |
| 夜十時までです。自由に使ってくださいね。 | Yoru jūji made desu. Jiyū ni tsukatte kudasai ne. | Värd: Till tio på natten. Använd den gärna. |
| 明日は自由行動なので、ゆっくりします。 | Ashita wa jiyū kōdō na node, yukkuri shimasu. | Du: Imorgon är det min lediga dag, så jag tar det lugnt. |
Som gäst betyder ご自由にどうぞ att du verkligen kan hjälpa dig själv; det finns ingen anledning att fråga igen eller artigt vägra först. Det naturliga svaret är helt enkelt ありがとうございます, eller いただきます när du tar mat eller dryck. Du kommer också att se frasen i butiker bredvid prover och broschyrer, där det fungerar som den engelska gratis, ta en.
自由 som en tatuering eller design
自由 är ett av de säkrare kanji-orden för en design: det är tydligt, vanligt och positivt, och det betyder frihet på kinesiska också. Det kan se ut som en slogan för japanska läsare, eftersom det förekommer i politiskt och reklamspråk, men ingen kommer att misstolka det.
Det enda verkliga misstaget är 由 enbart. Vissa mönster presenteras 由 som kanji för frihet, men på egen hand betyder det anledning, orsak eller genom. Om du vill ha en mildare, mer personlig känsla, överväg 気まま (bekymmerslös) eller のびのび (fri och avslappnad), vanligtvis skriven på kana. Be en infödd talare att kontrollera tecknen och teckensnittet innan du färgar.
En Mocchi rutin för frihetsord
- Fråga Mocchi: Förklara skillnaden mellan jiyū, kimama, katte och nobinobi och ge mig sedan en situation för varje. Mocchi förklarar och kontrollerar dina svar.
- Använd /vocab för att träna på ord som 自由席, 指定席 och 経由; Mocchi håller reda på vilka du tvekar på och tar tillbaka dem senare.
- Gör flashkort av orden med /create-flashcards och spela dem i Listen & Pick, så att du kan fånga 自由席 i ett snabbt stationsmeddelande.
Vanliga misstag och hur man skriver 由
- Att använda 由 enbart för att betyda frihet. Det betyder anledning eller orsak; frihet är 自由.
- Att säga 自由な人 som beröm när du menar lättsam. Det kan låta som någon som struntar i regler; おおらかな人 (en lättsam person) är snällare.
- Förväxlar 勝手 med 自由. 勝手に betyder utan att fråga, och det är vanligtvis ett klagomål.
- Att skriva 申 eller 甲 när du menar 由: vertikalen sticker ut endast i toppen.