Kanji för fred i ett ögonkast
平和 är ordet du behöver för det mesta. Dess två kanji tillför något: 平 betyder platt, jämn och lugn och 和 betyder harmoni och mildhet. Tillsammans beskriver de en värld utan konflikter. De andra två korten nedan är för den tysta, personliga typen av frid.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 平和 | heiwa | fred |
| 和 | wa | harmoni |
| 安らか | yasuraka | fridfull, fridfull |
| 穏やか | odayaka | lugn, mild, mild |
Avläsningar, drag och delar
| Kanji | Strokes | On'yomi | Kun'yomi | Kärnbetydelse |
|---|---|---|---|---|
| 平 | 5 | hej, byō | taira, hira | platt, jämnt, lugnt, vanligt |
| 和 | 8 | wa, o | yawaragu, yawarageru, nagomu, nagoyaka | harmoni, mjukhet, Japan |
| 安 | 6 | en | yasui, yasuraka | trygg, lättsam, billig |
| 穏 | 16 | på | odayaka | lugn, tyst, mild |
平 har fem slag och är enkel och symmetrisk. Läsningen byō förekommer i 平等 (byōdō, jämlikhet), ett ord som ofta står bredvid 平和 i tal.
和 är gjord av 禾 (en spannmålsväxt) till vänster och 口 (mun) till höger. Ett populärt minneshjälpmedel är korn för varje mun, som känns som frid, men behandla det som ett minnesminne snarare än ett bevisat ursprung. Den sällsynta läsningen o förekommer i 和尚 (oshō, en buddhistisk präst).
Vardagliga ord med 平 och 和
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 世界平和 | sekai heiwa | världsfred |
| 平和な毎日 | heiwa na mainichi | lugn vardag |
| 平日 | heijitsu | veckodag |
| 平気 | heiki | bra, oberörd |
| 平等 | byōdō | jämställdhet |
| 平穏 | heion | lugn, händelselöst lugn |
| 和食 | washoku | Japansk mat |
| 和室 | washitsu | Rum i japansk stil tatami |
| 調和 | chōwa | harmoni, balans |
| 和やか | nagoyaka | vänlig, avslappnad (atmosfär) |
| 和む | nagomu | att mjukna, att bli lugnad |
| 令和 | Reiwa | Japans nuvarande era namn |
Lägg märke till hur vanliga dessa ord är. 平日 (vardag) och 平気 (jag mår bra, det stör mig inte) använder 平 för nivå och normal, inte för fred. 和 dyker upp varje dag i 和食 och 和室. Eranamnet 令和 började 2019, så det visas på formulär och kalendrar över hela Japan.
Fred i ett land vs sinnesfrid
Engelska använder ett ord för båda. Japanska föredrar olika ord, och att blanda ihop dem är det vanligaste misstaget med detta ämne.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 世界が平和になってほしいです。 | Sekai ga heiwa ni natte hoshii desu. | Jag vill att världen ska vara i fred. |
| 声を聞いて安心しました。 | Koe o kiite anshin shimashita. | Jag kände mig lättad över att höra din röst. |
| 海を見ると心が穏やかになります。 | Umi o miru to kokoro ga odayaka ni narimasu. | Att titta på havet lugnar mitt hjärta. |
| 和やかな雰囲気でした。 | Nagoyaka na fun'iki deshita. | Det var en varm och vänlig atmosfär. |
| Ord | Typ av fred | Typisk användning | Undvik för |
|---|---|---|---|
| 平和 | Inget krig eller konflikt | Världsfred, en fridfull stad eller era | Ditt personliga lugn, i avslappnad prat |
| 安心 | Känner mig trygg, lättad | Att höra goda nyheter, en pålitlig plats | Fred mellan länder |
| 心の安らぎ | Inre frid, komfort | Musik, natur, ett husdjur, ett varmt bad | Politiska ämnen |
| 穏やか | Lugn, mild, mild | En person, havet, vädret, en dag | Mycket formella uttalanden om fred |
| 和やか | Varmt, vänligt humör | Ett möte, en fest, en familjemåltid | En person på egen hand |
安らか har en speciell användning att veta: 安らかにお眠りください (må du vila i frid) sägs eller skrivs för de döda. Det är ett mildt, respektfullt ord, men i den fastställda frasen tillhör det begravningar, så undvik det som en slentrianmässig önskan.
Namn, fastställda fraser och look-alikes
和 är vanligt i namn, läs kazu eller nodoka bland andra läsningar. 平 förekommer i pojknamn läs hei, och Taira är ett historiskt efternamn. Som alltid kan samma ljud skrivas med andra kanji, och familjer väljer kanji för mening, ljud och utseende.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 和也 | Kazuya | harmoni · pojke |
| 和 | Nodoka | lugn, harmoni · tjej |
| 康平 | Kōhei | frisk och lugn · pojke |
| 和を以て貴しとなす | wa o motte tōtoshi to nasu | harmoni ska värderas (klassiskt ordspråk) |
Den sista raden är ett klassiskt talesätt som traditionellt är kopplat till den sjuttonartiklars konstitution som tillskrivs Prince Shōtoku. Du kommer att se det i historielektioner och tal, inte i konversationer.
Två look-alikes fångar elever. 和 och 私 (watashi, I) har båda 禾 till vänster; 和 har 口 till höger, 私 har ム. Och 平 och 半 (han, hälften) ser nära: 平 börjar med en horisontell linje och håller sina två korta prickar mellan linjerna, medan 半 sätter de två prickarna överst, ovanför båda linjerna.
Minidialog: en lugn morgon i en tempelträdgård
Fredsord dyker ofta upp när du beskriver hur en plats får dig att må. Här småpratar en besökare och en japansk vän tyst i en tempelträdgård.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ここ、静かで落ち着くね。 | Koko, shizuka de ochitsuku ne. | Vän: Det är så tyst och lugnt här. |
| 本当。心が穏やかになる。 | Hontō. Kokoro ga odayaka ni naru. | Du: Det är det verkligen. Mitt hjärta känns lugnt. |
| 毎日忙しいから、安らぎが必要だよね。 | Mainichi isogashii kara, yasuragi ga hitsuyō da yo ne. | Vän: Vi är upptagna varje dag, så vi behöver lite lugn. |
| 平和な朝だね。 | Heiwa na asa da ne. | Du: Vilken lugn morgon. |
和 eller 平和 som en tatuering eller design
和 är vacker och populär, men den har flera betydelser: harmoni, fred, mjukhet och japansk eller japansk stil. På en T-shirt i Japan kan 和 läsas som japansk stil, som restauranger använder den. På en tatuering kommer många läsare att förstå harmoni, men inte alla kommer att tänka på fred.
平和 är omisskännlig: det betyder fred. Om du vill ha inre frid, överväg 安らぎ (frid, tröst) eller 穏やか (lugn), som beskriver ett sinnestillstånd. Kom ihåg att kinesiska använder 和平 för fred, så en design som kopierats från en kinesisk källa kan vända på tecknen. Välj språk med avsikt och be en som är modersmål att kontrollera karaktärerna och designen innan du trycker.
I Hiroshima och Nagasaki har 平和 en speciell tyngd. Hiroshima har Peace Memorial Park, 平和記念公園, och Nagasaki har sin Peace Park, 平和公園, och båda städerna håller minnesceremonier varje augusti. Om du besöker känns 平和 mindre som ett abstrakt ord och mer som ett löfte, vilket är värt att komma ihåg om du väljer det som design.
Lär dig 平和 och dess tysta kusiner med Mocchi
Skriv /explain 海を見ると心が穏やかになります i Mocchi. Den delar upp meningen i delar, namnger partiklarna と och が, förklarar なります och ger dig betydelsen. Be sedan Mocchi om ytterligare tre meningar med 安心, 和やか och 平和 och Mocchi noterar vilka ord du tvekade över för din nästa recension.
Avsluta med Sentence Builder i spelsektionen, där du placerar japanska bitar i ordning. Lugna ord som dessa sitter ofta i längre meningar, och att bygga om dem hjälper dig att känna vart 心が och になる tar vägen.
Vanliga misstag och hur man skriver 和
- Säger 私は平和です för jag är ifred. Säg 心が穏やかです eller 落ち着いています.
- Använder 和平 för fred i allmänhet. På japanska betyder det en fredsuppgörelse mellan parter i krig.
- Läsning 平気 som fredlig. Det betyder bra eller obesvärat: 平気だよ, jag mår bra.
- Att skriva 私 när du menar 和: kontrollera höger sida, 口 eller ム.