夢 i en blick
夢 betyder dröm. Det är en vanlig kanji, som lärs ut i japanska skolor under de övre åren i grundskolan, och du kommer att se den överallt: i sångtitlar, butiksnamn, barnnamn, skolmotto och reklam. Dess betydelse stämmer väl överens med engelska. Du kan ha en 夢 medan du sover, och du kan ha en 夢 för din framtid.
De fyra korten nedan visar själva kanji och de tre idéer som eleverna behöver först: att drömma i sömnen, att gå vilse i något och den lyckliga drömmen som går i uppfyllelse.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 夢 | yume | dröm |
| 夢を見る | yume o miru | att ha en dröm (när du sover) |
| 夢中 | muchū | uppslukad, galen i |
| 正夢 | masayume | en dröm som går i uppfyllelse |
Lägg märke till att läsningen ändras från kort till kort. I 夢, 夢を見る och 正夢 hör du den ursprungliga läsningen yume, medan 夢中 använder den kinesiska läsningen mu. Nästa avsnitt förklarar mönstret.
Avläsningar, streck och delar av 夢
Liksom de flesta kanji har 夢 en infödd japansk läsning (kun'yomi) och en läsning lånad från kinesiska (on'yomi). Den infödda läsningen yume används när kanji står ensam eller förenar infödda ord. Den kinesiska läsningen mu förekommer i sammansättningar byggda av två eller flera kanji, som ofta är mer formella eller litterära.
| Punkt | Detalj | Exempel |
|---|---|---|
| Kun'yomi (infödd läsning) | yume | 夢 (yume), 初夢 (hatsuyume) |
| On'yomi (kinesisk läsning) | mu | 夢中 (muchū), 悪夢 (akumu) |
| Antal stroke | 13 | Krona 3, öga 5, omslag 2, kväll 3 |
| Förenklad kinesisk form | 梦 | Används på fastlandet i Kina, inte i Japan |
Karaktären kan ses som en bunt delar. Överst finns en krona som ser ut som gräsradikalen 艹. Nedanför det är 罒, ett sidledes öga. Sedan kommer ett kort lock, 冖, och längst ner sitter 夕, kväll. Forskare diskuterar det antika ursprunget mer i detalj, men botten 夕 är en hjälpsam minneskrok: ett öga under ett täcke, på natten, ser en dröm.
Eftersom 夢 är byggd av delar som förekommer i andra kanji, är det lättare att komma ihåg om du kan namnge dem. När du tittar på det, läs det uppifrån och ned: krona, öga, omslag, kväll.
Vardagliga ord med 夢
Det här är de 夢 orden du med största sannolikhet möter i konversationer, manga, låtar och nyheter. Varje rad visar läsningen som används i det specifika ordet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 子どもがゲームに夢中です。 | Kodomo ga gēmu ni muchū desu. | Mitt barn är uppslukat av ett tv-spel. |
| ゆうべ、悪夢を見た。 | Yūbe, akumu o mita. | Jag hade en mardröm i natt. (tillfällig) |
夢中 är ordet inlärare underuse mest. Det har inte alls med sömn att göra: ゲームに夢中 betyder helt upptagen i ett spel, och 彼に夢中 betyder galen i honom. Det är ett varmt, naturligt sätt att säga att du är fast på något.
För en dagdröm i dagligt tal säger folk oftare något i stil med ぼーっとする, för att zona ut, än 白昼夢, vilket låter bokaktigt.
Ange fraser: jaga, hålla och förlora en dröm
När 夢 betyder ett livsmål, använder japanska en grupp verb som du kan lära dig som fasta par. De arbetar i tal, intervjuer, examensmeddelanden och vanliga samtal.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 夢を叶える | yume o kanaeru | att förverkliga en dröm |
| 夢が叶う | yume ga kanau | en dröm går i uppfyllelse |
| 夢を追う | yume o ou | att jaga en dröm |
| 夢を諦める | yume o akirameru | att ge upp en dröm |
| 夢がある | yume ga aru | att ha en dröm; att vara inspirerande |
| 夢にも思わなかった | yume ni mo omowanakatta | Jag har aldrig ens drömt om det |
夢がある har två användningsområden. 私には夢がある betyder att jag har en dröm. Men 夢がある話 betyder en berättelse som fyller människor med hopp, den sorten som får dig att le. Att höra 夢がありますね efter att du delar en plan är en komplimang: vilken hoppfull idé.
Hatsuyume, den första drömmen om det nya året, har sitt eget folkliga talesätt: 一富士二鷹三茄子 (ichi Fuji, ni taka, san nasubi), först berget Fuji, för det andra en hök, för det tredje en aubergine, de tre lyckligaste sakerna att se. Folk är oense om huruvida den första drömmen är natten den 1 januari eller 2 januari, och få tar det på allvar, men det är ett roligt nyårsämne.
Minidialog: prata om din dröm
En klassisk småpratfråga i Japan, särskilt med studenter och ungdomar, är 将来の夢は何ですか, vad är din dröm för framtiden? Så här kan ett naturligt utbyte gå till mellan två nya bekantskaper på ett språkutbyte.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 将来の夢は何ですか。 | Shōrai no yume wa nan desu ka. | Aiko: Vad är din dröm för framtiden? |
| 日本で自分のカフェを開くことです。 | Nihon de jibun no kafe o hiraku koto desu. | Lucas: Att öppna mitt eget café i Japan. |
| すてきな夢ですね。 | Suteki na yume desu ne. | Aiko: Vilken härlig dröm. |
| まだ夢みたいな話ですけど。 | Mada yume mitai na hanashi desu kedo. | Lucas: Men det är fortfarande bara en dröm. |
| 夢があっていいですね。応援してます。 | Yume ga atte ii desu ne. Ōen shitemasu. | Aiko: Det är inspirerande. Jag hejar på dig. |
Look-alike kanji, skrivtips och vanliga misstag
Den kanji som oftast förväxlas med 夢 är 蔑 (betsu, förakt, som i 軽蔑, keibetsu). Dess övre halva har nästan samma krona-och-ögonform, men botten är helt annorlunda. För ett tecken eller en tatuering spelar skillnaden roll: 夢 är dröm, 蔑 är hån. Titta även på 夕 längst ner; om den ritas för stor ser karaktären obalanserad ut.
Hur man skriver det: arbeta uppifrån och ner. Kronan först (3 korta slag), sedan sidoögat 罒 (5 slag), sedan locket 冖 (2 slag), och slutligen 夕 (3 slag). Håll ögat brett och platt och botten 夕 kompakt, något åt höger.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 夢 | yume | dröm (rätt) |
| 蔑 | betsu | förakt (liknande för att undvika) |
- Säger 夢をする eller 夢をした. Du ser en dröm på japanska: 夢を見る.
- Läser 夢中 som yumenaka. Ordet är muchū, med en lång ū.
- Använder 夢 för alla önskemål. För ett litet hopp, som att vilja besöka Kyoto nästa vår, 夢 låter för storslaget; säg 〜たいです eller 楽しみです istället.
- Svarar 夢がありますね med ett långt förnekande. Det är en komplimang; en enkel ありがとうございます räcker.
夢 som tatuering, logotyp eller design
夢 är en positiv, äkta kanji som japansktalande läser direkt, så som design är det ett av de säkrare valen för singelkanji. Den bär på en ton av ungdomligt hopp, och i Japan förekommer den ofta på skolbanderoller och i poplåtar, så en del tycker att den är lite sentimental. Det är en smaksak, inte ett misstag.
En enda kanji säger en sak; ett ord eller en kort fras säger något om dig. Många människor föredrar 夢を追う (jaga en dröm) eller 夢中 (förlorade i det du älskar) eftersom de känner sig mer personliga. Om du väljer en fras, håll den kort och grammatisk.
Kineser och japanska skriver detta tecken på olika sätt: japanska och traditionella kinesiska använder 夢, medan förenklade kinesiska använder 梦. Om din design är tänkt att vara japansk, använd 夢. Innan du färgar något, be en infödd talare att kontrollera de exakta tecknen, streckformerna och teckensnittet och ta med den markerade bilden till konstnären.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 夢を追う | yume o ou | jaga en dröm |
| 夢中 | muchū | förlorad i det du älskar |
Få 夢 att hålla fast vid Mocchi
Logga in på ditt kostnadsfria konto och skriv /kanji 夢 till Mocchi, Unihongos studieassistent. Mocchi visar innebörden, både läsningar och de vanliga orden, och du kan ställa följdfrågor som varför 夢中 inte har med sömn att göra. Skriv sedan en mening om din egen framtidsdröm och skicka den med /correct. Mocchi kommer ihåg läsningarna du blandar ihop, så en senare frågesport tar tillbaka yume och mu tills de är automatiska.
Skriv slutligen /create-flashcards med orden från den här sidan, välj ett foto för varje kort och spela Kotoba Tank med dina egna kort: du hör 悪夢 eller 正夢 och slår rätt ord innan det når dig.