桜 i en blick: fyra vårord
桜 betyder körsbär, både trädet och blomman. När folk säger sakura på våren, menar de vanligtvis blommorna. Runt det är en hel säsong av ord, och dessa fyra är de du kommer att höra mest: själva blomningen, blomning, rosa körsbärsblom och körsbärsblommor som lyser upp på natten.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 桜 | sakura | körsbärsblom; körsbärsträd |
| 花見 | hanami | visning av blommor |
| 桜色 | sakurairo | mjuk körsbärsblomrosa |
| 夜桜 | yozakura | körsbärsblommor på natten |
Läsningar, delar och den gamla formen av 桜
桜 har tio slag: trädradikalen 木 till vänster och till höger tre korta slag över 女 (kvinna). Detta är en förenklad japansk form efter kriget. Den äldre formen, 櫻, har 木 till vänster och 嬰 till höger, vilket ger ljudet. Du ser fortfarande 櫻 i vissa efternamn, butiksskyltar och traditionella mönster.
| Läsning | Typ | När du använder den | Exempel |
|---|---|---|---|
| sakura | kun'yomi | ensam och i början av orden | 桜, sakura; 桜色, sakurairo; 桜餅, sakuramochi |
| zakura | kun'yomi (ljudförändring) | efter ett annat ord | 夜桜, yozakura; 山桜, yamazakura; 葉桜, hazakura |
| ō | on'yomi | några formella ord | 桜花, ōka, cherry blossoms (litterär) |
Hur man skriver det: skriv 木 först, smalt, med sitt sista streck förkortat till ett litet prickliknande streck så att det ger plats till höger. Skriv sedan de tre korta slagen ovanpå höger sida, från vänster till höger. Avsluta med 女: slaget som böjer sig nedåt och åt höger, slaget som faller till vänster och den långa horisontella linjen. Låt den horisontella linjen på 女 nå något längre än slagen ovanför den.
桜, さくら eller サクラ: vilken stavning och varför
Japaner kan skriva samma ord i tre skript, och varje val förändrar känslan. För sakura är skillnaden tydlig nog att lära sig som regel.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| さくら | Sakura | ett flicknamn, mjuk stavning |
| ソメイヨシノ | someiyoshino | den vanligaste körsbärssorten |
| あの行列、サクラじゃない？ | Ano gyōretsu, sakura janai? | Är inte den där kön bara falska kunder? |
| Stavning | Känsla | Där du ser det |
|---|---|---|
| 桜 (kanji) | standard, neutral | nyheter, prognoser, ortnamn, det mesta skrivandet |
| さくら (hiragana) | mjuk, mild, vänlig | namn, sånger, barnböcker, produktnamn |
| サクラ (katakana) | teknisk eller slang | botanik och vetenskap; en shill eller falsk kund |
Slangbetydelsen överraskar många elever. En sakura i katakana är en person som anställts för att låtsas vara en kund, för att köa utanför en butik, klappa på en show eller posta en falsk recension, så platsen ser populär ut. Du kommer att höra det i konversationer som ano gyōretsu, sakura janai?, är inte den där kön bara växter? Det har inget med blommor att göra i den här meningen.
Blomord från första blomning till fallande kronblad
Blomningssäsongen är kort, ofta bara en vecka eller två i full blom på någon plats, och japanska har ett ord för varje stadie. Prognoserna talar om kaika, de första blommorna som öppnar sig och mankai, full blom. När kronbladen faller i vinden är det en sakura fubuki, en snöstorm av blommor, och när träden blir gröna blir de hazakura, bladkörsbär.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| もう満開ですね。 | Mō mankai desu ne. | De är redan i full blom. |
| 雨で散っちゃうかな。 | Ame de chitchau kana. | Jag undrar om regnet kommer att slå av dem. |
I klassisk japansk poesi betydde ordet hana, blomma, i sig mycket ofta körsbärsblommor, vilket visar hur centrala de blev i japansk kultur. Det är därför picknicken är hanami, blomvisning, inte sakura-mi.
Våren är också början på det japanska skol- och affärsåret i april, så blommorna är knutna till inträdesceremonier, nya jobb och adjö. Ett foto på en ny elev under körsbärsträden vid skolporten är en klassisk familjebild, och många sånger om examen och nystart nämns sakura.
Hanami: hur en blomsterpicknick fungerar
Hanami kan vara så enkelt som att gå under träden på väg till stationen, eller så stort som en företagspicknick med ett blått lakan, mat och dryck. I livliga parker kan någon, ofta den nyaste medlemmen i ett team, gå tidigt för att göra anspråk på en plats, basho tori. Många människor tycker om yozakura, träden lyser upp på natten också.
Uppförandet är viktigt och reglerna skiljer sig åt mellan olika parker. Många parker förbjuder grillning, hög musik eller alkohol, eller stänger på natten, så kontrollera de lokala reglerna. Vanlig artighet inkluderar att inte skaka grenar eller plocka blommor, ta med allt skräp hem eller till rätt sopkärl och att inte ta mer plats än vad din grupp behöver.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 来週、お花見に行きませんか。 | Raishū, ohanami ni ikimasen ka. | Kollega: Vill du gå och titta på blommor nästa vecka? |
| いいですね。ぜひ行きたいです。 | Ii desu ne. Zehi ikitai desu. | Du: Det låter bra. Jag skulle gärna. |
| 土曜日は空いていますか。 | Doyōbi wa aite imasu ka. | Kollega: Är du ledig på lördag? |
| はい、空いています。何か持っていきましょうか。 | Hai, aite imasu. Nanika motte ikimashō ka. | Du: Ja. Ska jag ta med något? |
| じゃあ、飲み物をお願いします。 | Jā, nomimono o onegai shimasu. | Kollega: Kan du ta med dig drycker då? |
| わかりました。楽しみにしています。 | Wakarimashita. Tanoshimi ni shite imasu. | Du: Visst. Jag ser fram emot det. |
Namn och talesätt med 桜
Sakura är ett älskat flicknamn, och kanji 桜 förekommer också i andra namn. Samma namn kan skrivas på många sätt: 桜, さくら eller 咲良, som använder bloom och good, läses alla Sakura. Familjer väljer kanji för mening, ljud och utseende.
Hana yori dango, dumplings snarare än blommor, är den klassiska retas linje för någon på en hanami som är mer intresserad av maten än blommorna. Ett trädgårdsskick, sakura kiru baka, ume kiranu baka, en dåre skär ett körsbär och en dåre misslyckas med att skära ett plommon, återspeglar det traditionella rådet att körsbärsträd inte bör beskäras hårt, medan plommonträd behöver beskäras.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 美桜 | Mio | vacker körsbär · tjej |
| 桜子 | Sakurako | körsbärsblombarn · tjej |
| 咲良 | Sakura | blomma och bra · tjej |
| 花より団子 | hana yori dango | mat över blommor |
| 桜切る馬鹿、梅切らぬ馬鹿 | sakura kiru baka, ume kiranu baka | beskär plommon, inte körsbär |
Tatueringar, mönster och look-alikes av körsbärsblommor
Körsbärsblomman är en av de mest igenkännliga japanska bilderna, kopplad till våren, nya början och skönheten i saker som inte håller. På 1900-talet användes den också i krigstidsbilder, men för de flesta idag är det helt enkelt vårens blomma, skolinträdesceremonier och nystarter.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 楼 | rō | ett torn, en hög byggnad |
| 桃 | momo | en persika |
| 梅 | ume | ett japanskt plommon |
- Enbart 桜 är tydligt och naturligt, och det är ett av de bättre valen för singelkanji. Vissa läsare kan också läsa det som ett namn.
- Ett ord kan lägga till en scen: 夜桜 (yozakura, nattblommor), 桜吹雪 (sakura fubuki, fallande kronblad) eller 八重桜 (yaezakura, frodiga dubbla blommor).
- Använd den japanska formen 桜 om du vill ha en japansk look. Kinesiska använder 樱 eller 櫻, så en design som kopierats från en kinesisk källa kan skilja sig åt.
- Be en infödd talare att kontrollera karaktärerna, streckformerna och stilen innan du blir färgad.
När du läser, blanda inte ihop 桜 med 楼 (rō, en hög byggnad), som har 米 istället för de tre korta slagen. 桃 (momo, persika) och 梅 (ume, plommon) är andra trädkanji med 木 till vänster, och plommonblomningen kommer några veckor före körsbären.
Polera din hanami inbjudan med Mocchi
Skriv ett kort meddelande som bjuder in en kollega till hanami och skicka det sedan till Mocchi med /correct. Mocchi fixar japanerna, förklarar varje förändring och visar en artig och en avslappnad version. Mocchi kommer ihåg de punkter du fortfarande saknar, till exempel ikimasen ka mot ikimashō, och testar dig om dem senare.
Gör sedan en vårlek: be Mocchi skapa flashkort för kaika, mankai, hazakura och sakura fubuki med /create-flashcards, välj ett foto för varje steg av blomningen, och granska dem med åtskilda upprepningar innan säsongen kommer.