Två kanji för början, i en blick
Dessa fyra ord visar hela idén. Första och sista användningen 初, kanji för första. De två mittersta använder 始, kanji för att börja, i dess två verbformer: en där du börjar något, och en där något börjar av sig själv.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 初めて | hajimete | för första gången |
| 始める | hajimeru | att börja (något) |
| 始まる | hajimaru | (något) börjar |
| 初雪 | hatsuyuki | vinterns första snö |
Avläsningar, streck och delar av 始 och 初
始 har åtta slag: 女 (kvinna) till vänster och 台 (ett stativ, en plattform) till höger, samma högra sida som 治 (att läka, att styra). 初 har sju slag: klädradikalen 衤 till vänster och 刀 (svärd, blad) till höger. Det förklaras traditionellt som att skära tyg med ett blad, det första steget i att göra kläder, vilket är en minnesvärd bild för en kanji av första.
始 har en on'yomi, shi och verbläsningarna hajimeru och hajimaru. 初 har fler avläsningar än du kan förvänta dig, inklusive hatsu, som dyker upp i många årstid- och nyårsord.
| Kanji | Lästyp | Läsning | Exempel |
|---|---|---|---|
| 始 | on'yomi | shi | 開始, kaishi, start; 始発, shihatsu, första tåget |
| 始 | kun'yomi | hajime(ru), hajima(ru) | 始める, hajimeru; 始まる, hajimaru |
| 初 | on'yomi | sho | 最初, saisho; 初心者, shoshinsha, nybörjare |
| 初 | kun'yomi | hajime, hajime(te) | 初め, hajime; 初めて, hajimete |
| 初 | kun'yomi | hatsu | 初雪, hatsuyuki; 初恋, hatsukoi, första kärleken |
| 初 | kun'yomi (sällsyntare) | ui, some | 初々しい, uiuishii; 書き初め, kakizome |
Sexton ord med start och första
Den första gruppen använder 始 för starter av alla slag, från tåg till skolterminer. Den andra använder 初 för först, nybörjare och den tidigaste delen av något.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 開始 | kaishi | en start, början (formell) |
| 始発 | shihatsu | dagens första tåg |
| 始業式 | shigyōshiki | öppningsceremonin för en skoltermin |
| 年末年始 | nenmatsu nenshi | nyårshelgerna |
| 仕事始め | shigoto hajime | årets första arbetsdag |
| 最初 | saisho | den första, början |
| 初心者 | shoshinsha | en nybörjare |
| 初日 | shonichi | den första dagen (av en händelse) |
| 初対面 | shotaimen | träffas för första gången |
| 初恋 | hatsukoi | första kärleken |
| 初耳 | hatsumimi | nyheter för mig |
| 月の初め | tsuki no hajime | början av månaden |
| 初々しい | uiuishii | fräsch och oskyldig, ny |
| それは初耳です。 | Sore wa hatsumimi desu. | Det är nyheter för mig. (artig) |
| 最初は難しかった。 | Saisho wa muzukashikatta. | Det var svårt i början. (tillfällig) |
| 何時に始まりますか？ | Nanji ni hajimarimasu ka? | Vilken tid börjar det? (artig) |
Hatsumimi, första öron, är ett härligt ord: något du hör för första gången. Sore, hatsumimi! är en naturlig reaktion när en vän delar överraskande nyheter. Shihatsu, det första tåget spelar roll om du är sent ute; många väntar på det efter en utekväll. Och uiuishii beskriver den fräscha, lite nervösa charmen hos någon ny, till exempel en ny anställd i en fräsig kostym i april.
初めて eller 始めて? Ett enkelt test
Båda läses hajimete, och båda är korrekta japanska, men de är olika ord. 初めて är ett adverb som betyder för första gången. 始めて är te-formen av verbet 始める, att börja, används för att länka till vad som kommer härnäst. Testet: om du kan översätta det som för första gången, skriv 初めて. Om det betyder startat och sedan, eller sedan start, skriv 始めて.
Samma uppdelning gäller för hajime. 初め är den första delen av en tidsperiod: tsuki no hajime, början på månaden. 始め är början på en aktivitet: shigoto hajime, årets första arbetsdag. Tidningar och ordböcker följer i stort sett denna splittring, men även infödda författare tvekar ibland, och många skriver helt enkelt はじめ i hiragana.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 日本は初めてです。 | Nihon wa hajimete desu. | Det är första gången jag är i Japan. |
| ピアノを始めて一年になります。 | Piano o hajimete ichi-nen ni narimasu. | Det har gått ett år sedan jag började med piano. |
| はじめまして。 | Hajimemashite. | trevligt att träffas. |
| Form | Menande | Exempel mening |
|---|---|---|
| 初めて | för första gången | Nihon wa hajimete desu, det är första gången jag är i Japan |
| 始めて | startade (te-form av 始める) | piano o hajimete, ichi-nen ni narimasu |
| 初め | den tidiga delen av en period | rokugatsu no hajime, början av juni |
| 始め | början av en aktivitet | shigoto hajime, årets första arbetsdag |
Hajimemashite, hälsningen för att träffa någon ny, handlar om ett första möte, så när kanji används är det 初めまして. De flesta skriver det i hiragana i alla fall, och det är det säkraste valet i mejl och meddelanden. 始めまして, med startkanji, anses allmänt vara ett misstag.
Dialog: din första keramiklektion
Att prova en hantverksklass, som keramik, är en populär helgaktivitet i Japan, och den är full av förstagångsfraser. Här talar instruktören artigt och vänligt; svarar du artigt. Lyssna efter 初めて, 始める och 最初 i en kort konversation.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 陶芸は初めてですか？ | Tōgei wa hajimete desu ka? | Instruktör: Är det första gången du gör keramik? |
| はい、初めてです。よろしくお願いします。 | Hai, hajimete desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Du: Ja, min första gång. Tack på förhand. |
| じゃあ、土をこねるところから始めましょう。 | Jā, tsuchi o koneru tokoro kara hajimemashō. | Instruktör: Låt oss börja med att knåda leran. |
| 初心者でも作れますか？ | Shoshinsha demo tsukuremasu ka? | Du: Kan en nybörjare verkligen göra något? |
| 大丈夫ですよ。最初はみんな下手ですから。 | Daijōbu desu yo. Saisho wa minna heta desu kara. | Instruktör: Visst. Alla är klumpiga i början. |
| あ、形になってきた！ | A, katachi ni natte kita! | Du: Åh, det tar form! |
| 初めての作品、楽しみですね。 | Hajimete no sakuhin, tanoshimi desu ne. | Instruktör: Jag kan inte vänta med att se ditt första stycke. |
En säsong av första: Nyår hatsu ord
Det japanska nyåret är fullt av nyår, alla skrivna med 初. Folk pratar om sitt första helgedomsbesök, årets första dröm och den första soluppgången. Seder varierar beroende på familj och region, men dessa ord är allmänt kända och dyker upp i nyårskonversationer, kort och nyheter.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 初詣 | hatsumōde | årets första helgedomsbesök |
| 初夢 | hatsuyume | årets första dröm |
| 初日の出 | hatsuhinode | årets första soluppgång |
| 書き初め | kakizome | årets första kalligrafi |
| 初売り | hatsuuri | årets första försäljning |
Kakizome använder den sällsynta läsningen en del, och är en skoltradition i många områden, där barn skriver ett lyckligt ord med en pensel i början av januari. Hatsuuri, den första rean, är när många butiker öppnar igen efter semestern, ofta med lucky bags som kallas fukubukuro. Nenmatsu nenshi, från slutet av ett år till början av nästa, är den fras som du kommer att se på meddelanden om helgdagar.
初心 och andra början i tatueringar och design
Nya början är ett populärt tema för tatueringar, tidskrifter och logotyper. En enda kanji kan dock kännas oavslutad, så ett kort ord brukar fungera bättre.
- En ensam 始 eller 初 läser som ett halvt ord. Japanska läsare kommer att undra vad som börjar eller vad som är först.
- 初心 (shoshin), nybörjarens sinne eller ursprungliga avsikt, är ett allmänt erkänt ord och ett genomtänkt val. Ordspråket 初心忘るべからず (shoshin wasuru bekarazu) betyder att du aldrig glömmer din nybörjaranda.
- För en nystart är 出発 (shuppatsu, avgång, avfärd) eller 再出発 (saishuppatsu, en nystart) tydliga och positiva.
- Kinesiska använder både kanji också, men den japanska läsbaserade skillnaden mellan 初めて och 始めて finns inte på kinesiska, så en fras som ser rätt ut på ett språk kan läsas konstigt på det andra.
- Be en som talar som modersmål kontrollera karaktärerna och stilen och se till att vänster sida av 初 har den extra streck som beskrivs nedan.
Look-alikes: 衤 mot 礻 och 始 mot 治
Det vanligaste skrivfelet med 初 är att använda fel vänster sida. Klädradikalen 衤 har fem slag, med ett extra kort slag längst ner till höger. Altarradikalen 礻, som ses i 社 (helgedom, sällskap) och 神 (gud), har bara fyra. 初 tar alltid kläderna radikala. 始 kan förväxlas med 治, som har vattenradikalen till vänster istället för 女.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 会社 | kaisha | ett företag |
| 服 | fuku | kläder |
| 治る | naoru | att bli bättre, att läka |
| 台風 | taifū | en tyfon |
- Skriver 始めて när du menar för första gången. Använd 初めて.
- Att säga hajimaru med o. Det är X ga hajimaru, men X o hajimeru.
- Läser 初日 som hatsuhi. För den första dagen av ett evenemang är det shonichi.
- Skriver 初 med altarradikalen 礻. Den behöver klädradikalen 衤.
Skicka Mocchi dina 初めて meningar för korrigering
Det snabbaste sättet att fixa sammanblandningen av 初めて och 始めて är att skriva. Logga in och skicka Mocchi fem egna meningar med /correct, till exempel din första resa till Japan eller när du började lära dig japanska. Mocchi korrigerar kanji, förklarar varje fix och kommer ihåg vilket mönster som fick dig att snubbla, så en senare /review plockar upp därifrån.
Träna sedan ordföljd med Sentence Builder i snabbspelen: att sätta bitar som piano o, hajimete och ichi-nen ni narimasu i rätt ordning gör att te-formsanvändningen av 始めて känns naturligt.