血 i fyra ord: från ett avskuret finger till din blodgrupp
血 betyder blod. Det är en vanlig kanji i vardagen även om man aldrig sätter sin fot på ett sjukhus, eftersom den dyker upp på hälsoformulär, i första hjälpen-situationer och i småprat. Börja med dessa fyra ord: själva kanji, ordet för blodgrupp, det formella ordet för blödning och ordet för näsblod.
Lägg märke till avläsningarna. Chi är det ursprungliga japanska ordet, och det ändras till ji i hanaji. Ketsu är den läsning som används i längre, mer tekniska ord.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 血 | chi | blod |
| 血液型 | ketsuekigata | blodgrupp |
| 出血 | shukketsu | blödning (formell) |
| 鼻血 | hanaji | ett näsblod |
Hur 血 läses och byggs
血 har sex slag. Det förklaras vanligtvis som 皿 (sara, en skål eller skål) med ett kort slag ovanpå, ofta beskrivet som en bloddroppe i ett kärl som används för offer i gamla ritualer. Oavsett dess exakta ursprung är bilden av en droppe ovanför en maträtt ett enkelt sätt att komma ihåg det.
Avläsningarna följer det vanliga mönstret. Säg chi ensam eller med japanska ord. I föreningar lånade från kinesiska, säg ketsu, som ofta förkortas till ket- eller kek- före ett k-, s- eller t-ljud.
| Lästyp | Läsning | När den används | Exempel |
|---|---|---|---|
| kun'yomi | chi | ensam och med inhemska ord | 血が出た, chi ga deta, det blöder |
| kun'yomi (efter ett annat ord) | ji | med en ljudförändring | 鼻血, hanaji, ett näsblod |
| on'yomi | ketsu | i de flesta föreningar | 血液, ketsueki; 献血, kenketsu |
| on'yomi (förkortad) | kek- | före ett k ljud | 血管, kekkan, ett blodkärl |
Klinik, första hjälpen och vardagliga ord med 血
Det här är de 血 orden du med största sannolikhet kommer att höra på en klinik, under en hälsokontroll eller i nyheterna. De flesta använder läsningen ketsu. Om du bor i Japan innehåller den årliga hälsokontrollen, 健康診断 (kenkō shindan), vanligtvis ett blodprov, så klinikorden i den här listan är värda att lära dig innan du går.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 血液 | ketsueki | blod (formellt, medicinskt) |
| 血液検査 | ketsueki kensa | ett blodprov |
| 採血 | saiketsu | ta ett blodprov |
| 献血 | kenketsu | blodgivning |
| 血圧 | ketsuatsu | blodtryck |
| 血管 | kekkan | ett blodkärl |
| 貧血 | hinketsu | anemi; känner sig svimfärdig |
| 止血 | shiketsu | stoppa blödningen |
| 血だらけ | chidarake | täckt av blod |
| 血が出た！ | Chi ga deta! | Jag blöder! (tillfällig) |
Hinketsu är medicinskt anemi, men i vardagliga samtal använder människor det också för en plötslig yrsel, svaghet, till exempel under en lång morgonsamling: hinketsu de taoreta, hon svimmade. Ketsuatsu dyker upp vid varje kontroll, tillsammans med takai (hög) och hikui (låg). Och chidarake, täckt av blod, är den typ av ord du hör i dramatiska berättelser, eller från ett barn med ett skrapat knä som njuter av uppmärksamheten.
Chi eller ketsueki: vilket ord för blod?
Japanska har två vardagliga ord för blod, och de används inte på samma ställen. 血 (chi) är kort, talat och personligt: ditt eget blod när du skär dig, ett näsblod, en repa. 血液 (ketsueki) är formellt och vetenskapligt: blod som ett ämne att testa, lagra eller mäta.
Att välja fel orsakar inga missförstånd, men det ändrar tonen. Att berätta för en vän ketsueki ga deta när du skär dig i fingret låter som en medicinsk rapport. En läkare som skriver chi på ett testresultat skulle låta för slentrianmässigt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 指から血が出てる。 | Yubi kara chi ga deteru. | Ditt finger blöder. (tillfällig) |
| 血液検査の結果が出ました。 | Ketsueki kensa no kekka ga demashita. | Dina blodprovsresultat är tillbaka. (artig) |
| Punkt | 血 (chi) | 血液 (ketsueki) |
|---|---|---|
| Register | vardagligt, talat | formell, medicinsk, skriftlig |
| Typisk användning | skärsår, näsblod, idiom | tester, donation, forskning |
| Exempel | chi ga tomaranai, det kommer inte att sluta blöda | ketsueki kensa, ett blodprov |
| I idiom | mycket vanligt | nästan aldrig |
Småprat av blodtyp: vad man ska säga när någon frågar
Förr eller senare kan någon i Japan fråga dig nani-gata, vilken typ är du? Frågan avser blodgrupp. En populär tro kopplar varje typ till en personlighet, till exempel att typ A-människor är försiktiga och typ O-människor är lättsamma. Det finns inget vetenskapligt stöd för detta, och många människor behandlar det som ett lätt spel, som stjärntecken. Andra tycker att det är tröttsamt, och att döma folk efter det anses allmänt vara orättvist, så håll det lekfullt.
Du kan svara, skämta eller helt enkelt säga att du inte vet. Många människor utanför Japan lär sig aldrig sin blodgrupp, och japanska vänner blir ofta förvånade över detta.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 何型？ | Nani-gata? | Vän: Vilken blodgrupp har du? |
| A型だよ。 | Ēgata da yo. | Du: Typ A. (casual) |
| やっぱり！真面目だもんね。 | Yappari! Majime da mon ne. | Vän: Jag visste det! Du är så försiktig. |
| 実は知らないんだ。 | Jitsu wa shiranai n da. | Du: Jag vet faktiskt inte min. |
| えっ、知らないの？ | E, shiranai no? | Vän: Vad, du vet inte? |
| 国ではあまり調べないんだよ。 | Kuni de wa amari shirabenai n da yo. | Du: Folk kollar inte ofta hemma. |
Typer sägs med engelska bokstäver: ēgata, bīgata, ōgata och ēbīgata för A, B, O och AB. I en anställningsintervju eller en formell miljö skulle detta ämne vara på sin plats, och det är bäst att undvika att fråga kollegor om det på jobbet.
Dialog: ett blodprov på kliniken
Här är ett artigt utbyte under ett blodprov, sånt som du kan ha vid en årlig hälsokontroll. Sköterskan talar artigt och vänligt; svarar du artigt också. Att säga att du är lite nervös är helt normalt, och sjuksköterskor låter dig ofta ligga ner om du tenderar att känna dig svimfärdig.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今日は採血をしますね。 | Kyō wa saiketsu o shimasu ne. | Sjuksköterska: Vi tar ett blodprov idag. |
| はい。ちょっと苦手なんですが… | Hai. Chotto nigate nan desu ga... | Du: Okej. Jag är lite nervös för det... |
| 気分が悪くなったら言ってくださいね。 | Kibun ga waruku nattara itte kudasai ne. | Sjuksköterska: Säg till om du mår dåligt. |
| 左腕でいいですか？ | Hidari ude de ii desu ka? | Sjuksköterska: Är din vänstra arm okej? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Du: Ja, tack. |
| 少しチクッとしますよ。 | Sukoshi chikutto shimasu yo. | Sjuksköterska: Du kommer att känna ett litet stick. |
| 終わりました。ここを押さえてください。 | Owarimashita. Koko o osaete kudasai. | Sjuksköterska: Allt klart. Vänligen tryck här. |
| 血、止まりました。 | Chi, tomarimashita. | Du: Blödningen har slutat. |
Idiom: när ditt blod rör om, kokar eller rinner bort
Japanska använder 血 i flera livliga idiom om spänning, familj och karaktär. De är vanliga i konversationer, TV och manga, och den första är en härlig fras att använda själv.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 血が騒ぐ | chi ga sawagu | att känna spänningen röra in sig |
| 血の気が引く | chi no ke ga hiku | att bli blek av chock |
| 血の気が多い | chi no ke ga ōi | hetsig |
| 血も涙もない | chi mo namida mo nai | hjärtlös, kallblodig |
| 血がつながっている | chi ga tsunagatte iru | att vara släkt med blod |
| 熱血 | nekketsu | varmblodig, passionerad |
Chi ga sawagu, mitt blod rör sig, beskriver lusten att vara med när du hör något du älskar: festivaltrummor, en folkmassa som skanderar på en stadion eller öppningstonerna till en favoritlåt. Matsuri no taiko o kiku to chi ga sawagu, när jag hör festivaltrummor börjar mitt blod rinna, är en naturlig sak att säga. Nekketsu beskriver en intensivt passionerad person, ofta en tränare eller lärare i ett sportdrama, och är mestadels positiv.
Chi mo namida mo nai, med varken blod eller tårar, är en stark kritik mot någon som inte visar nåd, så var försiktig med det. Chi ga tsunagatte inai, inte släkt med blod, förekommer ofta i berättelser om styvfamiljer och adoption, vanligtvis för att säga att kärlek betyder mer än blod.
血 i tatueringar och mönster, och 皿 fällan
Blod är en stark bild. Som en enda kanji kan 血 se ut som en skräckfilmstitel eller en varning, så tänk på vad du vill säga innan du använder den i en tatuering, logotyp eller speltitel.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 皿 | sara | en tallrik, en maträtt |
| 灰皿 | haizara | en askkopp |
- En ensam 血 läser helt enkelt som blod. Många japanska läsare kommer att tycka att det är blodigt eller aggressivt snarare än djupt.
- För familj och härkomst uttrycker 絆 (kizuna, bindning) eller 家族 (kazoku, familj) idén vanligtvis bättre än ett ord med blod i.
- För passion och kämparanda är 熱血 (nekketsu) positiv och bekant från sportberättelser.
- Kinesiska och japanska använder båda 血, men vissa föreningar skiljer sig åt: blodgruppen är 血液型 på japanska och 血型 på kinesiska. Kontrollera vilket språk du skriver på.
- Låt en som talar som modersmål kontrollera karaktärerna och stilen innan du blir färgad, och se look-alike nedan.
Look-alike att titta på är 皿, en maträtt. Det är 血 utan det korta slaget på toppen, och att lämna det slaget av är det vanligaste misstaget med denna kanji. De andra vanliga misstagen är att läsa 出血 som shutsuketsu (det är shukketsu) och att säga ketsueki i tillfälliga situationer där chi låter naturligt.
Repetera klinikorden med Mocchi innan din kontroll
En hälsokontroll är lättare när orden redan är bekanta. Logga in och fråga Mocchi: Lär mig den japanska jag behöver för ett blodprov och fråga mig sedan om det. Mocchi förklarar ord som saiketsu, ketsuatsu och hinketsu, frågar dig och kommer ihåg vilka du missar så att det kan ta tillbaka dem i en /review innan dagen.
Säg det sedan högt. I AI Sensei, välj Yamada-sensei och be om en kliniksköterska rollspel, talat långsamt först. Säg att du blir nervös, svara på frågor om din arm och fråga när resultatet kommer att vara klart. Sessionsrapporten efteråt visar vilka fraser som kom ut naturligt och vilka som behöver ett nytt försök.