X පමණක් නොව Y ද
ඩේක් යනු පමණි. Dake de naku යනු පමණක් නොවේ. එය පළමු අයිතමයට පසුව තබන්න, පසුව දෙවන අයිතමය mo සමඟ එකතු කරන්න, එවිට ඔබට සම්පූර්ණ අදහස ඇත: පළමු පමණක් නොව, දෙවැන්නද.
එය නිර්දේශ කිරීම, ප්රශංසා කිරීම, පැහැදිලි කිරීම සහ තර්ක කිරීම සඳහා ක්රියා කරයි, එය සංවාදයේ වඩාත්ම නැවත භාවිතා කළ හැකි අතරමැදි රටා වලින් එකක් බවට පත් කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 彼は英語だけでなく、中国語も話せます。 | Kare wa eigo dake de naku, chūgokugo mo hanasemasu. | ඔහු ඉංග්රීසි පමණක් නොව චීන භාෂාවද කතා කරයි. |
| この店は安いだけでなく、おいしいです。 | Kono mise wa yasui dake de naku, oishii desu. | මෙම අවන්හල ලාභදායී පමණක් නොව හොඳද වේ. |
| 学生だけでなく、先生も参加しました。 | Gakusei dake de naku, sensei mo sanka shimashita. | සිසුන් පමණක් නොව ගුරුවරු ද ඊට සහභාගි වූහ. |
එය නාම පද, ක්රියා පද සහ විශේෂණ වලට සම්බන්ධ කිරීම
නාම පද සහ i-විශේෂණ සෘජුවම අමුණා ඇත, ක්රියා පද සරල ස්වරූපය භාවිතා කරයි, සහ na-විශේෂණ dake පෙර na තබා ගන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 日本だけでなく | Nihon dake de naku | නාම පදය: ජපානය පමණක් නොවේ |
| 読むだけでなく | yomu dake de naku | ක්රියා පදය: කියවීම පමණක් නොවේ |
| 安いだけでなく | yasui dake de naku | I-විශේෂණය: ලාභ පමණක් නොවේ |
| 静かなだけでなく | shizuka na dake de naku | Na-විශේෂණය: නිහඬව පමණක් නොවේ |
| この部屋は静かなだけでなく、明るいです。 | Kono heya wa shizuka na dake de naku, akarui desu. | මෙම කාමරය නිශ්ශබ්දව පමණක් නොව දීප්තිමත් වේ. |
| 漢字を読むだけでなく、書くこともできます。 | Kanji o yomu dake de naku, kaku koto mo dekimasu. | මට කන්ජි කියවන්න විතරක් නෙවෙයි ඒවා ලියන්නත් පුළුවන්. |
අනියම් කථාව: dake ja nakute
සන්සුන් සංවාදයකදී, ඩේක් ද නාකු සාමාන්යයෙන් ඩකේ ජා නැකුටේ බවට පත්වේ. කථන ජපන් ජාතිකයින් කැමති හැකිලීම සහ ටෙ ආකෘතිය සමඟ හරියටම එකම අදහසයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 見た目だけじゃなくて、味もいいよ。 | Mitame dake ja nakute, aji mo ii yo. | එය පෙනුම පමණක් නොවේ, එය ඉතා රසවත් ය. |
| 土曜日だけじゃなくて、日曜日も働いてる。 | Doyōbi dake ja nakute, nichiyōbi mo hataraiteru. | මම සෙනසුරාදා විතරක් නෙවෙයි ඉරිදාත් වැඩ කරනවා. |
| それだけじゃなくて、 | Sore dake ja nakute, | එපමණක් නොව, නමුත් |
විධිමත් අනුවාද: bakari de naku සහ nomi narazu
Bakari de naku තරමක් විධිමත් හැඟීමක් සමඟ dake de nakuට සමීප වේ. Nomi narazu විධිමත් සහ ලිඛිත, කථා, වාර්තා සහ ප්රවෘත්ති වල සුලභ වන අතර අනියම් සංවාදයේදී එය දැඩි ලෙස පෙනේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 子どもばかりでなく、大人も楽しめます。 | Kodomo bakari de naku, otona mo tanoshimemasu. | ළමයින්ට පමණක් නොව වැඩිහිටියන්ටද එය භුක්ති විඳිය හැකිය. |
| 国内のみならず、海外でも人気があります。 | Kokunai nomi narazu, kaigai demo ninki ga arimasu. | එය ජපානයේ පමණක් නොව විදේශයන්හි ද ජනප්රියයි. |
| このサービスは個人だけではなく、企業にも利用されています。 | Kono sābisu wa kojin dake de wa naku, kigyō ni mo riyō sarete imasu. | මෙම සේවාව පුද්ගලයන් විසින් පමණක් නොව සමාගම් විසින් ද භාවිතා කරනු ලැබේ. |
ලක්ෂ්යයක් එකතු කිරීමට වෙනත් ක්රම
Dake de naku සෑම විටම වඩාත්ම ස්වභාවික තේරීම නොවේ. පළමු අයිතමය පැහැදිලිව පෙනෙන විට, wa mochiron වඩාත් සුමට ලෙස ශබ්ද කරයි. ඔබ හේතු ලැයිස්තුගත කරන විට, ෂි සැහැල්ලු ය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 日本語はもちろん、英語も話せます。 | Nihongo wa mochiron, eigo mo hanasemasu. | ඇත්ත වශයෙන්ම මම ජපන් සහ ඉංග්රීසි ද කතා කරමි. |
| 経験に加えて、資格も必要です。 | Keiken ni kuwaete, shikaku mo hitsuyō desu. | පළපුරුද්දට අමතරව සුදුසුකමක් ද අවශ්ය වේ. |
| 安いし、おいしいし、よく行きます。 | Yasui shi, oishii shi, yoku ikimasu. | එය ලාභදායී හා රසවත්, ඒ නිසා මම නිතරම යනවා. |
| 料理も上手だし、歌もうまいです。 | Ryōri mo jōzu da shi, uta mo umai desu. | උයන්න දක්ෂයි, ඒ වගේම විශිෂ්ට ගායකයෙක්. |
පරීක්ෂා කිරීම වටී වැරදි
- na-විශේෂණ සමඟ na අමතක කිරීම: shizuka na dake de naku කියන්න.
- දෙවන අයිතමය මත මෝ දැමීම, එය ද දුර්වල කරයි.
- නොමි නාරාසු අනියම් සංවාදයේදී භාවිතා කිරීම, එහිදී එය දැඩි ලෙස ඇසේ.
- ඩේක් ඩි නාකු එක වාක්යයක දෙවරක් ගොඩගැසීම; shi භාවිතා කරන්න හෝ වාක්යය බෙදන්න.
- wa mochiron විට dake de naku කීම පැහැදිලි පළමු අයිතමය සඳහා වඩාත් ස්වාභාවික ලෙස ශබ්ද වනු ඇත.
සැබෑ සංවාදයකදී එය භාවිතා කිරීම
ඔබ යමක් නිර්දේශ කරන විට, යමෙකු විස්තර කරන විට හෝ කරුණක් තර්ක කරන විට Dake de naku මතු වේ. සැලසුම් කිරීමකින් තොරව පිටතට පැමිණිය යුතු අවස්ථා හරියටම ඒවා වේ.
Dake de naku සහ dake ja nakute යන දෙකම භාවිතා කරමින් Unihongo හි ගිලී යන 3D පන්ති කාමරය තුළ ස්ථානයක් නිර්දේශ කිරීමට හෝ ඔබේ AI Sensei වෙත මිතුරෙකු හඳුන්වා දීමට උත්සාහ කරන්න. ඉහළ මට්ටම්වලදී, Win Support Before the Meeting Roleplay මෙහෙයුම මඟින් ඔබට තර්කයකට ලකුණු එකතු කිරීමට ස්වභාවික හේතුවක් ලබා දෙන අතර, සැසි වාර්තාවේ නිවැරදි කිරීම් මඟින් රටාව නිවැරදිව නොපැමිණි ස්ථානය පෙන්වයි.