වැඩි, වැඩි
කරුණු දෙකක් එකට නැඟීම හෝ වැටීම යන අදහසයි. එකක් වැඩි වන විට, අනෙක එය සමඟ වෙනස් වේ. ජපන් භාෂාව මෙය ප්රකාශ කරන්නේ පළමු වචනය වරක් කොන්දේසි සහිත සහ තවත් වරක් සරල ලෙස පුනරුච්චාරණය කිරීම සහ දෙවැන්න හෝඩෝ ලෙස සලකුණු කිරීමෙනි.
එය පොත්පත් වලට වඩා ස්වභාවිකයි, එය පුරුදු සහ ඉගෙනීම පිළිබඳ සංවාදයේ භාවිතා කිරීමට වඩාත්ම තෘප්තිමත් රටාවකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 練習すればするほど、上手になります。 | Renshū sureba suru hodo, jōzu ni narimasu. | ඔබ වැඩි වැඩියෙන් පුහුණු වන තරමට, ඔබට වඩා හොඳ වනු ඇත. |
| 考えれば考えるほど、わからなくなる。 | Kangaereba kangaeru hodo, wakaranaku naru. | මම ඒ ගැන සිතන තරමට, මට තේරෙන්නේ අඩුවෙන්. |
රටාව ගොඩනැගීම
පළමු භාගය වචනයේ කොන්දේසි සහිත ස්වරූපය භාවිතා කරයි; දෙවන භාගය එම වචනයම එහි සරල ස්වරූපයෙන් පුනරාවර්තනය කරයි, පසුව හෝඩෝ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 食べれば食べるほど | tabereba taberu hodo | ඔබ වැඩිපුර කන්න |
| 高ければ高いほど | takakereba takai hodo | එය වඩා මිල අධිකයි |
| 静かなら静かなほど | shizuka nara shizuka na hodo | එය වඩා නිහඬයි |
| 行けば行くほど | ikeba iku hodo | ඔබ නිතර නිතර යනවා |
| වචන වර්ගය | පළමු භාගය | දෙවන භාගය |
|---|---|---|
| ක්රියා පදය | කොන්දේසි සහිත බා පෝරමය | ශබ්ද කෝෂ ආකාරයෙන් එකම ක්රියාපදය, සහ හෝඩෝ |
| i-විශේෂණ | I drop, kereba එකතු කරන්න | එකම විශේෂණ පදය, plus hodo |
| na-විශේෂණ | වචනය සහ නාරා | එකම වචනය plus na hodo |
දෙවන භාගයට අවශ්ය දේ
රටාව එකට වෙනස් වන දේවල් විස්තර කරන නිසා, ප්රතිඵලය ද වර්ධනය විය හැකි හෝ හැකිලෙන දෙයක් විය යුතුය: වඩා හොඳ වීම, දැඩි වීම, වැඩි කාලයක් ගත වීම, වැඩිපුර කැමති වීම. සරලව සිදුවන තනි සිදුවීමක් නොගැලපේ.
Naru, වීම සඳහා ක්රියා පදය, ප්රතිඵල වගන්තියේ කෙතරම් සුලභද යත්, එය ආරම්භයේ සිටම රටාව සමඟ යුගල කිරීම වටී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 日本語は勉強すればするほど面白くなる。 | Nihongo wa benkyō sureba suru hodo omoshiroku naru. | ඔබ ජපන් භාෂාව ඉගෙන ගන්නා තරමට, එය වඩාත් රසවත් වේ. |
| 人が多ければ多いほど、時間がかかります。 | Hito ga ōkereba ōi hodo, jikan ga kakarimasu. | මිනිසුන් වැඩි වන තරමට එය වැඩි කාලයක් ගතවේ. |
| 聞けば聞くほど、耳が慣れてきます。 | Kikeba kiku hodo, mimi ga narete kimasu. | ඔබ සවන් දෙන තරමට, ඔබේ කන එයට පුරුදු වේ. |
සොරකම් කිරීමට වටිනා වාක්ය ඛණ්ඩ සකසන්න
රටාවේ අනුවාද කිහිපයක් ඉතා සුලභ වන අතර ඒවා ස්ථාවර ප්රකාශන ලෙස ක්රියා කරයි. ඒවා කාලසටහන්ගත කිරීම, සාප්පු සවාරි සහ එදිනෙදා අදහස් සඳහා ප්රයෝජනවත් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 早ければ早いほどいいです。 | Hayakereba hayai hodo ii desu. | ඉක්මනින්ම හොඳයි. |
| 多ければ多いほどいい。 | Ōkereba ōi hodo ii. | වැඩි වන තරමට වඩා හොඳය. |
| 知れば知るほど好きになる。 | Shireba shiru hodo suki ni naru. | මම ඒ ගැන වැඩි වැඩියෙන් ඉගෙන ගන්නා තරමට මම එයට කැමතියි. |
| 見れば見るほど似ていますね。 | Mireba miru hodo nite imasu ne. | මම වැඩි වැඩියෙන් බලන තරමට ඔවුන් සමාන බව පෙනේ. |
හෝඩෝ තනියම
ඔබට බා බාගය අතහැර ශබ්දකෝෂ පෝරමය සහ හෝඩෝ පමණක් තබා ගත හැක. අර්ථය එලෙසම පවතින අතර, වාක්යය ටිකක් තදින් දැනේ, මෙම අනුවාදය ලිඛිතව සහ කල්පනාකාරී කථාවේදී බහුලව දක්නට ලැබෙන්නේ එබැවිනි.
හෝඩෝට වෙනම උපාධි අර්ථයක් ද ඇත, එය ඔබට අතිශයෝක්තියෙන් ඇසෙනු ඇත. හෝඩෝ සමඟ සෘණාත්මක සංසන්දනය, තරම් නොවන පරිදි, සැසඳීම් සඳහා මාර්ගෝපදේශය තුළ ආවරණය කර ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 年を取るほど、時間が早く感じる。 | Toshi o toru hodo, jikan ga hayaku kanjiru. | ඔබ වයසට යන තරමට කාලය වේගවත් වේ. |
| 練習するほど、自信がつきます。 | Renshū suru hodo, jishin ga tsukimasu. | ඔබ වැඩි වැඩියෙන් පුහුණු වන තරමට, ඔබ වැඩි විශ්වාසයක් ඇති කරයි. |
| 泣きたいほど疲れた。 | Nakitai hodo tsukareta. | මට අඬන්න පුළුවන් තරම් මහන්සියි. |
රටාව බිඳ දමන වැරදි
Ba hodo නිත්ය වේ, එබැවින් දෝෂ සාමාන්යයෙන් සිදුවන්නේ තථ්ය කාලය තුළ පෝරම ඉක්මන් කිරීමෙනි. මේවා තමයි බලන්න ඕනේ.
- අර්ධ දෙකෙහි විවිධ වචන දෙකක් භාවිතා කිරීම.
- අක්රමවත් කොන්දේසි වැරදි ලෙස සකස් කිරීම: සුරේබ සුරු හෝඩෝ සහ කුරේබා කුරු හෝඩෝ.
- i-විශේෂණ සඳහා kereba අමතක වීම: takakereba, takai nara නොවේ, මෙම රටාව තුළ.
- වෙනසක් වෙනුවට තනි තනි සිදුවීමකින් අවසන් වේ.
- හෝඩෝ අතහැරීම, එය අසම්පූර්ණ කොන්දේසියක් ඉතිරි කරයි.