වසා දමන කවුළුවක්
උචි යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ඇතුළත වන අතර, කොන්දේසියක් පවතින අතරතුර උචි නී යම් ක්රියාවක් සිදු කරයි: එය උණුසුම් වන විට, ඔබ තරුණ වියේදී, කිසිවෙකු බලා නොසිටින විට. නොකියූ පණිවිඩය නම්, කොන්දේසිය අවසන් වූ පසු, අවස්ථාවද අවසන් වන බවයි.
උචි නි බොහෝ විට උපදෙස්, දිරිගැන්වීම් සහ සැලසුම් සමඟ යන්නේ එබැවිනි. එය දැන් ක්රියා කිරීමට හේතුවක් සපයයි.
| වචන වර්ගය | රටාව | අර්ථය |
|---|---|---|
| මම-විශේෂණ | විශේෂණ පදය + උචි නි | එය තවමත් උණුසුම් වන අතර |
| නා-විශේෂණ | විශේෂණය + න උචි නි | ඔබ තවමත් නිරෝගීව සිටියදී |
| නාම පදය | නාම පදය + no uchi ni | ඔබ තවමත් ශිෂ්යයෙකුව සිටියදී |
| සෘණ ක්රියා පදය | නයි ස්වරූපය + උචි නි | දෙයක් වෙන්න කලින් |
| අඛණ්ඩ ක්රියා පදය | තේ ඉරු + උචි නි | කරන අතරතුර, හෝ ඔබ දිගටම කරගෙන යන විට |
එය තවමත් පවතින අතරතුර
නාමවිශේෂණ සහ නාම පද සමඟ, උචි නි යන්නෙන් අදහස් වන්නේ රාජ්යයක් තවමත් පවතින විට ය. ප්රධාන වගන්තිය සාමාන්යයෙන් ඔබ එම තත්ත්වය වෙනස් වීමට පෙර කිරීමට අදහස් කරන හෝ නිර්දේශ කරන දෙයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 温かいうちにどうぞ。 | Atatakai uchi ni dōzo. | කරුණාකර එය උණුසුම් වන විට එය ලබා ගන්න. |
| 若いうちに、いろいろな国に行きたいです。 | Wakai uchi ni, iroiro na kuni ni ikitai desu. | මම තරුණ වියේදී බොහෝ රටවල සංචාරය කිරීමට කැමැත්තෙමි. |
| 元気なうちに、富士山に登りたいです。 | Genki na uchi ni, Fujisan ni noboritai desu. | මට ෆිට් එකේ ඉන්නකොටම ෆුජි කන්ද තරණය කරන්න ඕන. |
| 学生のうちに、留学したほうがいいですよ。 | Gakusei no uchi ni, ryūgaku shita hō ga ii desu yo. | ඔබ තවමත් ශිෂ්යයෙකුව සිටියදී ඔබ විදේශයන්හි අධ්යාපනය ලැබිය යුතුය. |
| 午前中のうちに、終わらせます。 | Gozen-chū no uchi ni, owarasemasu. | මම උදේට ඉවර කරන්නම්. |
නයි උචි නි: යමක් සිදු වීමට පෙර
සෘණ ක්රියා පදයක් සමඟින්, uchi ni යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ තවමත් යමක් සිදුවී නොමැති අතර, එය ඉංග්රීසියෙන් පෙර පරිදිම කියනු ලැබේ. එය සියල්ලටම වඩා ඔබට වළක්වා ගැනීමට හෝ ඉදිරියට යාමට අවශ්ය දේවල් සඳහා භාවිතා වේ: අමතක වීම, අඳුරු වීම, වර්ෂාව ආරම්භ වීම, මිල ඉහළ යාම.
එය mae ni ට වඩා හදිසි ශබ්දයක් වන්නේ එය ඉතිරිව ඇති කාලය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන බැවිනි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 暗くならないうちに、帰りましょう。 | Kuraku naranai uchi ni, kaerimashō. | කළුවර වැටෙන්න කලින් අපි ගෙදර යමු. |
| 忘れないうちに、メモしておきます。 | Wasurenai uchi ni, memo shite okimasu. | අමතක වෙන්න කලින් සටහන් කරන්නම්. |
| 雨が降らないうちに、洗濯物を入れてください。 | Ame ga furanai uchi ni, sentakumono o irete kudasai. | කරුණාකර වැස්සට පෙර රෙදි සෝදන්න. |
| 冷めないうちに、食べてください。 | Samenai uchi ni, tabete kudasai. | සීතල වෙන්න කලින් කන්න. |
Te iru uchi ni: කරන අතරතුර සහ මම එය දැන ගැනීමට පෙර
te iru සමඟ උචි නි භාවිතය දෙකක් ඇත. පළමුවැන්න නම්, ක්රියාවක් අඛණ්ඩව සිදුවන අතරතුර, ප්රධාන වගන්තිය එය අතරතුර ඔබ හිතාමතා කරන දෙයක් වන විටය.
දෙවැන්න වඩාත් සිත්ගන්නා සුළුය: ඔබ යමක් කරමින් සිටි විට, ඔබ නොදැනුවත්වම ක්රමයෙන් වෙනසක් සිදු විය. මෙහි ප්රධාන වගන්තිය සාමාන්යයෙන් naru සමඟ වෙනස් වීම හෝ ඔබ සැලසුම් නොකළ ප්රතිඵලයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 覚えているうちに、書いておきます。 | Oboete iru uchi ni, kaite okimasu. | මතක ඇතිකම් ලියන්නම්. |
| 本を読んでいるうちに、眠くなりました。 | Hon o yonde iru uchi ni, nemuku narimashita. | කියවගෙන යද්දි මට නිදිමත ආවා. |
| 毎日話しているうちに、仲良くなりました。 | Mainichi hanashite iru uchi ni, naka yoku narimashita. | හැමදාම කතා කරන ගමන් අපි ලං වුනා. |
| 聞いているうちに、だんだんわかるようになりました。 | Kiite iru uchi ni, dandan wakaru yō ni narimashita. | අහගෙන ඉන්නකොට ටිකෙන් ටික තේරෙන්න ගත්තා. |
ඔබට ඇසෙන වාක්ය ඛණ්ඩ සකසන්න
uchi ni ප්රකාශන කිහිපයක් තනි ඒකක ලෙස ඉගෙන ගැනීමට ප්රමාණවත් ලෙස සවි කර ඇත. ඔවුන් සංවාදය, වෙළඳ දැන්වීම් සහ උපදෙස් තුළ නිරන්තරයෙන් පෙනී සිටියි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今のうちに | ima no uchi ni | ඔබට හැකි අතර, දැන් ප්රමාද වැඩියි |
| 知らないうちに | shiranai uchi ni | මම එය නොදැන, නොදැනුවත්ව |
| 明るいうちに | akarui uchi ni | එය තවමත් ආලෝකය තිබියදී |
| その日のうちに | sono hi no uchi ni | එකම දිනය තුළ |
| 今のうちに休んでおいてください。 | Ima no uchi ni yasunde oite kudasai. | ඔබට හැකි විට දැන් විවේක ගන්න. |
| 知らないうちに、三時間も経っていました。 | Shiranai uchi ni, sanjikan mo tatte imashita. | මට දැනගන්නත් කලින් පැය තුනක් ගෙවිලා ගියා. |
උචි නි හෝ මේ නි?
දෙකම පෙර පරිදි පරිවර්තනය කළ හැකි අතර බොහෝ වාක්යයන් එක්කෝ පිළිගනී. Mae ni සිදුවීම් දෙකක අනුපිළිවෙල මධ්යස්ථව පවසයි. Uchi ni කාල කවුළුව කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන අතර හදිසිතාව හෝ අවස්ථාව පිළිබඳ හැඟීමක් එක් කරයි: ඔබට තවමත් හැකි අතර එය දැන් කරන්න.
එක්කෙනෙක් විතරක් වැඩ කරන තැන්ත් තියෙනවා. Neru mae ni හි මෙන් Mae ni ධනාත්මක ශබ්ද කෝෂ ස්වරූපයක් ගනී. ක්රියා ක්රියා සමඟ උචි නි නය හෝ තේ ඉරු ගනී, එබැවින් නේරු උචි නි භාවිතා නොවේ. iru සහ aru වැනි රාජ්ය ක්රියාපද ව්යතිරේකයකි: Nihon ni iru uchi ni, මම ජපානයේ සිටින විට, ස්වාභාවිකය. තවද ජීවිතයේ කාල පරිච්ඡේද සහ නැවත නොඑන අවස්ථා සඳහා, uchi ni යනු ස්වභාවික තේරීමයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 日本に来る前に、日本語を勉強しました。 | Nihon ni kuru mae ni, Nihongo o benkyō shimashita. | මම ජපානයට එන්න කලින් ජපන් ඉගෙන ගත්තා. |
| 日本にいるうちに、日本語をたくさん話したいです。 | Nihon ni iru uchi ni, Nihongo o takusan hanashitai desu. | මම ජපානයේ සිටින විට මට බොහෝ ජපන් කතා කිරීමට අවශ්යයි. |
- සිදුවීම්වල උදාසීන අනුපිළිවෙල: mae ni.
- අනවශ්ය දෙයක් සිදුවීමට පෙර: nai uchi ni, or mae ni.
- හොඳ තත්වයක් පවතින අතරතුර: uchi ni.
- ක්රමයෙන් සිදුවූ වෙනසක්: te iru uchi ni.
- නින්දට යාමට පෙර: neru mae ni, never neru uchi ni.
දෙවන වාක්යය ඔබ පිටත්ව යන විට අවස්ථාව අවසන් වනු ඇතැයි යන හැඟීම දරයි. ඒ හැඟීම තමයි uchi ni එකතු කරන්නේ.