වාක්ය ඛණ්ඩය සෑදී ඇත්තේ කුමක් ද යන්නයි
Sasete itadaku කොටස් දෙකකි. පළමුවැන්න නම් රෝග කාරක ස්වරූපයයි, එය ජපන් රෝග කාරකය වෙත මාර්ගෝපදේශයෙන් ඔබ දැනගත හැකිය: ටැබේරු ටැබසේරු බවට පත් වේ, යමෙකුට කන්න හෝ ඉඩ දෙන්න. te-form දී එය tabasesete බවට පත් වේ. දෙවන කොටස වන්නේ ඉටාදකු, උසස් තත්වයේ පුද්ගලයෙකුගෙන් යමක් ලැබීමේ නිහතමානී ක්රියා පදයයි.
එකට එකතු වී, වචනයේ පරිසමාප්ත අර්ථයෙන්ම මට මෙය කිරීමට ඉඩ දීමේ අනුග්රහය ඔබෙන් ලැබේ. එම වාක්ය ඛණ්ඩය ඉතා ආචාරශීලී වන්නේ එබැවිනි: එය ඔබේ ක්රියාව සවන්දෙන්නා ඉඩ දුන් දෙයක් ලෙස රාමු කරයි, ඒ සමඟම ඒ සඳහා ඔවුන්ට ස්තූතියි. එම වචනාර්ථය මනසේ තබා ගැනීම එය ගැලපෙන විට හොඳම මඟ පෙන්වීමයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 使わせていただきます。 | Tsukawasete itadakimasu. | මම මෙය භාවිතා කරන්නම්, ඔබේ අවසරය ඇතුව. |
| 帰らせていただけませんか。 | Kaerasete itadakemasen ka. | මට ගෙදර යන්න දෙනවද? |
| 説明させていただきます。 | Setsumei sasete itadakimasu. | මට පැහැදිලි කිරීමට ඉඩ දෙන්න. |
| 休ませていただきたいのですが。 | Yasumasete itadakitai no desu ga. | මට හැකි නම්, මම දවස ගත කිරීමට කැමතියි. |
ඕනෑම ක්රියා පදයකින් එය සාදන ආකාරය
මුලින්ම රෝග කාරකය ගොඩනඟන්න, පසුව අවසාන ru එක te ලෙස වෙනස් කර itadaku එකතු කරන්න. ගොඩන් ක්රියා සඳහා, අවසාන u ශබ්දය පේළියකට වෙනස් කර සේරු එකතු කරන්න. ichidan verbs සඳහා, ru අතහැර සසේරු එකතු කරන්න. සුරු සසේරු වෙයි, කුරු කොසසේරු වෙයි.
ප්රතිඵලය සෑම විටම ~සෙටේ ඉටදකු වලින් අවසන් වේ, නමුත් ඉචිදන් ක්රියාපද සහ සුරු වලට පමණක් ස ඇත. ඒ වෙනස තමයි වැඩිපුරම වැරදි එන්නේ.
| ශබ්දකෝෂ ආකෘතිය | කණ්ඩායම | හේතුකාරක te-ආකෘතිය | Itadakimasu සමඟ |
|---|---|---|---|
| 読む (යොමු) | ගොඩන් | 読ませて (yomasete) | 読ませていただきます |
| 休む (යසුමු) | ගොඩන් | 休ませて (යසුමසෙටේ) | 休ませていただきます |
| 行く (iku) | ගොඩන් | 行かせて (ikasete) | 行かせていただきます |
| 言う (iu) | ගොඩන් | 言わせて (iwasete) | 言わせていただきます |
| 見る (මිරු) | ඉචිඩන් | 見させて (මිසසෙට්) | 見させていただきます |
| 考える (කන්ගරේරු) | ඉචිඩන් | 考えさせて (kangaesasete) | 考えさせていただきます |
| する (සුරු) | අක්රමවත් | させて (sasete) | させていただきます |
| 来る (කුරු) | අක්රමවත් | 来させて (කොසසෙටේ) | 来させていただきます |
අවසර ඉල්ලා සිටීම: ~සසෙටේ ඉටදකැමසෙන් ක
ඉල්ලීම් පෝරමය වඩාත්ම ස්වාභාවික සහ අවම මතභේදාත්මක භාවිතය වේ, මන්ද ඔබ සැබවින්ම අවසරය ඉල්ලා සිටින බැවිනි. ඉටදකෙමසෙන් ක, මට නොලබන්න බැරිද, ඉටදකෙමසුකට වඩා මෘදුය, ඒ දෙකම සසෙටේ කුඩසයිට වඩා මෘදුය.
වේලාසනින් පිටවීම, විවේක ගැනීම, වෙනත් කෙනෙකුට අයත් දෙයක් භාවිතා කිරීම, රැස්වීමකට සම්බන්ධ වීම හෝ සේවාදායකයෙකුගෙන් කාලය ඉල්ලා සිටීම සාමාන්ය දෙයකි. කෙටි හේතුවක් හෝ mōshiwake nai no desu ga හෝ kyōshuku desu ga වැනි කුෂන් වචනයක් එකතු කිරීම එය සුමට කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 申し訳ないのですが、今日は早めに帰らせていただけませんか。 | Mōshiwake nai no desu ga, kyō wa hayame ni kaerasete itadakemasen ka. | මට සමාවෙන්න, නමුත් මට අද ටිකක් කලින් යන්න පුළුවන්ද? |
| 少し考えさせていただけますか。 | Sukoshi kangaesasete itadakemasu ka. | මට ඒ ගැන ටිකක් හිතන්න පුළුවන්ද? |
| この資料をコピーさせていただいてもよろしいですか。 | Kono shiryō o kopī sasete itadaite mo yoroshii desu ka. | මම මේ ලේඛනය පිටපත් කළා නම් කමක් නැද්ද? |
| 次回の会議に参加させていただけないでしょうか。 | Jikai no kaigi ni sanka sasete itadakenai deshō ka. | මට ඊළඟ රැස්වීමට එක් වීමට ඉඩ දිය හැකිද? |
| ちょっと見せてください。 | Chotto misete kudasai. | කරුණාකර මට එය බැලීමට ඉඩ දෙන්න. (එදිනෙදා ආචාරශීලී) |
Sukoshi kangaesasete itadakemasu ka තනියම කටපාඩම් කරන්න වටිනවා. දීමනාවකට පිළිතුරු දීමට පෙර කාලය මිළදී ගැනීම ආචාරශීලී ක්රමයක් වන අතර, එය බොහෝ විට පිළිතුර නැත යන්නට මෘදු සංඥාවක් වේ. අවසර වාක්ය ඛණ්ඩවල පුළුල් පරාසයක් සඳහා, අනියම් ii සිට? විධිමත් keigo වෙත, ආචාරශීලීව අවසර ඉල්ලීමට මාර්ගෝපදේශය බලන්න.
ඔබගේම ක්රියාවන් නිවේදනය කිරීම: ~sasete itadakimasu
ප්රකාශයක් ලෙස, sasete itadakimasu මිනිසුන්ට ඔවුන් කාරුණිකව ඉඩ දෙන දෙයක් ලෙස ඉදිරිපත් කරන අතරතුර ඔබ කිරීමට යන්නේ කුමක්දැයි කියයි. රැස්වීම් විවෘත කිරීම්, කථා, වෙළඳ දැන්වීම් සහ ඊමේල් වලදී ඔබට එය ඇසෙනු ඇත: jikoshōkai sasete itadakimasu, මට මාව හඳුන්වා දීමට ඉඩ දෙන්න; kyō wa kore de shitsurei sasete itadakimasu, මම අදට මගේ නිවාඩු ගන්නම්.
සංස්කෘතික කටයුතු සඳහා වන නියෝජිතායතනය විසින් ප්රකාශයට පත් කරන ලද ජපන් භාෂා මාර්ගෝපදේශය, කොන්දේසි දෙකක් සපුරා ඇති විට පෝරමය වඩාත් යෝග්ය ලෙස විස්තර කර ඇත: ක්රියාවට අවම වශයෙන් ව්යංගයෙන් අනෙක් පුද්ගලයාගේ අවසරය ඇතුළත් වන අතර ඔබට එයින් ප්රතිලාභයක් හෝ කෘතඥතාවයක් දැනේ. යමෙකුගේ ආරාධනයෙන් අසුන් ගැනීම හෝ සේවාලාභියෙකුගේ කාමරය භාවිතා කිරීම හොඳින් ගැලපේ. ඔබ නිතර දකින නමුත්, ඔබේම සමාගමේ මිල වෙනස් කිරීම නිවේදනය කිරීම අඩුවෙන් ගැලපේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 自己紹介させていただきます。 | Jikoshōkai sasete itadakimasu. | කරුණාකර මට මාව හඳුන්වා දීමට ඉඩ දෙන්න. |
| 本日はこれで失礼させていただきます。 | Honjitsu wa kore de shitsurei sasete itadakimasu. | මම අදට නිවාඩු ගන්නම්. |
| お言葉に甘えて、使わせていただきます。 | O-kotoba ni amaete, tsukawasete itadakimasu. | ඔබගේ කාරුණික දීමනාව ඔබ වෙත ගෙන, මම එය භාවිතා කරන්නම්. |
| 資料を拝見させていただきました。 | Shiryō o haiken sasete itadakimashita. | මම ද්රව්ය හරහා බැලුවා. |
| 来月、担当を代わらせていただくことになりました。 | Raigetsu, tantō o kawarasete itadaku koto ni narimashita. | ලබන මාසේ ඉඳන් මම මේ ගිණුම බාර දෙනවා. |
ඇයි මිනිස්සු sasete itadaku විවේචනය කරන්නේ
වාක්ය ඛණ්ඩයට කීර්තියක් ඇත. විචාරකයින් සමහර විට එය sasete itadaku kotoba ලෙස හඳුන්වන අතර, පැමිණිල්ල එය වැරදි බව නොව එය ස්වයංක්රීය නියමු මත භාවිතා වේ. අනෙක් සෑම වාක්යයකින්ම හජිමෙසෙසෙටේ ඉටදකිමසු, සෙට්සුමෙයි සසෙටේ ඉටදකිමසු සහ ඔවරැසෙටේ ඉටදකිමසු යනුවෙන් පවසන කථාවක් දැඩි, මග හරින හෝ අමුතු ලෙස නිෂ්ක්රීය ලෙස ශබ්ද කළ හැකිය.
ගැඹුරුම කාරණය වගකීමයි. සමාගමක් kakaku o kaitei sasete itadakimasu ලියන විට, මිල සංශෝධනය කිරීමට අපට අවසර දී ඇත, එය පාරිභෝගිකයා කිසි විටෙකත් අනුමත නොකළ දෙයකට එකඟ වූවාක් මෙන් එය ශබ්ද කළ හැකිය. එම හේතුව නිසා සමහර සවන්දෙන්නන් සෘජු නිහතමානී ස්වරූපයකට කැමැත්තක් දක්වයි: kaitei itashimasu. රුචි අරුචිකම් වෙනස් වන අතර බොහෝ අය දෙවරක් නොසිතා වාක්ය ඛණ්ඩය භාවිතා කරයි, නමුත් එය සමහරුන්ට කරදර කරන්නේ මන්දැයි දැන ගැනීම වටී.
ප්රායෝගික රීතියක්: ඔබ සත්ය වශයෙන්ම ඉල්ලන විට හෝ අවසර දීමට ඔබ අවංකවම කෘතඥ වන විට එය භාවිතා කරන්න. ඔබේම ක්රියාවන් පිළිබඳ සාමාන්ය නිවේදන සඳහා, itashimasu, mōshiagemasu හෝ සාමාන්ය masu ආකෘතියක් සාමාන්යයෙන් වඩා පිරිසිදුයි.
| වැඩිපුර භාවිතා කළ අනුවාදය | බොහෝ විට පිරිසිදුයි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 説明させていただきます | ご説明いたします | මම පැහැදිලි කරන්නම් |
| 休業させていただきます | 休業いたします | අපි වසා දමනු ඇත |
| 送らせていただきました | お送りしました | මම එය එවා ඇත |
| 担当させていただきます山田です | 担当の山田です | මම තමයි යමදා, මේක භාරව ඉන්නේ |
| 始めさせていただきます | 始めます / 始めさせていただきます | අපි පටන් ගනිමු (එක්කෝ හොඳයි) |
අමතර sa: sa-ire kotoba
sasete itadaku ශබ්දයක් ලෙස ඉතා හුරුපුරුදු නිසා, කථිකයන් සමහර විට එය අයිති නැති තැනට sa එකතු කරයි. එහි ප්රතිඵලය sa-ire kotoba, ඇතුළු කරන ලද sa සහිත වචන ලෙස හැඳින්වේ. යසුමසෙටේ ඉටදකිමසු, ඉකසසෙටේ ඉටදකිමසු සහ යොමසසෙටේ ඉටදකිමසු යන සියල්ල පොදු උදාහරණ වන අතර ඒ සියල්ල සාමාන්යයෙන් දෝෂ ලෙස සැලකේ.
නිවැරදි කිරීම සරලයි: ගොඩන් ක්රියා සඳහා, හේතුකාරකය දෙවන sa නොමැතිව ~aseru වලින් අවසන් වේ. පළමුව, යසුමසේරු, පසුව ටී ඉටදකිමසු එකතු කරන්න. සරල හේතුකාරකය නිවැරදි නම්, දිගු ස්වරූපය ද නිවැරදි වනු ඇත.
- 休ませていただきます (yasumasete), 休まさせていただきます
- 行かせていただきます (ikasete), 行かさせていただきます
- 読ませていただきます (yomasete), 読まさせていただきます
- やらせていただきます (yarasete), やらさせていただきます
- 見させていただきます (misasete) නිවැරදියි, මන්ද miru is ichidan
නිවැරදි මට්ටම තෝරා ගැනීම
සසෙටේ ඉටදකු ආචාරශීලී තරාදියේ මුදුන අසල වාඩි වී සිටී. බොහෝ අවස්ථාවන්හිදී සැහැල්ලු විකල්පය වඩාත් ස්වාභාවික ලෙස පෙනෙන අතර, සෑම විටම වඩාත්ම විධිමත් ආකෘතිය තෝරාගැනීමට වඩා සවන්දෙන්නාට මට්ටමට ගැලපීම වැදගත් වේ.
| තත්ත්වය | ස්වාභාවික තේරීම | උදාහරණය |
|---|---|---|
| මිතුරෙකු හෝ පවුලේ අය | හේතුකාරක + te | ちょっと使わせて. |
| ගුරුවරයා, මිත්රශීලී ජ්යෙෂ්ඨ | ~සසෙටේ කුඩසායි | 質問させてください。 |
| කළමනාකරු, විධිමත් ඉල්ලීම | ~සසෙටේ ඉටදකැමසෙන් ක | 明日休ませていただけませんか。 |
| සේවාලාභියා, කථනය, විධිමත් ඊමේල් | ~sasete itadakimasu (අවසරය අදාළ වන විට) | ご挨拶させていただきます. |
| රැකියාවේදී සාමාන්ය ක්රියාව | ~ඉතාෂිමාසු හෝ මසු | 資料をお送りします. |
සාමාන්යයෙන් නිහතමානී සහ ගෞරවනීය ක්රියා පද සමඟ ඔබ තවමත් සැපපහසු වන්නේ නම්, sonkeigo සහ kenjōgo සඳහා මාර්ගෝපදේශය sasete itadaku අයත් වන පුළුල් පද්ධතිය ලබා දෙයි.