මූලික අදහස: ni ඔබ තෝරා ගන්නා දේ සලකුණු කරයි
ni suru හි, ni අංශුව තේරීමක අවසාන ලක්ෂ්යය, ඔබ ගොඩබසින විකල්පය සලකුණු කරයි, සහ suru යනු එහි පදිංචි වීමේ ක්රියාවයි. ඉතින් kore ni shimasu වචනාර්ථයෙන් මම මේක හදනවා වගේ දෙයක්. ඉංග්රීසි කතා කරන්නන් සාමාන්යයෙන් එය පරිවර්තන කරන්නේ තත්වය අනුව මා සතුව ඇති, මම ගන්නම් හෝ මම සමඟ යමි.
එය තීරණයක් ප්රකාශ කරන නිසා, විකල්ප ඉදිරිපත් කරන ප්රශ්නයකට ස්වභාවික පිළිතුර ni shimasu වේ. අවන්හලක කාර්ය මණ්ඩලය nani ni nasaimasu ka හෝ o-nomimono wa dō nasaimasu ka, ඔබ තෝරා ගන්නේ කුමක් ද යන්නෙහි ගෞරවනීය අනුවාද දෙකම අසන අතර, ni shimasu ප්රශ්නයට එකම රාමුව තුළ පිළිතුරු දෙයි.
| පෝරමය | රටාව | උදාහරණය | Nuance |
|---|---|---|---|
| ආචාරශීලී වර්තමාන | නාම පදය + にします | コーヒーにします. | මම කෝපි බොන්නම් |
| සරල වර්තමාන | නාම පදය + にする | コーヒーにする. | අනියම්: මම කෝපි එක්ක යන්නම් |
| අතීතය | නාම පදය + にしました | 赤いのにしました。 | මම රතු එකත් එක්ක ගියා |
| ප්රශ්නය | 何にしますか | 何にしますか. | ඔබට කුමක් ලැබේවිද? |
| යෝජනාව | නාම පදය + にしましょう | ここにしましょう. | අපි මෙම ස්ථානය සමඟ යමු |
| අනියම් යෝජනාවක් | නාම පදය + にしよう | カレーにしよう. | කරි කමු |
| තාවකාලිකයි | නාම පදය + にしておきます | 水にしておきます. | මම දැනට වතුරට ඇලී සිටින්නෙමි |
ni shimasu සමඟ ආහාර පාන ඇණවුම් කිරීම
ඔබ ni shimasu වැඩිපුරම භාවිතා කරන්නේ ඇණවුම් කිරීමයි. එය ප්රධාන තේරීම සඳහා, ප්රමාණ සහ සැකසුම් විකල්ප සඳහා සහ උෂ්ණත්වය හෝ පැති පිළිබඳ පසු විපරම් ප්රශ්නවලට පිළිතුරු සැපයීම සඳහා ක්රියා කරයි. ඔබ මිතුරන් සමඟ සිටී නම්, මෙනුව දෙස බලන විට මිනිසුන් ඔවුන්ගේ තේරීම ප්රකාශ කරන ආකාරය සරල ස්වරූපයෙන් එකම රටාවයි.
මේසයක ඇණවුම් කිරීම හරහා පුළුල් ගමනක් සඳහා, ජපන් භාෂාවෙන් ආහාර ඇණවුම් කරන ආකාරය පිළිබඳ මාර්ගෝපදේශය බලන්න; මෙම කොටස අවධානය යොමු කරන්නේ තේරීමේ රටාව මත පමණි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 何にしますか。 | Nani ni shimasu ka. | ඔබට කුමක් ලැබේවිද? |
| 私は日替わりランチにします。 | Watashi wa higawari ranchi ni shimasu. | මම දිනපතා දිවා ආහාරය විශේෂයෙන් ගන්නෙමි. |
| 飲み物はアイスコーヒーにします。 | Nomimono wa aisu kōhī ni shimasu. | මගේ බීම සඳහා, මම අයිස් කෝපි එකක් බොන්නම්. |
| サイズはMにします。 | Saizu wa emu ni shimasu. | මම මාධ්යයක් එක්ක යන්නම්. |
| セットにします。 | Setto ni shimasu. | මම ඒක සෙට් කරන්නම්. |
| じゃあ、同じのにします。 | Jā, onaji no ni shimasu. | එහෙම උනොත් මටත් එහෙමයි. |
| 私、ラーメンにする。 | Watashi, rāmen ni suru. | අනියම්: මම රාමන් එක්ක යනවා. |
| どれにしようかな。 | Dore ni shiyō ka na. | මම කල්පනා කරන්නේ කුමන එකක් ලබා ගත යුතුද යන්නයි. |
නි ෂිමසු, ඕ කුඩසායි, ගා ii සහ ද ii
රටා කිහිපයකට ඔබට අවශ්ය දේ ප්රකාශ කළ හැකි අතර, ඒවා ප්රධාන වශයෙන් වෙනස් වන්නේ ඔබ කෙතරම් උද්යෝගිමත් හෝ ගෞරවනීය ලෙස හඬ නගන්නේද යන්නයි. ඉගෙන ගන්නන් බොහෝ විට සෑම තැනකම de ii desu භාවිතා කරන්නේ එය නිහතමානී යැයි හැඟෙන බැවිනි, නමුත් එය කරන හැඟීමක් ඇති කරයි, යමෙකු ඔබට කරුණාවක් ලෙස තේරීමක් ඉදිරිපත් කරන විට එය ඇල්මැරුණු බවක් දැනිය හැකිය.
Ga ii desu පැහැදිලි මනාපයක් පෙන්වන අතර මිතුරෙකු හෝ සත්කාරකයකු ඔබ කැමති කුමක්දැයි විමසූ විට එය පොදු වේ. Ni shimasu තීරණයක් වාර්තා කරයි. O kudasai යනු සෘජු ඉල්ලීමකි, කවුන්ටරයකදී පරිපූර්ණ ආචාරශීලී ය.
| වාක්ය ඛණ්ඩය | වාචික හැඟීම | හොඳම භාවිතා කරන විට | පරිස්සමෙන් |
|---|---|---|---|
| コーヒーにします | මම කෝපි හදන්නම් | මෙනු ප්රශ්නයකට පිළිතුරු දීම | සෑම තැනකම පාහේ මධ්යස්ථ සහ ආරක්ෂිතයි |
| コーヒーをください | කරුණාකර මට කෝපි දෙන්න | කවුන්ටරයකින් ඇණවුම් කිරීම | සෘජු; කාර්ය මණ්ඩලය සමඟ හොඳයි |
| コーヒーがいいです | කෝපි හොඳ වනු ඇත | සත්කාරකයකු හෝ මිතුරෙකු ඔබේ මනාපය අසයි | පැහැදිලි ආශාවක් පෙන්වයි |
| コーヒーでいいです | කෝපි හොඳයි | ඇත්තටම ඔයාට කමක් නෑ | සෙට් වෙනවා වගේ ශබ්ද කරන්න පුළුවන් |
| コーヒーでお願いします | කරුණාකර කෝපි | ඔබට පිරිනමන විකල්පයක් තහවුරු කිරීම | පොදු සහ ආචාරශීලී |
ධාරකයෙක් kōhī, dochira ga ii desu ka ට o-cha ඇසුවොත්, kōhī ga ii desu හෝ kōhī o itadakemasu ka පිළිතුරු දීම kōhī de ii desu ට වඩා උණුසුම් ලෙස ශබ්ද කරයි. කාර්ය මණ්ඩලය සමඟ, ni shimasu හෝ de onegai shimasu යන දෙකම පහසු පෙරනිමි වේ.
වේලාවන්, ස්ථාන සහ සැලසුම් තීරණය කිරීම
අවන්හල් වලින් පිටත, ni suru සැලසුමක විස්තර නිවැරදි කරයි. ඔබ දිනයක්, රැස්වීම් ස්ථානයක්, අවන්හලක් හෝ තෑග්ගක් තෝරා ගන්නා අතර, ni shimashō හෝ ni shimasen ka ඔබේ තේරීම යෝජනාවක් බවට පත් කරයි. රැකියාවේදී, ni shite mo ii desu ka යමක් තෝරා ගැනීමට අවසර ඉල්ලයි.
ni shimashita යන අතීත ආකෘතිය දැනටමත් ගෙන ඇති තීරණයක් වාර්තා කරයි, ඔබ තෝරාගත් දේ සහ ඇයි දැයි පැහැදිලි කරන විට එය ප්රයෝජනවත් වේ. කෙක්කියෝකු, අවසානයේ බොහෝ විට ඊට පෙර පැමිණේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 来週の火曜日にしませんか。 | Raishū no kayōbi ni shimasen ka. | ලබන අඟහරුවාදා එය සාදා ගන්නේ කෙසේද? |
| 集合は駅の改札前にしましょう。 | Shūgō wa eki no kaisatsu-mae ni shimashō. | ස්ටේෂන් ටිකට් ගේට්ටුව ඉස්සරහා හමුවෙමු. |
| 店はどこにする？ | Mise wa doko ni suru? | අනියම්: අපි කොහෙද කන්නේ? |
| 誕生日プレゼント、何にした？ | Tanjōbi purezento, nani ni shita? | අනියම්: උපන්දින තෑග්ගට මොනවද ලැබුණේ? |
| 結局、青いほうにしました。 | Kekkyoku, aoi hō ni shimashita. | අන්තිමට මම නිල්පාට එක්ක ගියා. |
| 会議は三時にしてもいいですか。 | Kaigi wa sanji ni shite mo ii desu ka. | රැස්වීම තුනට හැදුවොත් කමක් නැද්ද? |
| やっぱり明日にします。 | Yappari ashita ni shimasu. | දෙවනුව හිතුවොත් මම ඒක හෙට කරන්නම්. |
Ni shiyō: එකට යෝජනා කිරීම සහ තීරණය කිරීම
ni shiyō යන ස්වේච්ඡා ස්වරූපය සහ එහි ආචාරශීලී අනුවාදය ni shimashō, තේරීම බෙදා ගැනීමට අන් අයට ආරාධනා කරයි. අනියම් කථාවේදී, ni shiyō ka ප්රශ්නයක් එක් කරන අතර, ඔබ කණ්ඩායම සමඟ ශබ්ද නඟා සිතන්නාක් මෙන් මෘදු ලෙස ශබ්ද කරයි. Ni shiyō to omoimasu පවසන්නේ ඔබ යමක් තෝරා ගැනීමට සිතන බවයි, සැලසුමක් නිවේදනය කිරීමට වඩා මෘදු ක්රමයක්.
ඔබ ඔබටම කතා කරන විට හෝ විකල්ප කිරා බලන විට, ni shiyō ka na සහ ni shiyō kanā සාමාන්ය ආකාර වේ. ඒවා අසන්නාට ප්රශ්න නොවන නිසා කිසිවකු පිළිතුරක් බලාපොරොත්තු වන්නේ නැත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今日は和食にしよう。 | Kyō wa washoku ni shiyō. | අද ජපන් කෑම කමු. |
| 二次会はカラオケにしようか。 | Nijikai wa karaoke ni shiyō ka. | අපි දෙවන වටය කැරෝකී කරමුද? |
| そうしましょう。 | Sō shimashō. | අපි ඒක කරමු. |
| お土産はお菓子にしようと思います。 | Omiyage wa okashi ni shiyō to omoimasu. | සිහිවටනයක් විදියට රසකැවිලි ගන්න හිතාගෙන ඉන්නවා. |
| どっちにしようかな。 | Dotchi ni shiyō ka na. | මම කල්පනා කරන්නේ කුමන එකක් තෝරාගත යුතුද යන්නයි. |
| じゃ、それにしよう。決まり！ | Ja, sore ni shiyō. Kimari! | හරි අපි ඒකත් එක්ක යමු. තීරණය කළා! |
දේවල් නිශ්චිත මාර්ගයක් බවට පත් කිරීම: කු සුරු සහ නි සුරු
එම සුරු යන්නෙන් අදහස් කරන්නේද යමක් නිශ්චිත මාර්ගයක් බවට පත් කිරීමයි. විශේෂණ පදය නව තත්වය විස්තර කරන අතර සුරු යනු එය එහි තබන ක්රියාවයි. I-විශේෂණ අවසන් i අතහැර ku එකතු කරන්න; na-විශේෂණ සහ නාම පද ni එකතු කරයි. වෙනස් කරන දෙය සාමාන්යයෙන් o ගත වේ.
කොණ්ඩා මෝස්තරකරුවෙකු, සාප්පුවක හෝ මේසයක ඉල්ලීම් සඳහා වන රටාව මෙයයි: කෙටි, මිල අඩු, නිහඬ, විශාල. te kudasai හෝ te moraemasu ka එකතු කිරීම එය ආචාරශීලී ඉල්ලීමක් බවට පත් කරයි.
| ටයිප් කරන්න | ශබ්දකෝෂ ආකෘතිය | එය එසේ කරන්න | උදාහරණය |
|---|---|---|---|
| මම-විශේෂණ | 短い (කෙටි) | 短くする | 前髪を短くしてください。 කරුණාකර මගේ වාටිය කෙටි කරන්න. |
| මම-විශේෂණ | 安い (ලාභ) | 安くする | もう少し安くしてもらえませんか。 ඔබට එය ටිකක් මිල අඩු කළ හැකිද? |
| මම-විශේෂණ | 小さい (කුඩා) | 小さくする | 音を小さくして。 ශබ්දය අඩු කරන්න. |
| මම-විශේෂණ | いい (හොඳයි) | よくする | 町をよくしたいです。 මට නගරය වඩා හොඳ කිරීමට අවශ්යයි. |
| නා-විශේෂණ | 静か (නිහඬ) | 静かにする | 静かにしてください。 කරුණාකර නිශ්ශබ්ද වන්න. |
| නා-විශේෂණ | きれい (පිරිසිදු) | きれいにする | 部屋をきれいにしました。 මම මගේ කාමරය පිළිවෙලට කළා. |
| නාම පදය | 半分 (අඩ) | 半分にする | ご飯を半分にできますか。 ඔබට බත් භාගයක් කළ හැකිද? |
කු සුරු සහ නි සුරු භාවිත කරන පහසු ඉල්ලීම්
බොහෝ ප්රායෝගික ඉල්ලීම් මේ ආකාරයෙන් ගොඩනගා ඇති අතර ඒවා නව ක්රියා පදයකට වඩා පැවසීම පහසුය. කැෆේ එකකදී ඔබට පානයක් අඩු පැණිරස කළ හැකිය, හෝටලයකදී ඔබට කාමරය උණුසුම් කළ හැකිය, අවන්හලකදී ඔබට සැහැල්ලු රසයක් ඉල්ලා සිටිය හැකිය. te-form ඉල්ලීම එය ආචාරශීලීව තබයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 甘さを控えめにできますか。 | Amasa o hikaeme ni dekimasu ka. | ඔබට එය පැණිරස අඩු කළ හැකිද? |
| 氷を少なくしてください。 | Kōri o sukunaku shite kudasai. | කරුණාකර අයිස් අඩු කරන්න. |
| 部屋を暖かくしたいんですが。 | Heya o atatakaku shitai n desu ga. | මම කාමරය උණුසුම් කිරීමට කැමතියි. |
| 味を薄めにしてもらえますか。 | Aji o usume ni shite moraemasu ka. | ඔබට රසය ටිකක් සැහැල්ලු කළ හැකිද? |
| 文字を大きくしてもらえますか。 | Moji o ōkiku shite moraemasu ka. | ඔබට පාඨය විශාල කළ හැකිද? |
| ご飯は大盛りにしてください。 | Gohan wa ōmori ni shite kudasai. | කරුණාකර බත් විශාල කොටසක් කරන්න. |
නි සුරු එදිරිව නි නාරු
නි සුරු සහ නි නාරු එකිනෙකා දර්පණය කරයි. සුරු සමඟ, යමෙකු හිතාමතාම යමක් තෝරා හෝ වෙනස් කරයි. naru සමඟ, එය එසේ බවට පත් වන අතර, කථිකයා හේතුව ලෙස කිසිවෙකු ඉදිරිපත් නොකරයි. නාමවිශේෂණ ආකෘති හරියටම සමාන වේ: අකරුකු සුරු, එය දීප්තිමත් කරන්න, සහ අකරුකු නාරු, එය දීප්තිමත් වේ.
ආචාරශීලීත්වය සඳහා මෙය වැදගත් වේ. ව්යාපාරික ජපන් භාෂාවෙන්, තීරණයක් බොහෝ විට වාර්තා කරනු ලබන්නේ ni shimashita වෙනුවට ni narimashita සමඟිනි, මන්ද එය එක් පුද්ගලයෙකුගේ කැමැත්තට වඩා තත්වයන්ගේ ප්රතිඵලයක් ලෙස පෙනෙන බැවිනි. නාරු සහ සුරු සඳහා කැප වූ මාර්ගෝපදේශය මෙම වෙනසට ගැඹුරට යයි; තේරීම් වටා ඔබට ඇසෙන යුගල මෙන්න.
| සුරු එක්ක | අර්ථය | නාරු සමඟ | අර්ථය |
|---|---|---|---|
| 会議を明日にしました | අපි රැස්වීම හෙටට ගෙන ගියා | 会議は明日になりました | රැස්වීම දැන් හෙට |
| 部屋を静かにする | කාමරය නිශ්ශබ්ද කරන්න | 部屋が静かになる | කාමරය නිහඬව යයි |
| 値段を安くする | මිල අඩු කරන්න | 値段が安くなる | මිල අඩු වෙනවා |
| コーヒーにします | මම කෝපි බොන්නම් | コーヒーになります | කාර්ය මණ්ඩලය: මෙන්න ඔබේ කෝපි |
අවසාන පේළිය දැන ගැනීම වටී. කාර්ය මණ්ඩලය ඔබේ ඇණවුම ගෙනැවිත් kōhī ni narimasu යැයි පවසන විට, එය සේවා වාක්ය ඛණ්ඩයක් වන අතර එයින් අදහස් වන්නේ මෙය ඔබේ කෝපි ය. සමහර අය එය තරමක් අමුතු දෙයක් ලෙස සලකයි, නමුත් ඔබට එය නිරන්තරයෙන් ඇසෙනු ඇත, ඔබ ඇණවුම් කරන විට එය පිටපත් කිරීමට අවශ්ය පෝරමයක් නොවේ.
වළක්වා ගැනීමට පොදු වැරදි
- ni වෙනුවට o භාවිතා කිරීම: kōhī ni shimasu කියන්න, kōhī o shimasu නොවේ.
- i-විශේෂණ වලට ni එකතු කිරීම: එය takaku suru, takai ni suru නොවේ.
- i-විශේෂණ මත ku අමතක වීම: ōkii suru වැරදියි; ōkiku suru කියන්න.
- ත්යාගශීලී සත්කාරකයකුට de ii desu කීම: ga ii desu හෝ ni shimasu උණුසුම් හඬක්.
- ni shiyō ka na අසන්නන්ට ප්රශ්නයක් ලෙස සැලකීම: එය ශබ්ද නඟා සිතයි, එබැවින් මිනිසුන් ඔබ වෙනුවෙන් බලා සිටිය හැක.
- ක්රියාපදයක් සඳහා ni suru භාවිතා කිරීම: ක්රියාවන් සඳහා රටාවන් වන්නේ koto ni suru හෝ you ni suru, verb + ni suru නොවේ.