තීරණ ගැන කතා කිරීමට ක්රම දෙකක්
රටා දෙකම koto භාවිතා කරයි, වගන්තියක් දෙයක් බවට පත් කරන නාමිකකරණය. Nihon ni iku koto අදහසක් විදියට ජපානයට යනවා. නි සුරු යනු එය බවට පත් කිරීම, නි නාරු යනු බවට පත්වීමයි. ඒ නිසා iku koto ni suru යන්න වචනාර්ථයෙන් සැලැස්මට ඇතුළු වීම සඳහා වන අතර iku koto ni naru යන්න සැලැස්ම බවට පත් වේ.
එම වචනාර්ථයේ වෙනස මනාව අර්ථ නිරූපණය කරයි. සුරු සමඟ, පුද්ගලයෙකු ක්රියා කර තෝරා ගනී. naru සමඟ, ප්රතිඵලය පැමිණෙන අතර, කථිකයා තීරණය කළේ කවුදැයි නොකියයි. මෙය සිදුවීම්වල සංක්රාන්ති සහ අකර්මණ්ය දසුන් අතර ජපන් භාෂාවේ සාමාන්ය වෙනසට සමාන වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 来年、日本に行くことにしました。 | Rainen, Nihon ni iku koto ni shimashita. | මම ලබන අවුරුද්දේ ජපානයට යන්න තීරණය කළා. |
| 来年、日本に行くことになりました。 | Rainen, Nihon ni iku koto ni narimashita. | ලබන අවුරුද්දේ ජපානයට යනවා කියලා තීරණය කරලා තියෙන්නේ. |
| 今日はタクシーで帰ることにする。 | Kyō wa takushī de kaeru koto ni suru. | මම අද ටැක්සියකින් ගෙදර එන්නම්. (දැන් තීරණය කිරීම, අනියම්) |
| 来月から大阪で働くことになった。 | Raigetsu kara Ōsaka de hataraku koto ni natta. | මම ලබන මාසයේ සිට ඔසාකාහි වැඩට යන බව පෙනේ. (අනියම්) |
රටා හතරම සාදන ආකාරය
හතරම ක්රියා පදයක සරල ශබ්දකෝෂ ස්වරූපය හෝ සරල නයි ආකාරය අනුගමනය කරයි. නාම පද මගින් ni suru සහ ni naru සෘජුවම ලබා ගනී, koto නොමැතිව: kōhī ni shimasu, I'll coffee, තෝරා ගැනීමේ අදහසම, නාම පදයකට අදාළ වේ.
ආතති සහගත කරුණු. වර්තමානයේ කොටෝ නි සුරු යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ දැන්ම තීරණය කිරීමයි, කොරේ නි සුරු හි මෙන්, මම මෙය සමඟ යන්නෙමි. Koto ni shita, අතීතයේදී, දැනටමත් ගෙන ඇති තීරණයක් වාර්තා කරයි. වර්තමානයෙහි Koto ni naru හට එහි ප්රතිඵලයක් ලෙස කුමක් සිදුවේද යන්න විස්තර කළ හැකි අතර, koto ni Natta ප්රවෘත්ති නිවේදනය කරයි.
| රටාව | උදාහරණය | අර්ථය | Nuance |
|---|---|---|---|
| ～ことにする | 行くことにする | මම යන්න තීරණය කරන්නම් | දැන් තීරණය කරනවා |
| ～ことにした | 行くことにしました | මම යන්න තීරණය කළා | මම ගත් තීරණය |
| ～ないことにした | 行かないことにしました | මම නොයන්න තීරණය කළා | ඍණාත්මක තීරණයක් |
| ～ことになった | 行くことになりました | මම යන්න තීරණය කර ඇත | ප්රතිඵලය, තීරකයා ප්රකාශ කර නැත |
| ～ことにしている | 毎朝走ることにしています | මම හැමදාම උදේ දුවන්න පුරුදු වෙනවා | පුද්ගලික පාලනය හෝ පුරුද්ද |
| ことになっている | 九時に始まることになっています | නවයට තමයි පටන් ගන්න තියෙන්නේ | පවතින රීතිය හෝ සැකැස්ම |
කොටෝ නි සුරු: ඔබේ තීරණය අයිති කර ගැනීම
තේරීම ඔබගේ බව පැහැදිලි කිරීමට අවශ්ය විට koto ni shimashita භාවිතා කරන්න. එය තීරණාත්මක ලෙස පෙනෙන අතර සැලසුම්, යෝජනා සහ හදවතේ වෙනස්කම් ගැන මිතුරන් සමඟ කතා කරන විට එය පොදු වේ.
~නයි කොටෝ නි සුරු යන සෘණාත්මක ස්වරූපය ද සුලභ ය: amai mono o tabenai koto ni shita, මම රසකැවිලි නොකෑමට තීරණය කළෙමි. එය බොහෝ විට n desu හෝ node සමඟ ලබා දී ඇති හේතුවක් සමඟ යුගල වේ.
චේතනාවක් ප්රකාශ කරන tsumori desu හා සසඳන විට, koto ni shimashita තීරණය කිරීමේ මොහොත අවධාරණය කරයි. Iku tsumori desu යනු මම යාමට අදහස් කරමි; iku koto ni shimashita මම යන්න හිත හදාගෙන ඉන්නේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| いろいろ考えて、会社を辞めることにしました。 | Iroiro kangaete, kaisha o yameru koto ni shimashita. | ගොඩක් කල්පනා කරලා මම රස්සාවෙන් අයින් වෙන්න තීරණය කළා. |
| 今年はお酒を飲まないことにしたんです。 | Kotoshi wa osake o nomanai koto ni shita n desu. | මම මේ අවුරුද්දේ බොන්නේ නැහැ කියලා තීරණය කළා. |
| 雨だから、今日は家にいることにする。 | Ame da kara, kyō wa ie ni iru koto ni suru. | වහින නිසා මම අද ඉන්නම්. |
| じゃあ、この案で進めることにしましょう。 | Jā, kono an de susumeru koto ni shimashō. | හරි, අපි මේ සැලැස්ම සමඟ ඉදිරියට යමු. |
| 聞かなかったことにします。 | Kikanakatta koto ni shimasu. | මම ඒක ඇහුනෙ නෑ වගේ ඉන්නම්. |
අවසාන පේළියේ විශේෂ භාවිතයක් පෙන්වයි: අතීත කාල ප්ලස් කොටෝ නි සුරු යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ යම් දෙයක් එසේ ලෙස සැලකීමයි. මිට කොටෝ නී සුරු, දුටුවා සේ ගණන් කිරීමත්, නැකැත්ත කොටෝ නි සුරු, එය සිදු නොවූවා සේ ක්රියා කිරීමත් සාමාන්ය ව්යවහාර වේ.
කොටෝ නි නාරු: ප්රවෘත්ති, ප්රතිඵල සහ නිහතමානිකම
ප්රතිඵල ප්රකාශ කිරීමට koto ni narimashita භාවිතා කරන්න, විශේෂයෙන් සමාගමක්, පාසලක් හෝ තත්වයන් විසින් තීරණය කරන ලද ඒවා: ස්ථාන මාරුවීම්, කාලසටහන්, සිදුවීම් සහ නිල වෙනස්කම්. කථිකයා ප්රතිඵලයක් වාර්තා කරන බව අසන්නාට වැටහේ.
එය පුද්ගලික පුවත් සඳහා වන සම්භාව්ය නිහතමානී ආකාරය ද වේ. බොහෝ අය විවාහයන්, මාරුවීම් සහ ඉල්ලා අස්වීම් ප්රකාශ කරන්නේ ඔවුන් තෝරා ගත්තද, ඔවුන් ඒවා තෝරා ගත්තද, ප්රවෘත්ති පැමිණි දෙයක් ලෙස ඉදිරිපත් කිරීම නිහතමානී වන අතර ඔබම කේන්ද්රගත කිරීමෙන් වැළකී සිටින බැවිනි.
වර්තමාන කාලය තුළ, koto ni naru ප්රතිවිපාක ද විස්තර කරයි: kono mama da to, maniawanai koto ni naru, මෙම අනුපාතයෙන්, අපට අවසාන දිනය මග හැරෙනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| このたび、結婚することになりました。 | Konotabi, kekkon suru koto ni narimashita. | මම විවාහ වන බව සතුටින් ප්රකාශ කරනවා. |
| 四月から福岡支社に転勤することになりました。 | Shigatsu kara Fukuoka shisha ni tenkin suru koto ni narimashita. | මාව අප්රේල් මාසයේ සිට ෆුකෝකා ශාඛාවට මාරු කරනවා. |
| 会議は来週に延期されることになりました。 | Kaigi wa raishū ni enki sareru koto ni narimashita. | රැස්වීම ලබන සතිය දක්වා කල් දමා ඇත. |
| このままだと、終電に間に合わないことになるよ。 | Kono mama da to, shūden ni maniawanai koto ni naru yo. | මේ වේගය අනුව අපට අවසන් දුම්රිය මග හැරෙනු ඇත. |
| 大変なことになった。 | Taihen na koto ni natta. | මෙය සැබෑ අවුල් ජාලයක් බවට පත්ව ඇත. |
Koto ni shite iru: ඔබ තබා ගන්නා පුරුදු
කොටෝ නි ශිටේ ඉරු යනු කොටෝ නි සුරුගේ තේ ඉරු ස්වරූපයයි. එය තීරණයක පවතින ප්රතිඵලය විස්තර කරයි: මම තීරණය කර ඇත, මම එය රකිමි. එය පුද්ගලික නීති, චර්යාවන් සහ සෞඛ්ය පුරුදු සඳහා වඩාත් සුදුසු වේ.
එය සාමාන්ය පුරුද්දකට වඩා හිතාමතා කළ දෙයක්. Mainichi arukimasu, මම හැමදාම ඇවිදිනවා, චර්යාවක් වාර්තා කරනවා. Mainichi aruku koto ni shite imasu, මම හැමදාම ඇවිදින එක ප්රශ්නයක් කරනවා, කියනවා ඔයා මේ නීතිය තෝරගෙන හිතාමතාම ඒක අනුගමනය කළා කියලා.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 毎日、一駅歩くことにしています。 | Mainichi, hitoeki aruku koto ni shite imasu. | මම හැමදාම එක ස්ටේෂන් එකක දුරක් පයින් යන එක වැදගත්. |
| 夜十時以降はスマホを見ないことにしています。 | Yoru jūji ikō wa sumaho o minai koto ni shite imasu. | මම රෑ 10න් පස්සේ ෆෝන් එක බලන්නේ නෑ. රීතියක් ලෙස. |
| 寝る前に必ず日本語を声に出して読むことにしている。 | Neru mae ni kanarazu Nihongo o koe ni dashite yomu koto ni shite iru. | මම නිදාගන්න කලින් නිතරම ජපන් භාෂාව හයියෙන් කියවනවා. (අනියම්) |
| 仕事の話は家でしないことにしているんです。 | Shigoto no hanashi wa ie de shinai koto ni shite iru n desu. | ගෙදර වැඩ ගැන කතා නොකර ඉන්න එක මම නීතියක්. |
මෙම රටාව ද පිරිහීමට ආචාරශීලී මාර්ගයකි. Osake wa nomanai koto ni shite iru n desu, මම බොන්න එපා කියලා නීතියක් කරනවා, පූජා කරන කෙනාව ප්රතික්ෂේප කරනවාට වඩා පුද්ගලික ප්රතිපත්තියක් වගේ.
Koto ni natte iru: නීති සහ විධිවිධාන
Koto ni natte iru තීරණය කර ඇති සහ දැන් ක්රියාත්මක වන දෙයක් විස්තර කරයි: රීති, ප්රතිපත්ති, සිරිත් විරිත් සහ නියමිත විධිවිධාන. කාර්ය මණ්ඩලය, ඉඩම් හිමියන්, ගුරුවරුන් සහ සගයන්ගෙන් දේවල් ක්රියාත්මක වන ආකාරය පැහැදිලි කරන ඔබට එය නිරන්තරයෙන් ඇසෙනු ඇත.
එය සෘජු තහනමකට වඩා මෘදු හා අඩු පුද්ගලික බවක් පෙනේ. යම් දෙයක් තහනම් කර ඇති බව පවසනවා වෙනුවට, කථානායකවරයා පැහැදිලි කරන්නේ, පුද්ගලික විවේචන පිළිබඳ හැඟීමක් ඉවත් කරන දේවල් සකස් කර ඇති ආකාරය මෙය බවයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ゴミは朝八時までに出すことになっています。 | Gomi wa asa hachiji made ni dasu koto ni natte imasu. | උදේ 8 ට කසළ ඉවත් කළ යුතුයි. |
| こちらの部屋はペット不可ということになっています。 | Kochira no heya wa petto fuka to iu koto ni natte imasu. | මෙම මහල් නිවාසයේ සුරතල් සතුන් සඳහා අවසර නැත. |
| チェックインは三時からとなっております。 | Chekkuin wa sanji kara to natte orimasu. | චෙක් ඉන් එක තුනේ ඉඳන්. (ඉතා ආචාරශීලී) |
| 会議の資料は前日に送ることになっている。 | Kaigi no shiryō wa zenjitsu ni okuru koto ni natte iru. | අපි රැස්වීම් ද්රව්ය පෙර දින යැවීමට නියමිතයි. |
| 明日、田中さんと会うことになっています。 | Ashita, Tanaka-san to au koto ni natte imasu. | මම හෙට තනකා මහතා හෝ මහත්මිය හමුවීමට නියමිතයි. |
හතර අතර තේරීම
සැකයක් ඇති විට, ප්රශ්න දෙකක් අසන්න: තීරණය ගත්තේ කවුද, සහ එය එක් වරක් හෝ අඛණ්ඩව සිදුවේද? එය සාමාන්යයෙන් හතරෙන් ගැලපෙන්නේ කුමක්දැයි ඔබට කියයි.
| තීරණය කළේ කවුද? | තනි තීරණයක් | පවතින තත්ත්වය |
|---|---|---|
| මට සහ මට එය පෙන්වීමට අවශ්යයි | ～ことにしました | ことにしています |
| වෙනත් අය, තත්වයන් හෝ මට නිහතමානීව කතා කිරීමට අවශ්යයි | ～ことになりました | ことになっています |
- ඔබ ආහාර පිසීමට ඉගෙන ගැනීමට තීරණය කර ඇති බව මිතුරෙකුට පැවසීම: ryōri o narau koto ni shita.
- රැකියා ස්ථානයේ ස්ථාන මාරුවක් නිවේදනය කිරීම: ටෙන්කින් සුරු කොටෝ නි නරිමාෂිටා.
- ඔබේ දෛනික ජෝගුව පැහැදිලි කිරීම: maiasa hashiru koto ni shite imasu.
- ගොඩනැඟීමේ රීතියක් පැහැදිලි කිරීම: yoru wa sōon ni ki o tsukeru koto ni natte imasu.
පොදු ඉගෙනුම් වැරදි
- කොටෝට පෙර මසු ආකෘතිය භාවිතා කිරීම: ikimasu koto ni shimashita වැරදියි; iku koto ni shimashita භාවිතා කරන්න.
- නාම පද වලට පසුව koto එකතු කිරීම: kōhī koto ni shimasu වැරදියි; kōhī ni shimasu කියන්න.
- සමාගම් තීරණ සඳහා koto ni shimashita භාවිතා කිරීම, ඔබ පුද්ගලිකව ඇමතුම ලබා ගත්තාක් මෙන් පෙනේ.
- ව්යාකූල කොටෝ නි ෂිටේ ඉරු සරල පුරුද්දකින්; එය හිතාමතා තෝරා ගැනීමක් ඇඟවුම් කරයි, එබැවින් කුසගින්නෙන් අවදි වීම වැනි ස්වේච්ඡා නොවන දින චර්යාවන් සඳහා එය අමුතු දෙයක් විය හැකිය.
- කොටෝ නි නැත්තේ ඉරු සහ කොටෝ නි නාරු මිශ්ර කිරීම: පළමුවැන්න පවතින රීතියකි, දෙවැන්න නව ප්රතිඵලයක් හෝ ප්රතිවිපාකයකි.