එක් රටාවක්, අවස්ථා තුනක්
You to suru චේතනාව ප්රකාශ කරන ස්වේච්ඡා ස්වරූපය, එම චේතනාව ක්රියාත්මක වෙමින් පවතින ක්රියාවක් බවට පත් කරන සුරු සමඟ ඒකාබද්ධ කරයි. එහි ප්රතිඵලය වන්නේ ළඟා වෙමින් පවතින නමුත් සම්පූර්ණ නොකළ ක්රියාවකි.
සන්දර්භය මත පදනම්ව, එය ගැන, උත්සාහ කිරීම, හෝ, සෘණාත්මකව, උත්සාහ කිරීම පවා නොවේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 出かけようとしたとき、電話が鳴った。 | Dekakeyō to shita toki, denwa ga natta. | එලියට යන්න හදනකොටම ෆෝන් එක රින්ග් වුනා. |
| 何度も思い出そうとしたけど、だめだった。 | Nando mo omoidasō to shita kedo, dame datta. | මම මතක් කරන්න කීප සැරයක්ම උත්සහ කලත් වැඩක් වුනේ නෑ. |
| 子どもが野菜を食べようとしない。 | Kodomo ga yasai o tabeyō to shinai. | මගේ දරුවා එළවළු කන්න උත්සාහ කරන්නේ නැහැ. |
මුලින්ම කැමැත්ත ගොඩනැගීම
ඔබට ගොඩනගා ගැනීමට අවශ්ය එකම පෝරමය සරල ස්වේච්ඡා වේ. එය සාමාන්ය අපට යෝජනා සඳහා භාවිතා කරන පෝරමයම වේ, එබැවින් ඔබ දැනටමත් ikō යැයි පවසන්නේ නම්, ඔබට පළමු භාගය ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 書こうとする | kakō to suru | ලිවීමට, ලිවීමට උත්සාහ කිරීමට |
| 寝ようとする | neyō to suru | නිදා ගැනීමට, නිදා ගැනීමට උත්සාහ කිරීමට |
| 説明しようとする | setsumei shiyō to suru | පැහැදිලි කිරීමට උත්සාහ කිරීමට |
| ක්රියාපද සමූහය | එය සකස් කරන්නේ කෙසේද | ආදර්ශ වෙනස් කිරීම |
|---|---|---|
| ගොඩන් ක්රියා පද | අවසාන u ශබ්දය ō ශබ්දයකට වෙනස් කරන්න | kaku kakō බවට පත් වේ |
| Ichidan ක්රියා පද | ru වෙනුවට yō | taberu tabeyō බවට පත් වේ |
| අක්රමවත්: සුරු | shiyō බවට පත් වේ | benkyō suru benkyō shiyō වෙනවා |
| අක්රමවත්: කුරු | koyō බවට පත් වේ | kuru koyō වෙනවා |
ගැන: මොහොතකට පෙර
ටෝකි හෝ ටෝකෝරෝ සමඟ, ඔබ ක්රියාවකට පෙර ක්ෂණය සලකුණු කරයි, සාමාන්යයෙන් යමක් එයට බාධා කරන විට. මෙය කතන්දර කීමේ දී වඩාත් ස්වභාවික භාවිතයකි.
එය ඉංග්රීසියෙන් ප්රකාශ කරන චලනය වීමේ අද්දර ඇති වස්තූන් ද විස්තර කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 寝ようとしたところに、メールが来た。 | Neyō to shita tokoro ni, mēru ga kita. | නිදාගන්න හදනකොටම ඊමේල් එකක් ආවා. |
| ドアが閉まろうとしていた。 | Doa ga shimarō to shite ita. | දොර වැසීමට ආසන්න විය. |
| 電車が出ようとしている。 | Densha ga deyō to shite iru. | දුම්රිය පිටත් වීමට ආසන්නයි. |
උත්සාහය: සාර්ථක නොවිය හැකි උත්සාහය
ඔබ shita කිරීමට ඔබ සමඟ ගත් උත්සාහයක් විස්තර කරන විට, එය සාර්ථක නොවූ බව හෝ අවම වශයෙන් එය දුෂ්කර බව සවන්දෙන්නන්ට සාමාන්යයෙන් අසන්නට ලැබේ. පසු විපරම් වගන්තිය බොහෝ විට එය kedo හෝ ga සමඟ තහවුරු කරයි.
මෙය නොපැමිණෙන වචනයක් වෙත ළඟා වීම වැනි ඉගෙනීමේ කලකිරීම් විස්තර කිරීමට එය පරිපූර්ණ කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 開けようとしたけど、開かなかった。 | Akeyō to shita kedo, akanakatta. | මම එය විවෘත කිරීමට උත්සාහ කළ නමුත් එය විවෘත නොවීය. |
| 日本語で説明しようとしましたが、言葉が出てきませんでした。 | Nihongo de setsumei shiyō to shimashita ga, kotoba ga dete kimasen deshita. | මම ජපන් භාෂාවෙන් පැහැදිලි කිරීමට උත්සාහ කළ නමුත් වචන පැමිණියේ නැත. |
| 忘れようとしても、忘れられない。 | Wasureyō to shite mo, wasurerarenai. | අමතක කරන්න හැදුවත් මට බෑ. |
ඔබ ෂිනායි වෙත: උත්සාහවත් නොකරනු ඇත
සෘණාත්මකව, රටාව ප්රතික්ෂේප කිරීම හෝ අකමැත්ත විස්තර කරයි: යමෙකු කිසිසේත් උත්සාහ නොකරයි. එය බොහෝ විට වෙනත් මිනිසුන් සහ සතුන් සම්බන්ධයෙන් භාවිතා වන අතර, එය නිතර කලකිරීමක් ගෙන දෙයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 彼は人の話を聞こうとしない。 | Kare wa hito no hanashi o kikō to shinai. | ඔහු කිසිවෙකුට සවන් නොදෙනු ඇත. |
| 猫が薬を飲もうとしない。 | Neko ga kusuri o nomō to shinai. | බළලා බෙහෙත් ගන්නේ නැත. |
| 誰も手伝おうとしなかった。 | Dare mo tetsudaō to shinakatta. | කවුරුවත් උදව් කරන්න හැදුවෙත් නෑ. |
ඔබ සුරු හෝ තේ මිරු?
දෙකම උත්සාහ ලෙස පරිවර්තනය කරයි, ඒ නිසා ඉගෙන ගන්නන් ඒවා මිශ්ර කරති. Te miru කියන්නේ ඔයා ඇත්තටම ඒ ක්රියාව කළේ කොහොමද කියලා බලන්න. ඔබ සුරු යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ඔබ එය ඉලක්ක කර ඇති අතර බොහෝ විට එය සම්පූර්ණ නොකළ බවයි.
පහත දැක්වෙන අවම යුගලය මතක තබා ගැනීම වටී, මන්ද එය ඔබගේ සවන්දෙන්නා සිතන දේ වෙනස් කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 納豆を食べてみました。 | Nattō o tabete mimashita. | මම නැටෝ උත්සාහ කළා. (ඇත්තටම මම ටිකක් කෑවා) |
| 納豆を食べようとしましたが、無理でした。 | Nattō o tabeyō to shimashita ga, muri deshita. | නැට්ට කන්න හැදුවත් බැරි උනා. |
| 毎日話すようにしています。 | Mainichi hanasu yō ni shite imasu. | මම සෑම දිනකම කතා කිරීමේ කාරණයක් කරමි. (පුරුද්දක්, උත්සාහයක් නොවේ) |
- ඔබ ඇත්තටම කළ දෙයක් උත්සාහ කිරීමට te miru භාවිතා කරන්න.
- උත්සාහයක් සඳහා හෝ මොහොතකට පෙර සුරු කිරීමට ඔබව භාවිතා කරන්න.
- පුරුද්දක් ගොඩ නැගීම සඳහා අඛණ්ඩ උත්සාහයක් සඳහා yō ni suru භාවිතා කරන්න.
- ඔබ පමණක් සලකා බලන චේතනාවක් සඳහා omou වෙත ඔබව භාවිතා කරන්න.