එක් කඳක්, විනිශ්චයන් තුනක්
මසු පෝරමය ගන්න, මසු ඉවත් කරන්න, අවසානය එකතු කරන්න. Yomimasu yomi බවට පත් වන අතර එතැන් සිට yomiyasui, කියවීමට පහසු, yominikui, කියවීමට අපහසු, සහ yomizurai, අපහසු හෝ කියවීමට අපහසු වේ, උදාහරණයක් ලෙස මුද්රණය කුඩා නිසා.
ප්රතිඵලය වන්නේ කියවන, භාවිතා කරන හෝ අසන දෙය විස්තර කරන විශේෂණ පදයකි, එබැවින් වස්තුව සාමාන්යයෙන් wa සමඟ හෝ විෂය ga සමඟ මාතෘකාව බවට පත්වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| この字は読みやすいです。 | Kono ji wa yomiyasui desu. | මෙම අත් අකුරු කියවීමට පහසුය. |
| この道は歩きにくいです。 | Kono michi wa arukinikui desu. | මේ පාරේ යන්න අමාරුයි. |
| この靴は歩きづらいです。 | Kono kutsu wa arukizurai desu. | මෙම සපත්තු තුළ ඇවිදීමට අපහසු වේ. |
| 先生の説明はわかりやすいです。 | Sensei no setsumei wa wakariyasui desu. | ගුරුවරයාගේ පැහැදිලි කිරීම් තේරුම් ගැනීමට පහසුය. |
ඒවා i-විශේෂණයන් මෙන් සංයුක්ත වේ
අවසානය i-විශේෂණ නිසා, takai හෝ oishii සඳහා ඔබ දන්නා සෑම ආකාරයක්ම මෙහි ක්රියා කරයි. ඔබට බොහෝ විට ශබ්ද කෝෂ ආකෘතියට වඩා අතීතය, සෘණ හෝ ඇඩ්වර්බ් ආකෘතිය අවශ්ය වන සංවාදයේදී එය වැදගත් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 昨日の試験は答えにくかったです。 | Kinō no shiken wa kotaenikukatta desu. | ඊයේ විභාගයට පිළිතුරු දීමට අපහසු විය. |
| この椅子は座りやすくないです。 | Kono isu wa suwariyasukunai desu. | මෙම පුටුව වාඩි වීම පහසු නැත. |
| もう少しわかりやすく話してください。 | Mō sukoshi wakariyasuku hanashite kudasai. | කරුණාකර තව ටිකක් පැහැදිලිව කියන්න. |
| 使いやすいアプリを探しています。 | Tsukaiyasui apuri o sagashite imasu. | මම භාවිතා කිරීමට පහසු යෙදුමක් සොයමින් සිටිමි. |
| පෝරමය | රටාව | අර්ථය |
|---|---|---|
| සෘණාත්මකයි | කඳ + යසුකුණයි | කරන්න ලේසි නෑ |
| අතීතය | කඳ + නිකුකට්ටා | කරන්න අමාරු වුණා |
| ඇඩ්වර්බ් | කඳ + යසුකු | කරන්න ලේසි විදියට |
| පෝරමය | කඳ + නිකුකුටේ | කරන්න අමාරුයි, එහෙමයි |
| නාම පදයකට පෙර | කඳ + යසුයි + නාම පදය | ලේසියෙන් කරන්න පුළුවන් දෙයක් |
Nikui හෝ zurai?
අවසානය දෙකම කිරීමට අපහසු ලෙස පරිවර්තනය වන අතර බොහෝ වාක්ය වලදී එක්කෝ පිළිගත හැකිය. වෙනස වන්නේ දුෂ්කරතා ඇති ස්ථානයයි. නිකුයි සරලව පවතින දුෂ්කරතාවයක් විස්තර කරයි: කුඩා මුද්රණය කියවීමට අපහසු වේ, වේගවත් කථිකයෙකු අල්ලා ගැනීමට අපහසුය. Zurai පුද්ගලයාට දැනෙන දුෂ්කරතා විස්තර කරයි: රිදවන සපත්තු, මතු කිරීමට අපහසු විෂයක්, ජීවත් වීමට අපහසු ස්ථානයක්.
zurai කීමට සහ ඇසීමට එතරම් පොදු වන්නේ එබැවිනි. වචන නිෂ්පාදනය කිරීමට අපහසු නැත; ඒවා කියන්න හිත හදාගන්න අමාරුයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| この話はちょっと言いづらいんですが… | Kono hanashi wa chotto iizurai n desu ga… | මේක මට කියන්න ටිකක් අමාරුයි, ඒත්... |
| 上司に聞きにくいことがあります。 | Jōshi ni kikinikui koto ga arimasu. | මගේ කළමනාකරුගෙන් ඇසීමට අපහසු දේවල් තිබේ. |
| このペンは太くて書きづらいです。 | Kono pen wa futokute kakizurai desu. | මෙම පෑන ඝන වන අතර ලිවීමට අපහසු වේ. |
| この部屋は暗くて字が見にくいです。 | Kono heya wa kurakute ji ga minikui desu. | මෙම කාමරය අඳුරු බැවින් ලිවීම දැකීමට අපහසුය. |
යසුයි නැඹුරුතාවයක් දක්වයි
තමන් විසින්ම සිදු වන දේවල් සඳහා ක්රියා පද සමඟින්, yasui පහසු සිට නැඹුරු දක්වා අර්ථය වෙනස් කරයි, සහ nikui යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ප්රතිරෝධී යන්නයි. කැඩෙනවා, අපිරිසිදු වෙනවා, හෙම්බිරිස්සාව හැදිලා මේ විදියට වැඩ ඔක්කොම අමතක වෙනවා.
නිෂ්පාදන විස්තර සහ සෞඛ්ය කතා වල මෙම භාවිතය සාමාන්ය දෙයක් වන අතර, යසුයි යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ පහසු නම් පමණක් අමුතුවෙන් කිව හැකි වාක්ය ඛණ්ඩ එය පැහැදිලි කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| このコップは割れやすいです。 | Kono koppu wa wareyasui desu. | මෙම වීදුරුව පහසුවෙන් කැඩී යයි. |
| 白い服は汚れやすいです。 | Shiroi fuku wa yogoreyasui desu. | සුදු ඇඳුම් පහසුවෙන් අපිරිසිදු වේ. |
| 冬は風邪をひきやすいです。 | Fuyu wa kaze o hikiyasui desu. | ශීත ඍතුවේ දී සීතල අල්ලා ගැනීම පහසුය. |
| このバッグは汚れにくい素材です。 | Kono baggu wa yogorenikui sozai desu. | මෙම බෑගය පැල්ලම් වලට ඔරොත්තු දෙන ද්රව්යයකින් සාදා ඇත. |
| 名前を忘れやすいんです。 | Namae o wasureyasui n desu. | මට නම් අමතක වෙනවා. |
සමාලෝචන සහ ප්රතිපෝෂණ වල ඔබට ඇසෙන වාක්ය ඛණ්ඩ
නිෂ්පාදන සමාලෝචන, යෙදුම් ගබඩා අදහස්, සේවා ස්ථාන ප්රතිපෝෂණ සහ ගුරු ඇගයීම් මෙම අවසානයන් මත දැඩි ලෙස රඳා පවතී, මන්ද ඒවා පුද්ගලිකව හඬ නොගසා විනිශ්චයක් ලබා දෙන බැවිනි. භාවිතා කිරීමට අපහසු දෙයක් කීම නිර්මාණකරුවා නොව නිර්මාණය විවේචනය කරයි.
කුඩා සංයෝජන කට්ටලයක් ඔබ කියවන සහ අසන බොහෝ දේ ආවරණය කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| わかりやすい | wakariyasui | තේරුම් ගැනීමට පහසුය |
| 使いやすい | tsukaiyasui | භාවිතා කිරීමට පහසුය |
| 読みにくい | yominikui | කියවන්න අමාරුයි |
| 聞き取りにくい | kikitorinikui | අල්ලා ගැනීමට හෝ පැහැදිලිව ඇසීමට අපහසුය |
| 持ちやすい | mochiyasui | තබා ගැනීමට හෝ රැගෙන යාමට පහසුය |
| 入りにくい | hairinikui | අකමැත්තක් දැනෙන සාප්පුවක් සඳහා ඇවිදීමට අපහසුය |
見にくい ලෙස ලියා ඇති Minikui යන්නෙහි තේරුම දැකීමට අපහසු වේ.醜い ලෙස ලියා ඇත්තේ කැත යන්නයි. කථාවේදී, සන්දර්භය සෑම විටම පාහේ අර්ථය පැහැදිලි කරයි, නමුත් ස්වදේශීය කථිකයෙකු එයට සිනාසෙන්නේ මන්දැයි දැන ගැනීම වටී.
මොට හඬකින් තොරව ප්රතිපෝෂණ ලබා දීම
මෙම අවසානයන් පුද්ගලයාට වඩා අත්දැකීම විස්තර කරන නිසා, විවේචනාත්මක ප්රතිපෝෂණ ආචාරශීලීව ලබා දීමේ සම්මත ක්රමය වේ. සගයෙකුගේ විනිවිදක නරක යැයි පවසනවා වෙනුවට, ඔබ පවසන්නේ ඒවා කියවීමට ටිකක් අපහසු බවයි. ස්පීකරයක් අපැහැදිලියි කියනවා වෙනුවට, ඕඩියෝ එක අල්ලගන්න අමාරුයි කියලා ඔබ කියනවා.
චොටෝ සහ යෝජනාවක් එක් කරන්න, එවිට ප්රතිපෝෂණය පිළිගැනීමට පහසු ඉල්ලීමක් බවට පත්වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| この資料、字が小さくてちょっと読みにくいです。 | Kono shiryō, ji ga chiisakute chotto yominikui desu. | මෙම විනිවිදකවල ඇති පෙළ කුඩා වන අතර කියවීමට තරමක් අපහසුය. |
| 音声が少し聞き取りにくかったです。 | Onsei ga sukoshi kikitorinikukatta desu. | ඕඩියෝ එක අල්ලගන්න ටිකක් අමාරු වුනා. |
| もう少しゆっくり話していただけると、わかりやすいです。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakeru to, wakariyasui desu. | ටිකක් හෙමින් කතා කරන්න පුළුවන් නම් තේරුම් ගන්න ලේසියි. |