එක් පැත්තකින් ණය, අනෙක් පැත්තෙන් දොස්
Okage පැමිණෙන්නේ සෙවන සහ ආරක්ෂාව පිළිබඳ අදහසින් වන අතර, okage de තවමත් උපකාර කළ බවට හැඟීමක් දරයි. හේතුවක් ඔබ සතුටු වන දෙයකට තුඩු දුන් විට එය භාවිතා කරන්න.
සේයි යනු වරද යන්නයි. Sei de අනවශ්ය දෙයකට හේතුවක් නම් කරයි, එය දොස් පැවරීමට නැඹුරු වේ, විශේෂයෙන් හේතුව පුද්ගලයෙකු වන විට.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 先生のおかげで合格しました。 | Sensei no okage de gōkaku shimashita. | මම මගේ ගුරුවරයාට පින්සිදු වෙන්න සමත් වුණා. |
| 雨のせいで試合が中止になった。 | Ame no sei de shiai ga chūshi ni natta. | වර්ෂාව නිසා තරගය අවලංගු විය. |
| 皆さんのおかげです。 | Minasan no okage desu. | ඒ සියල්ල සැමට පිං. |
දෙකම අමුණන හැටි
Okage සහ sei යනු නාම පද වේ, එබැවින් ඒවා නාම පද කරන ආකාරය අනුයුක්ත කරයි: නාම පදයකට පසුව නැත, na-විශේෂණයෙන් පසුව na, සහ ක්රියාපද සහ i-විශේෂණ වලින් පසු සරල ස්වරූපය. ප්රතිඵලයට සම්බන්ධ කිරීමට de හෝ වාක්යය අවසන් කිරීමට desu එක් කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 薬を飲んだおかげで、よく眠れました。 | Kusuri o nonda okage de, yoku nemuremashita. | බෙහෙත් වලට පින්සිද්ධ වෙන්න මට හොඳටම නින්ද ගියා. |
| 寝不足のせいで、頭が痛いです。 | Nebusoku no sei de, atama ga itai desu. | නින්ද නොමැතිකම නිසා මගේ හිස රිදෙනවා. |
| 部屋が静かなおかげで、集中できます。 | Heya ga shizuka na okage de, shūchū dekimasu. | නිහඬ කාමරය මට අවධානය යොමු කිරීමට ඉඩ සලසයි. |
| 道が狭いせいで、よく渋滞します。 | Michi ga semai sei de, yoku jūtai shimasu. | පටු මාර්ගය බොහෝ විට වාහන තදබදයට හේතු වේ. |
| okage හෝ sei පෙර | භාවිතා කිරීමට පෝරමය | ආදර්ශ සංවේදනය |
|---|---|---|
| නාම පදය | නාම පදය සහ අංක | වැස්ස නිසා ගුරුතුමාට පින්සිද්ද වෙන්න |
| ක්රියා පදය | සරල ස්වරූපය, බොහෝ විට අතීතය | මොකද මම බෙහෙත් බිව්වා |
| i-විශේෂණ | සරල ආකෘතිය | පාර පටු නිසා |
| na-විශේෂණ | නාම විශේෂණය එකතු na | මොකද කාමරය නිශ්ශබ්දයි |
ඔකගෙසම ද: ආචාරශීලී පිළිතුර
Okagesama de යනු යමෙකු ඔබේ සෞඛ්යය, ඔබේ රැකියාව හෝ සිදුවීමක් ගැන විමසූ විට භාවිතා කරන ස්ථාවර ආචාරශීලී ප්රකාශනයකි. එහි තේරුම දළ වශයෙන් ඔබට සහ සැමට ස්තුතිය, සහ එය අසන්නාට විශේෂිත දෙයක් සඳහා බැර කරනවාට වඩා සාමාන්ය කෘතඥතාව ප්රකාශ කරයි.
එය උණුසුම් සහ ටිකක් විධිමත් බවක් පෙනේ, ඒ නිසා එය අසල්වැසියන්, වැඩිහිටි පුද්ගලයින්, ගනුදෙනුකරුවන් සහ ඔබ කලකින් නොදුටු පුද්ගලයින් සමඟ බහුලව දක්නට ලැබේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| おかげさまで、元気にしています。 | Okagesama de, genki ni shite imasu. | මම හොඳින් කරනවා, ස්තූතියි. |
| おかげさまで、無事に終わりました。 | Okagesama de, buji ni owarimashita. | එය සුමටව සිදු විය, ස්තූතියි. |
| おかげさまで、仕事にも慣れてきました。 | Okagesama de, shigoto ni mo narete kimashita. | මම රැකියාවට පුරුදු වී සිටිමි, ස්තූතියි. |
උපහාසාත්මක ස්තුතිය සහ ස්වයං දෝෂාරෝපණය
ඉංග්රීසියෙන් ඔබට ස්තුතියි වගේ, okage de උඩු යටිකුරු කළ හැකිය. වැරදි ප්රතිඵලයක් සමඟ කීවොත් එය එකිනෙකා හොඳින් හඳුනන පුද්ගලයන් අතර උල්පන්දම් බවට පත් වේ.
සේයි යනු ද වරද සඳහා එදිනෙදා භාවිතා කරන වචනයයි. Jibun no sei desu වගකීම භාර ගනී, සහ hito no sei ni suru කියන්නේ වෙන කෙනෙකුට බනින එක.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 君のおかげで、全部やり直しだよ。 | Kimi no okage de, zenbu yarinaoshi da yo. | ඔබට ස්තූතියි, මට සියල්ල නැවත කිරීමට සිදුවේ. (උපහාසාත්මක) |
| 私のせいです。すみません。 | Watashi no sei desu. Sumimasen. | ඒක මගේ වරදක්. මට කනගාටුයි. |
| 人のせいにしないで。 | Hito no sei ni shinaide. | අනිත් අයට දොස් කියන්න එපා. |
සේයි කා සහ කි නො සේයි
Ka එකතු කිරීම අනුමාන කිරීමට හේතුව මෘදු කරයි: සමහර විට නිසා. ඔබ හේතුවක් සැක කරන නමුත් නිසැක නොවන විට Sei ka ප්රයෝජනවත් වේ, එය සෞඛ්යය සහ මනෝභාවය ගැන කතා කිරීමේ ඉතා පොදු ක්රමයකි.
කි නෝ සේයි, වචනාර්ථයෙන් ඔබේ මනසේ වරද, එයින් අදහස් වන්නේ එය ඔබේ පරිකල්පනය පමණි. යමෙකුට සහතික වීමට හෝ ඔබ ගැන සැක කිරීමට එය මිත්රශීලී ක්රමයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 疲れているせいか、ミスが多いです。 | Tsukarete iru sei ka, misu ga ōi desu. | සමහර විට මම මහන්සි නිසා, මම ගොඩක් වැරදි කරනවා. |
| 年のせいか、最近目が疲れやすい。 | Toshi no sei ka, saikin me ga tsukareyasui. | සමහර විට එය මගේ වයස විය හැක, නමුත් මෑතකදී මගේ ඇස් පහසුවෙන් වෙහෙසට පත් විය. |
| 気のせいだよ。 | Ki no sei da yo. | එය ඔබගේ පරිකල්පනය පමණි. |
| 気のせいかな。 | Ki no sei ka na. | සමහර විට මම එය සිතින් මවා ගත්තෙමි. |
වැඩ කිරීමේදී උදාසීන හේතු
ඔබ කළමනාකරුවෙකුට හෝ පාරිභෝගිකයෙකුට ප්රමාදයක් හෝ ගැටලුවක් පැහැදිලි කරන විට, sei deට ඔබ දොස් පවරන බවක් පෙනෙන්නට තිබේ. උදාසීන හේතු සලකුණු මඟින් හේතුව සඳහන් කර ඔබ ඒ ගැන කරන්නේ කුමක්ද යන්න වෙත යන්න.
Tame යනු නිවේදන තුළ විධිමත් සහ පොදු ය. කිසිදු eikyō de, බලපෑම් හේතුවෙන්, කාලගුණය සහ ප්රවාහනය සඳහා සම්මත නොවේ. එදිනෙදා කථාවේදී සරලව ක්රියා කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 事故のため、電車が遅れています。 | Jiko no tame, densha ga okurete imasu. | අනතුරක් නිසා දුම්රිය ප්රමාද වෙනවා. |
| 台風の影響で、到着が遅れます。 | Taifū no eikyō de, tōchaku ga okuremasu. | සුළි කුණාටුව නිසා පැමිණීම ප්රමාද වනු ඇත. |
| 電車が遅れたため、十分ほど遅れます。 | Densha ga okureta tame, juppun hodo okuremasu. | දුම්රිය ප්රමාද වූ නිසා මම විනාඩි දහයක් පමණ ප්රමාද වනු ඇත. |
| 大雪で学校が休みになりました。 | Ōyuki de gakkō ga yasumi ni narimashita. | අධික හිම නිසා පාසල වසා දැමිණි. |
අනෙක් හේතුව සම්බන්ධක, kara සහ node, තමන්ගේම මාර්ගෝපදේශයක් ඇත. ණය සහ දෝෂාරෝපණය සඳහා, okage සහ sei හැඟීම් රැගෙන යන ඒවා වේ.