Structura pe care o ai deja
Cel mai mare avantaj este ordinea cuvintelor. Nepaleza, ca și japoneza, pune verbul la sfârșitul propoziției, care este caracteristica pe care vorbitorii de engleză o găsesc cel mai greu și petrec luni de zile să se adapteze. Pentru tine nu are nevoie de nicio ajustare.
Al doilea avantaj îl reprezintă postpozițiile. Nepalezi marchează cine a făcut ce cu elementele care urmează substantivului, care este exact ceea ce fac particulele japoneze. Conceptul de marker atașat după substantiv, mai degrabă decât o prepoziție înaintea acestuia, este deja familiar și aceasta este o mare parte a gramaticii japoneze.
Al treilea este politețea. Nepali distinge niveluri de respect în verbe și pronume, așa că ideea că aceeași propoziție își schimbă forma în funcție de cine vorbiți nu este ciudată. Keigo japonez este mai elaborat, dar conceptul de bază se transferă.
| Caracteristică | nepaleză | japonez | Transferuri? |
|---|---|---|---|
| Poziția verbului | Final | Final | Da |
| Marcarea rolului | Postpozitii | Particule | Da |
| Niveluri de politețe | Da | Da | Conceptul face |
| Articole | Nici unul | Nici unul | Da |
| Genul gramatical | Unele | Nici unul | Un lucru mai puțin |
| Conjugarea verbului | extins | extins | Conceptul face |
Aproape fiecare rând de aici este un avantaj. Petreceți timpul pe care îl economisiți pe pronunție, unde este de fapt munca.
Aspirația, care încetează să mai conteze
Nepalezi distinge opririle aspirate de cele neaspirate, iar această diferență schimbă cuvintele. Japoneză nu folosește deloc aspirația în mod contrastiv: dacă o consoană este aspirată variază în funcție de poziție și vorbitor și nu schimbă niciodată un cuvânt.
Efectul practic este că s-ar putea să auzi o distincție care nu există și să produci o aspirație acolo unde un ascultător japonez nu se așteaptă. Nici unul nu rupe înțelegerea, dar ambele vă marchează discursul ca fiind străin.
Ceea ce japonezii folosește în mod contrastiv este vocea, pe care o are și nepalezii, astfel încât jumătate se transferă direct.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| かめ / がめ | kame / game | Exprimarea schimbă cuvântul |
| たいこ / だいこ | taiko / daiko | Exprimând din nou |
| ぱん / ばん | pan / ban | Exprimând din nou |
| きって | kitte | Consoana dublată este o bătaie |
| がっこう | gakkō | O bătaie tăcută plus o vocală lungă |
| ざっし | zasshi | Dublat sh |
Obiceiuri retroflex
Nepalezul are consoane retroflex, făcute cu limba curbată la spate, iar japoneza nu are niciuna. T, d și n japonezi sunt realizate cu limba mai înainte, iar o substituție retroflexă este imediat audibilă.
R-ul japonez este sunetul care prinde cel mai mult vorbitorii nepalezi, pentru că nu este nici r-ul nepalez, nici retroflex. Este o atingere rapidă cu vârful limbii aproape de partea din față a gurii, mai aproape de r în unele pronunții ale lui very than to anything retroflex.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | O atingere rapidă, limba înainte |
| とり | tori | Pasăre |
| でんわ | denwa | Telefon: redirecționare n |
| だいがく | daigaku | Universitatea: înainte d |
| となり | tonari | Chiar lângă |
| りょうり | ryōri | Gătit |
Exersați seria r în fața unei oglinzi. Dacă vârful limbii se îndoaie înapoi, acesta este transferul obiceiului retroflex.
Lungimea, care este munca adevărată
Japonezul folosește durata pentru a distinge cuvintele într-un fel în care nepaleza nu o face. O vocală lungă este două bătăi și una scurtă este una, iar greșirea produce un cuvânt diferit, mai degrabă decât o versiune accentuată a aceluiași.
Consoana dublată funcționează în același mod: o bătaie completă de tăcere înainte ca consoana să fie eliberată. Săritul peste acesta face cuvântul să fie scurt și adesea de nerecunoscut.
Aceasta este caracteristica pe care să-l petreci cel mai mult timp, deoarece afectează dacă ești înțeles mai degrabă decât doar modul în care suni.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Mătușă / bunica |
| ここ / こうこう | koko / kōkō | Aici / liceu |
| きて / きって | kite / kitte | Vino / ștampila |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Zăpadă / curaj |
| おと / おっと | oto / otto | Sunet/soț |
| せんせい | se-n-se-i | Patru bătăi, toate egale |
Particule care nu se potrivesc unu la unu
Postpozițiile se transferă ca concept și nu ca listă. Particulele japoneze împart munca în mod diferit, iar diviziunea care cauzează cele mai multe probleme este între marcatorul de subiect și marcatorul de subiect, pe care multe limbi, inclusiv nepaleza, nu le disting.
Acest lucru merită studiat în mod explicit, mai degrabă decât să presupunem că se va mapa. Este singurul loc în care avantajul tău structural nu te poartă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | În ceea ce mă privește, sunt student. |
| 誰が来ましたか。 | Dare ga kimashita ka. | Cine a venit? |
| 田中さんが来ました。 | Tanaka-san ga kimashita. | Tanaka a venit. (răspunzând cui) |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | merg la Tokyo. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | Studiez la bibliotecă. |
| 友達と話します。 | Tomodachi to hanashimasu. | vorbesc cu un prieten. |
Subiectul și marcatorii de subiect sunt perechea care trebuie studiată prima. Orice altceva în sistemul de particule este mai îngăduitor.
Sistemul de scriere
Devanagari este o abugida, unde o consoană poartă o vocală inerentă care este modificată de semne. Kana este un silabar, unde fiecare simbol este o silabă fixă, fără structură internă. Sistemele diferă, dar sunteți deja obișnuit cu un scenariu ale cărui unități sunt mai degrabă de dimensiunea unei silabe decât sunete individuale, ceea ce este un mic avans conceptual.
Kanji este cu adevărat nou și reprezintă cea mai mare investiție de timp. Nu există nicio modalitate de a o ocoli și vestea bună este că este separabil de vorbire: conversația ta se poate îmbunătăți în timp ce kanji-ul continuă în ritmul său propriu.
- Hiragana mai întâi, într-o săptămână sau două; este baza a tot.
- Urmează Katakana, care contează pentru împrumuturi și este adesea neglijat.
- Kanji continuu și încet; nu blochează vorbirea.
- Nu utilizați romaji dincolo de primele săptămâni; întărește sunetele greșite.
Unde să-ți depui efortul
Deoarece avantajul tău gramatical este real, planul eficient este neobișnuit: mai puțin timp pe structura propoziției decât îl alocă un curs obișnuit și considerabil mai mult pe sunet.
Lungimea vocalei și consoana dublată sunt cele două caracteristici de găurit până când devin automate. Laboratorul de pronunție este construit exact pentru asta, cu moduri de focalizare pentru ambele și punctează fiecare încercare față de un model nativ, ceea ce contează deoarece acestea sunt contraste pe care urechea ta nu a fost antrenată să le audă.
Apoi ia-i în conversație. Sesiunile din sala de clasă 3D captivantă pun lungimea sub sarcina vorbirii reale, care este locul în care se prăbușește primul, iar raportul sesiunii arată ce cuvinte au pierdut-o.
Gramatica ta va merge înaintea pronunției pentru un timp. Aceasta este forma așteptată pentru un vorbitor nepalez, iar închiderea ei este mai degrabă un proiect de pronunție decât unul de studiu.