Trei avantaje, nu unul
Cele mai multe ghiduri în prima limbă listează una sau două asemănări structurale. Sinhala oferă trei, iar unul dintre ele este suficient de neobișnuit pentru a merita să fie declarat clar.
Ordinea finală a verbului și postpozițiile sunt partajate, ceea ce se ocupă de structura propoziției japoneze. Nivelurile de politețe sunt împărtășite ca un concept, care te pregătește pentru keigo. Și sinhala folosește lungimea vocalelor pentru a distinge cuvintele, care este caracteristica de care depinde japoneza și aproape niciun alt cursant nu o aduce cu ele.
| Caracteristică | Sinhala | japonez | Transferuri? |
|---|---|---|---|
| Poziția verbului | Final | Final | Da |
| Marcarea rolului | Postpozitii | Particule | Da |
| Lungimea vocalei | Contrastiv | Contrastiv | Da, valoros |
| Niveluri de politețe | Da | Da | Conceptul face |
| Articole | Limitat | Nici unul | în mare măsură |
| Opriri prenalizate | Da | Nu | Nu, uită-te la asta |
Al treilea rând este cel care merită sărbătorit. Lungimea vocalelor este locul în care majoritatea cursanților pierd ani, iar tu începi cu urechea deja antrenată.
Confirmarea avantajului de lungime
Avantajul este real și nu este automat. A avea un contrast de lungime în limba maternă înseamnă că urechea ta este pregătită, nu că granițele japoneze sunt identice cu cele sinhala.
Deci, merită să confirmăm mai degrabă decât să presupunem. Produceți câteva perechi, verificați dacă aterizează distinct și, dacă sunt, treceți la alte lucruri în loc să găuriți ceva pe care îl aveți deja.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Mătușă / bunica |
| ここ / こうこう | koko / kōkō | Aici / liceu |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Zăpadă / curaj |
| とる / とおる | toru / tōru | A lua/a trece prin |
| おじさん / おじいさん | ojisan / ojīsan | Unchiul / bunicul |
| びよういん / びょういん | biyōin / byōin | Salon/spital |
Consoana dublată este separată
Lungimea vocalei și consoana dublată sunt trăsături diferite, iar a avea una nu vă oferă cealaltă. Micul tsu este o bătaie completă de tăcere înainte ca o consoană să fie eliberată și merită să-l găuriți chiar dacă lungimea vocalei este deja bună.
Se comportă ca o distincție de lungime, așa că urechea ta ar trebui să se adapteze rapid, dar are nevoie de propria ei atenție.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| きて / きって | kite / kitte | Vino / ștampila |
| いた / いった | ita / itta | A fost acolo / a spus |
| さか / さっか | saka / sakka | Pantă / autor |
| おと / おっと | oto / otto | Sunet/soț |
| がっこう | ga-t-ko-u | Patru bătăi, una tăcută |
| ちょっと | cho-t-to | Trei bătăi |
Aplaudă ritmul tăcut. Dacă mâinile tale continuă în timp ce gura se oprește, micul tsu este produs corect.
Consoane care nu se transferă
Sinhala are opriri prenasalizate, unde un element nazal precede consoana, iar japoneza nu are nimic echivalent. O consoană japoneză prenasalizată este străină audibil.
Consoanele retroflex sunt celălalt obicei de urmărit, deoarece t, d și n japonezi sunt făcute mai departe. Și r japonez este o atingere rapidă, mai degrabă decât oricare dintre sunetele r sinhala.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| だいがく | daigaku | Curat d, fara debut nazal |
| ばんごう | bangō | Curat b |
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | O apăsare rapidă înainte |
| とり | tori | Înainte t și un r apăsat |
| でんわ | denwa | Înainte n |
| ど | do | Curat d |
Acolo unde gramatica mai are nevoie de lucru
Asemănarea structurală vă oferă forma unei propoziții și nu detaliile acesteia. Conjugarea verbului japonez poartă timp, negație și politețe în final și trebuie învățată ca un sistem.
Subiectul și particulele subiectului sunt celălalt loc pentru a încetini. Majoritatea limbilor nu fac această distincție și nu se cartografiază perfect din sinhala.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | În ceea ce mă privește, sunt student. |
| 誰が来ましたか。 | Dare ga kimashita ka. | Cine a venit? |
| 行きます / 行きません | ikimasu / ikimasen | Pozitiv și negativ |
| 行きました | ikimashita | Trecut |
| 行きたいです | ikitai desu | Dorind să |
| 行けます | ikemasu | Fiind capabil |
Tot ceea ce poartă verbul ajunge la sfârșit, așa că decideți verbul înainte de a începe propoziția. Acest obicei face propozițiile lungi ușor de gestionat.
Două scenarii pe care nu le aveai
Scriptul Sinhala este un abugida, așa că sunteți obișnuit cu unități mai mari decât un singur sunet, ceea ce face kana mai puțin extraterestră decât este pentru cineva dintr-un fundal alfabetic. Formele sunt complet noi, dar conceptul nu este.
Kanji este o investiție lungă și se poate separa de vorbire. Conversația ta se poate îmbunătăți constant, în timp ce kanji-ul continuă încet în fundal.
- Hiragana în primele două săptămâni.
- Katakana în continuare, pentru împrumuturi.
- Kanji continuu, în cantități zilnice mici.
- Aruncă romaji devreme; funcționează împotriva avantajului tău de pronunție.
Cheltuind avantajul tău bine
Cu structura și lungimea ambele gestionate în mare măsură, planul eficient pentru un difuzor sinhala este neobișnuit: mai puține găuriri decât recomandă majoritatea ghidurilor și mai multă vorbă.
Confirmați contrastul de lungime o dată în laboratorul de pronunție, găuriți tsu-ul mic și consoanele care nu se transferă și apoi puneți cea mai mare parte a timpului dvs. în volumul vorbirii, care este ceea ce transformă cunoștințele în fluență.
Sesiunile din sala de clasă imersivă 3D sunt de unde provine acel volum, iar raportul de sesiune vă va spune dacă oricare dintre avantajele presupuse nu se menține de fapt sub sarcina conversației.
Verifică mai degrabă decât presupune. Avantajele sunt tipice pentru difuzoarele Sinhala, nu sunt garantate pentru nicio persoană, iar zece minute de verificare vă spun care sunt valabile pentru dvs.