Schimbarea ordinii cuvintelor
Aceasta este lucrarea principală. Khmerul plasează verbul între subiect și obiect; Japonezul o plasează la sfârșit, după toate celelalte. Fiecare propoziție japoneză pe care o construiți necesită să țineți verbul înapoi până când restul este eliminat.
Nu este dificil din punct de vedere conceptual și este nevoie de timp pentru a deveni automat, deoarece funcționează împotriva unui obicei de o viață. Vestea bună este că este o singură schimbare care apoi se aplică peste tot.
| Caracteristică | Khmer | japonez | Transferuri? |
|---|---|---|---|
| Ordinea cuvintelor | Subiect verb obiect | Verb final | Nu, lucrare principală |
| Marcarea rolului | Ordinea cuvintelor, prepoziții | Particule | Nu |
| Conjugarea verbului | Nici unul | extins | Nu, nou |
| Tonuri | Nici unul | Nici unul | Da |
| Niveluri de politețe | Da | Da | Conceptul face |
| Articole | Limitat | Nici unul | în mare măsură |
Al patrulea și al cincilea rând sunt avantajele. Fără obișnuință de ton cu care să lupți, iar conceptul de politețe este deja în vigoare.
Particulele înlocuiesc poziția
Deoarece khmerul se bazează pe ordinea cuvintelor pentru a arăta cine a făcut ce, iar japoneza se bazează pe particule, cele două schimbări vin împreună: verbul se deplasează până la sfârșit și particulele preiau treaba pe care o făcea poziția respectivă.
Acesta este de fapt un ajutor. Odată ce particulele marchează rolurile, ordinea celorlalte elemente devine flexibilă, ceea ce elimină o parte din presiunea schimbării ordinii cuvintelor.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 私は本を読みます。 | Watashi wa hon o yomimasu. | Am citit o carte. |
| 本を私は読みます。 | Hon o watashi wa yomimasu. | Același sens, ordine diferită |
| 田中さんが来ました。 | Tanaka-san ga kimashita. | Tanaka a venit. |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | merg la Tokyo. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | Studiez la bibliotecă. |
| 友達と話します。 | Tomodachi to hanashimasu. | vorbesc cu un prieten. |
Verbe care își schimbă forma
Verbele khmer nu se conjugă; timpul și aspectul sunt afișate cu cuvinte separate. Japoneza face opusul, purtând timp, negație, politețe și dispoziție în terminația verbului.
Acest lucru este mai degrabă nou decât greu. Sistemul este obișnuit, iar obiceiul practic care îl face gestionabil este decizia verbului, cu finalul său, înainte de a începe propoziția.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 行きます | ikimasu | Mă duc, politicos |
| 行きません | ikimasen | nu merg |
| 行きました | ikimashita | m-am dus |
| 行きませんでした | ikimasen deshita | nu m-am dus |
| 行きたいです | ikitai desu | Vreau să merg |
| 行けます | ikemasu | Pot să merg |
Totul este la sfârșit, motiv pentru care a decide mai întâi verbul face mai degrabă posibile propoziții lungi decât pur și simplu corecte.
Sunete
Japoneză are cinci vocale pure, ceea ce reprezintă un inventar mai mic decât khmerul, așa că găsirea lor nu este problema. A le ține neclintiți și a le oferi lungimea potrivită este.
Lungimea este lucrarea principală: o vocală lungă este două bătăi, o consoană dublată este o bătaie tăcută, iar n-ul moric este o bătaie proprie. Toate trei schimbă cuvintele.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Mătușă / bunica |
| きて / きって | kite / kitte | Vino / ștampila |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Zăpadă / curaj |
| しんぶん | shi-n-bu-n | Patru bătăi |
| がっこう | ga-t-ko-u | Patru bătăi, una tăcută |
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Câte o atingere rapidă fiecare |
Unde ajută Khmerul
Două lucruri funcționează în favoarea ta. Khmerul nu are tonuri, așa că nu te lupți cu obiceiul de a modela fiecare silabă, pe care vorbitorii de limbi tonale trebuie să-l dezvețe atunci când se apropie de accentul japonez.
Și Khmer are un sistem dezvoltat de registre de politețe, ceea ce înseamnă că ideea că vorbirea își schimbă forma în funcție de ascultător este deja familiară. Keigo japonez este mai elaborat, dar conceptul nu este nou.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| です / だ | desu / da | Politicos și simplu |
| ます / る | masu / ru | Terminații verbale politicoase și simple |
| いらっしゃいます | irasshaimasu | Onorifice: venirea lor |
| 参ります | mairimasu | Umil: venirea mea |
| いたします | itashimasu | Umil: fapta mea |
| なさいます | nasaimasu | Onorifice: fapta lor |
Învață mai întâi perechile onorifice și umile ca propoziții fixe. Sistemul devine clar odată ce perechile sunt automate.
Scrisul
Scriptul khmer este un abugida cu un inventar mare, așa că sunteți obișnuit cu un sistem de scriere complex și cu unități mai mari decât un singur sunet. Prin comparație, Kana se va simți mică și obișnuită.
Kanji este o investiție lungă și se poate separa de vorbire. Conversația ta se poate îmbunătăți în timp ce kanji continuă încet.
- Hiragana în primele două săptămâni; se va simți simplu după scriptul khmer.
- Katakana în continuare, pentru împrumuturi.
- Kanji continuu, în cantități zilnice mici.
- Lasă romaji devreme; funcționează împotriva pronunției tale.
Efectuarea automată a ordinii cuvintelor
Totul din acest ghid este secundar schimbării ordinii cuvintelor, iar ordinea cuvintelor nu devine automată prin studiu. Devine automată prin producție sub presiunea timpului, care este o activitate diferită de înțelegerea acesteia.
Acesta este ceea ce face ca practica vorbirii să fie o prioritate pentru un vorbitor de khmer în special. Sesiunile din sala de clasă imersivă 3D te obligă să ții verbul până la sfârșit în timp real, în mod repetat, care este singura condiție în care se formează obiceiul.
Raportul de sesiune este util aici pentru un lucru anume: propoziții în care ordinea s-a prăbușit sub presiune. Acestea îți arată dacă se formează obiceiul sau dacă mai traduci.
Așteptați-vă ca ordinea cuvintelor să se simtă deliberată timp de câteva luni și apoi să nu mai fie vizibilă. Această tranziție este principala piatră de hotar pentru un vorbitor de khmer.