Verbul de la sfârșit nu este nou
Propozițiile principale germane pun verbul finit pe al doilea, dar propozițiile subordonate îl trimit până la sfârșit. Asta înseamnă că ținerea în minte a unui verb în timp ce restul clauzei este produsă este o operație pe care o efectuați în mod constant și este tocmai operațiunea pe care vorbitorii de engleză o găsesc cel mai greu în limba japoneză.
Schimbarea este mai degrabă una de amploare decât de natură. Japonezul face în fiecare propoziție ceea ce face germanul în cele subordonate.
| Caracteristica | german | japonez | Transferuri? |
|---|---|---|---|
| Ordinea propozițiilor subordonate | Verb final | Verb final | Da |
| Ordinea clauzei principale | Verbul secund | Verb final | Parţial |
| Lungimea vocalei | Contrastiv | Contrastiv | Da |
| Marcarea rolului | Cazuri | Particule | Conceptul face |
| Reducerea vocalelor | Da | Nici unul | Nu, dezînvățați |
| Genul gramatical | Da | Nici unul | Un lucru mai puțin |
Al cincilea rând este cel pe care trebuie să acționați. Orice altceva este fie un avantaj, fie neutru.
Reducerea vocalelor, obiceiul de a pierde
Germana slăbește vocalele în silabe neaccentuate, cel mai evident în terminații. Japonezul nu: fiecare mora își păstrează întreaga valoare indiferent de poziție și nu există deloc o slăbire determinată de stres.
Aplicarea reducerii germane la japoneză produce daune duble, deoarece vocala devine indistinctă și ritmul dispare odată cu ea. Deoarece japoneza folosește bătăi pentru a separa cuvintele, aceasta este o problemă de înțelegere mai degrabă decât doar un accent.
De asemenea, este invizibil din interior, deoarece reducerea este automată, motiv pentru care are nevoie de o verificare externă mai degrabă decât de autoascultare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ありがとうございます | a-ri-ga-to-u-go-za-i-ma-su | Zece bătăi, toate egale |
| おはようございます | o-ha-yo-u-go-za-i-ma-su | Nicio silabă slăbită |
| よろしくおねがいします | yo-ro-shi-ku-o-ne-ga-i-shi-ma-su | Lung și uniform cronometrat |
| おつかれさまでした | o-tsu-ka-re-sa-ma-de-shi-ta | Nouă bătăi egale |
| だいじょうぶです | da-i-jo-u-bu-de-su | Fiecare ritm plin |
| せんせい | se-n-se-i | Patru bătăi |
Contrastul de lungime pe care îl aveți deja
Germana distinge cuvintele după lungimea vocalei, ceea ce înseamnă că vocala lungă japoneză este un tip de contrast familiar mai degrabă decât o categorie nouă. Acesta este un avantaj real și merită confirmat mai degrabă decât presupus.
Complicația este că reducerea atacă exact această caracteristică, astfel încât avantajul se plătește numai odată ce obiceiul de reducere este sub control.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Mătușă / bunica |
| ここ / こうこう | koko / kōkō | Aici / liceu |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Zăpadă / curaj |
| ビル / ビール | biru / bīru | Clădire / bere |
| きて / きって | kite / kitte | Consoana dublată este separată |
| がっこう | ga-t-ko-u | Patru bătăi, una tăcută |
Consoana dublată este o trăsătură diferită de lungimea vocalei și are nevoie de propria sa atenție, chiar dacă contrastul vocalelor se transferă.
Cazurile devin particule
Germana marchează rolul unui substantiv cu caz, iar japoneză cu o particulă care urmează substantivului. Conceptul se transferă: deja te aștepți ca substantivul să poarte un marker în loc să te bazezi doar pe poziție.
Diviziunile sunt însă diferite, iar distincția japoneză fără echivalent german este subiect versus subiect. Acea pereche merită învățată ca o idee nouă, mai degrabă decât să fie mapată pe nominativ și acuzativ.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | În ceea ce mă privește, sunt student. |
| 誰が来ましたか。 | Dare ga kimashita ka. | Cine a venit? |
| 田中さんが来ました。 | Tanaka-san ga kimashita. | Tanaka a venit. (răspunzând cui) |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | merg la Tokyo. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | Studiez la bibliotecă. |
| 本を読みます。 | Hon o yomimasu. | Am citit o carte. |
Consoane
R-ul japoneză este principala ajustare a consoanei: o singură atingere rapidă lângă partea din față a gurii, mai degrabă decât r-ul german uvular sau trilat.
Devoicing final german merită urmărit și, deoarece japoneză nu devozează consoanele finale în același mod, iar n-ul moric de la sfârșitul unui cuvânt ar trebui să fie o ritm vocal complet, mai degrabă decât o oprire tăiată.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | O atingere înainte |
| ほん | hon | O bătaie completă, nu un n tăiat |
| ふ | fu | Ambele buze, fără dinți |
| つ | tsu | Cuvântul inițial ts |
| う | u | Nerotunjită |
| でんわ | de-n-wa | Trei bătăi |
Cuvântul-final moraic n adesea nu are deloc contact de limbă în japoneză; este o continuare nazalizată a vocalei. Tăierea acestuia face cuvântul să fie scurt.
Politețe, familiar în concept
Germana distinge adresa formală de cea informală, ceea ce te pregătește pentru ideea că o propoziție își schimbă forma în funcție de ascultător. Japoneza merge mai departe, cu forme onorifice pentru acțiunile altei persoane și forme umile pentru ale tale.
Calea practică este să înveți mai întâi perechile ca propoziții fixe. Sistemul devine clar odată ce perechile sunt automate.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 行きます | ikimasu | Politeos neutru: merg |
| いらっしゃいます | irasshaimasu | Onorifice: se duc |
| 参ります | mairimasu | Umil: merg |
| します | shimasu | Politeș neutru: Da |
| なさいます | nasaimasu | Onorifice: o fac |
| いたします | itashimasu | Umil: Da |
Ce trebuie reparat mai întâi
Pentru un vorbitor de germană, prioritatea este neobișnuit de clară: reducerea vocalelor, pentru că dăunează simultan lungimii, ritmului și calității vocalelor și pentru că nu te auzi făcând asta.
Această invizibilitate este motivul pentru care o verificare externă contează mai mult aici decât forajul. Laboratorul de pronunție punctează versul dvs. față de un model nativ și are un mod de focalizare pe vocală lungă, care vizează victima specifică a reducerii.
Ordinea cuvintelor va veni mai repede decât vă așteptați din cauza obiceiului de propoziție subordonată, așa că timpul economisit ar trebui să meargă la volumul vorbirii. Sesiunile din sala de clasă 3D captivantă pun ritmul sub sarcină, care este locul în care reducerea revine mai întâi, iar raportul de sesiune arată ce cuvinte și-au pierdut ritmul.
Așteptați-vă ca reducerea să reapară sub presiune timp de luni de zile după ce burghiile sunt curate. Acest lucru este normal și se estompează mai degrabă cu vorbirea decât cu mai mult foraj.