Ce se transferă imediat
Burmese pune verbul la sfârșitul propoziției, la fel și japoneza. Aceasta este caracteristica structurală care le dă celor mai multe probleme vorbitorilor de engleză și nu vă costă nimic.
Birmană marchează și rolurile gramaticale cu particule care urmează substantivului, care este tocmai sistemul japonez. Conceptul de a atașa un marker după un substantiv pentru a-și arăta rolul în propoziție este deja al tău.
Iar birmaneza pune politețe în propoziție, mai degrabă decât să o trateze doar ca o chestiune de vocabular. Keigo japonez este mai elaborat, dar nu înveți ideea de la zero.
| Caracteristică | birmanez | japonez | Transferuri? |
|---|---|---|---|
| Poziția verbului | Final | Final | Da |
| Marcarea rolului | Particule după substantive | Particule | Da |
| Politețea în propoziție | Da | Da | Conceptul face |
| Articole | Nici unul | Nici unul | Da |
| Omisiunea subiectului | Comun | Comun | Da |
| Ton | Da | Nu, accent de ton | Parțial, cu grijă |
Al cincilea rând merită remarcat. Ambele limbi lasă deoparte subiectul atunci când contextul îl oferă, ceea ce mulți cursanți îl consideră ciudat și tu nu o vei face.
Tonul și accentul de înălțime nu sunt același lucru
Birmană folosește tonul, unde modelul de înălțime de pe o silabă face parte din cuvânt. Japoneză folosește accentul de înălțime, care funcționează diferit: în general, înălțimea se încadrează într-o frază, iar un cuvânt este caracterizat de locul în care are loc această cădere, mai degrabă decât de un contur pe fiecare silabă.
Provenirea dintr-o limbă tonală este o moștenire mixtă. Veți observa că pitch face ceva, ceea ce majoritatea cursanților nu fac niciodată. De asemenea, puteți aplica un contur fiecărei silabă, care produce un accent distinctiv și destul de vizibil.
Ajustarea mentală este să ne gândim la înălțime ca o proprietate a frazei cu o picătură în ea, mai degrabă decât o proprietate a fiecărei silabe.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| はし | hashi | Bețișoare sau pod, de unde cade picătura |
| あめ | ame | Ploaie sau dulciuri |
| はしが | hashi ga | Picătura este adesea audibilă doar pe particule |
| きょうは、あめです。 | Kyō wa, ame desu. | Pitch cade peste frază |
| わたしのともだち | watashi no tomodachi | Un arc de cădere, nu trei contururi |
| せんせいがきました。 | Sensei ga kimashita. | Un arc peste frază |
Lungimea, pe care japonezii o folosesc pentru a separa cuvintele
Japoneză distinge cuvintele după durată: o vocală lungă este două bătăi, una scurtă este una, iar o consoană dublată ocupă o ritm complet de tăcere. A greșit aceste lucruri produce un cuvânt diferit.
Aceasta este lucrarea de pronunție cu cea mai mare prioritate pentru aproape fiecare cursant și este locul unde să-ți petreci timpul de gramatică economisit.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| おじさん / おじいさん | ojisan / ojīsan | Unchiul / bunicul |
| ビル / ビール | biru / bīru | Clădire / bere |
| きて / きって | kite / kitte | Vino / ștampila |
| いた / いった | ita / itta | A fost acolo / a spus |
| こうこう | ko-u-ko-u | Patru bătăi |
| がっこう | ga-t-ko-u | Patru bătăi, una tăcută |
Bataia silentioasa din al patrulea si al saselea exemple este o bataie reala. Săritul este cea mai frecventă eroare de lungime și face cuvintele greu de recunoscut.
Consoane de urmărit
R-ul japoneză este sunetul pe care majoritatea cursanților din orice fundal îl consideră nefamiliar. Este o singură atingere rapidă a limbii lângă partea din față a gurii, mai aproape de un d moale decât de un r rulat sau continuu.
Japoneză folosește, de asemenea, vocea în mod contrastiv pe tot parcursul, iar perechile merită forate direct, deoarece o eroare de voce schimbă cuvântul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | O singură atingere rapidă |
| から / がら | kara / gara | Exprimarea o schimbă |
| たい / だい | tai / dai | Exprimând din nou |
| つ | tsu | Cuvântul inițial ts, necunoscut pentru mulți |
| ふ | fu | Ambele buze, fără dinți |
| しゃ しゅ しょ | sha shu sho | Câte o bătaie fiecare |
Acolo unde gramatica diverge
Asemănarea structurală este reală și nu este completă. Conjugarea verbului japonez este extinsă și poartă timp, negație, politețe și dispoziție în final, care trebuie învățat ca un sistem.
Subiectul și particulele de subiect sunt celălalt loc în care să încetinească, deoarece distincția este subtilă și nu se realizează perfect pe majoritatea limbilor.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 行きます / 行きません | ikimasu / ikimasen | Pozitiv și negativ |
| 行きました / 行きませんでした | ikimashita / ikimasen deshita | Formele trecute |
| 行きたいです | ikitai desu | Dorind să plec |
| 行けます | ikemasu | A putea merge |
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Marcator de subiect |
| 誰が行きますか。 | Dare ga ikimasu ka. | Marcator de subiect într-o întrebare |
Tot ceea ce poartă un verb japonez ajunge la sfârșitul cuvântului. Decizia verbului înainte de a începe propoziția este obiceiul care face ca acest lucru să fie ușor de gestionat.
Cele trei sisteme de scriere
Japoneză folosește două silabare și kanji împreună în aceeași propoziție. Scrierea birmană vă pregătește pentru unități care au dimensiunea unei silabe, ceea ce face ca kana să se simtă mai puțin străin decât o face cuiva dintr-un fundal alfabetic.
Kanji este proiectul lung. Merită să începeți devreme și să acceptați că se desfășoară încet și nu trebuie să vă rețină deloc vorbirea.
- Hiragana mai întâi, în câteva săptămâni.
- Katakana secundă; este necesar pentru împrumuturi și adesea omis.
- Kanji continuu, în cantități zilnice mici.
- Nu mai folosi romaji devreme; întărește sunetele greșite.
Un plan care folosește avantajul tău
Deoarece gramatica vă va veni mai repede decât presupune un curs general, planul eficient pune timpul economisit în sunet și în volumul vorbirii.
Laboratorul de pronunție este instrumentul potrivit pentru munca de lungime, cu moduri de focalizare pentru vocalele lungi și consoana dublată și un mod de accent de înălțime care merită folosit în special, având în vedere că urechea ta este deja atentă la înălțime și are nevoie de regulă mai degrabă decât de antrenament.
Atunci vorbește. Sesiunile din sala de clasă 3D captivantă pun sunetele sub sarcina conversației reale, care este locul în care alunecă prima dată, iar raportul sesiunii arată ce cuvinte și-au pierdut lungimea în timp ce te gândeai ce să spui.
Așteptați-vă ca gramatica dvs. să fie înaintea pronunției. Aceasta este forma normală pentru un difuzor birmanez, iar decalajul se reduce cu munca de sunet, mai degrabă decât cu mai mult studiu.