Demarajul structural
Bengali este finalul verbului, la fel și japoneză, ceea ce elimină ajustarea care îi costă pe cei vorbitori de engleză luni. Bengali marchează rolurile gramaticale cu postpoziții, ceea ce face particulele japoneze, așa că conceptul de marker atașat după substantiv este deja familiar.
Bengali distinge, de asemenea, niveluri de politețe în verbe și pronume, ceea ce te pregătește pentru ideea că aceeași propoziție ia forme diferite în funcție de ascultător.
| Caracteristică | bengaleză | japonez | Transferuri? |
|---|---|---|---|
| Poziția verbului | Final | Final | Da |
| Marcarea rolului | Postpozitii | Particule | Da |
| Niveluri de politețe | Da | Da | Conceptul face |
| Articole | Nici unul | Nici unul | Da |
| Genul gramatical | Nici unul | Nici unul | Da |
| Contrastul de aspirație | Da | Nu | Nu, aruncă-l |
Cinci avantaje și un obicei de a renunța. Aceasta este o poziție favorabilă și înseamnă că timpul tău de studiu ar trebui să fie în mare parte sunet.
Aspirația încetează să mai conteze
Bengali distinge consoanele aspirate de cele neaspirate, iar această distincție schimbă cuvintele. Japoneză nu folosește deloc aspirația în mod contrastiv: cât de mult aer însoțește o consoană variază liber și nu schimbă niciodată un cuvânt.
Ceea ce folosește japoneza este vocea, pe care o are și bengaleza, astfel încât jumătate se transferă direct. Ajustarea este de a opri ascultarea pentru aspirație și, în schimb, de a asculta pentru voce.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| かめ / がめ | kame / game | Exprimarea schimbă cuvântul |
| たいこ / だいこ | taiko / daiko | Exprimând din nou |
| ぱん / ばん | pan / ban | Exprimând din nou |
| ときょう / どきょう | tokyō / dokyō | Exprimând din nou |
| きって | kitte | Consoana dublată este o bătaie |
| ざっし | zasshi | Dublat sh |
Obiceiuri retroflex
Bengali are consoane retroflex făcute cu limba curbată la spate, iar japoneză nu are niciuna. T, d și n japonezi sunt produse cu limba mai înainte, iar o substituție retroflexă este imediat vizibilă.
R-ul japoneză este cel care prinde cel mai mult vorbitorii de limbă indică. Este o singură atingere rapidă lângă partea din față a gurii, nu o retroflex și nu o rulare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | O apăsare rapidă înainte |
| とり | tori | Înainte t, apăsat r |
| でんわ | denwa | Înainte n |
| だいがく | daigaku | Înainte d |
| となり | tonari | Chiar lângă |
| りょうり | ryōri | Gătit |
Folosește o oglindă. Dacă vârful limbii se îndoaie înapoi pe acestea, acesta este transferul obiceiului retroflex și merită corectat devreme.
Lungimea, care este munca adevărată
Japoneză separă cuvintele după durată într-un mod în care bengaleza nu o face. O vocală lungă este două bătăi, una scurtă una, iar o consoană dublată ocupă o bătaie completă de tăcere.
Aceasta este caracteristica pe care să-ți petreci cea mai mare parte a timpului de pronunție, deoarece afectează mai degrabă dacă ești înțeles decât doar modul în care suni.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Mătușă / bunica |
| ここ / こうこう | koko / kōkō | Aici / liceu |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Zăpadă / curaj |
| きて / きって | kite / kitte | Vino / ștampila |
| いた / いった | ita / itta | A fost acolo / a spus |
| せんせい | se-n-se-i | Patru bătăi, toate egale |
Particule care nu se mapează unul la unul
Postpozițiile se transferă mai degrabă ca un concept decât ca o listă. Diviziunea muncii diferă, iar distincția japoneză care nu are echivalent curat este subiect versus subiect.
Studiați acea pereche în mod explicit. Este singurul loc în care avantajul tău structural nu te duce.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | În ceea ce mă privește, sunt student. |
| 誰が来ましたか。 | Dare ga kimashita ka. | Cine a venit? |
| 田中さんが来ました。 | Tanaka-san ga kimashita. | Tanaka a venit. (răspunzând cui) |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | merg la Tokyo. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | Studiez la bibliotecă. |
| 本を読みます。 | Hon o yomimasu. | Am citit o carte. |
Sistemele de scriere
Scrierea bengaleză este o abugida, în care o consoană poartă o vocală inerentă modificată de semne. Kana este un silabar fără structură internă a simbolurilor sale. Sistemele diferă, iar distanța conceptuală este mică, deoarece sunteți obișnuit cu unități mai mari decât un singur sunet.
Kanji este investiția lungă. Se procedează separat de vorbire și nu ar trebui să i se permită să vă încetinească conversația.
- Hiragana în primele două săptămâni.
- Katakana în continuare, pentru împrumuturi.
- Kanji continuu, în cantități zilnice mici.
- Lasă romaji devreme; întărește sunetele greșite.
Unde să depuneți efortul
Planul eficient pentru un vorbitor de bengaleză este mai puțin studiu de gramatică decât o alocă un curs general și mult mai multă muncă de sunet.
Lungimea vocalei și consoana dublată sunt cele două de forat până la automat, iar laboratorul de pronunție este construit exact pentru asta, punctând fiecare încercare față de un model nativ. Asta contează pentru că acestea sunt contraste pe care urechea ta nu a fost antrenată, așa că autoevaluarea nu este de încredere.
Atunci vorbește. Sala de clasă 3D captivantă pune lungimea sub sarcina conversației reale, care este locul în care se prăbușește prima dată, iar raportul sesiunii arată ce cuvinte au pierdut-o.
Așteptați-vă ca gramatica să fie înaintea pronunției. Aceasta este forma normală pentru un difuzor bengali, iar închiderea ei este mai degrabă un proiect sonor decât unul de studiu.