De ce scrisul este judecat diferit
O greșeală vorbită este iertată pentru că ascultătorul știe că ai compus în timp real. O greșeală scrisă a avut timp la dispoziție, iar cititorii aplică un standard corespunzător mai ridicat.
Același fapt funcționează în favoarea ta. Scrisul este singurul loc în care un cursant poate produce limba japoneză care nu se poate distinge de cea a unui coleg competent, deoarece constrângerea care limitează vorbirea a fost eliminată.
Asta face ca o rutină de verificare să merite să existe. Majoritatea a ceea ce merge prost în limba japoneză scrisă poate fi prins cu patru sau cinci treceri specifice.
Înregistrați consistența
Aceasta este eroarea pe care cititorii japonezi o remarcă cel mai mult și cea pe care o produc cel mai des cursanții: un mesaj care începe în forme politicoase și se strecoară în cele simple, de obicei pe măsură ce concentrarea scade.
Verificați sfârșitul fiecărei propoziții într-o singură trecere, ignorând conținutul. Consecvența este o verificare vizuală și este rapidă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 確認しました。ありがとう。 | Kakunin shimashita. Arigatō. | Mixt: politicos apoi casual |
| 確認しました。ありがとうございます。 | Kakunin shimashita. Arigatō gozaimasu. | Consecvent |
| 送ります。よろしく。 | Okurimasu. Yoroshiku. | Amestecat |
| 送ります。よろしくお願いします。 | Okurimasu. Yoroshiku onegai shimasu. | Consecvent |
| わかった。確認いたします。 | Wakatta. Kakunin itashimasu. | Prost amestecat: casual apoi umil |
| 承知しました。確認いたします。 | Shōchi shimashita. Kakunin itashimasu. | Consecvent |
A cincea linie este cea mai proastă, deoarece sare două niveluri în două propoziții. Scanarea sfârșitului de propoziție prinde toate acestea în câteva secunde.
Direcția Keigo
A doua cea mai vizibilă eroare este că keigo indică direcția greșită: forme umile folosite pentru acțiunile cititorului sau forme onorifice folosite pentru ale tale.
Verificarea este mecanică. Pentru fiecare verb keigo, întrebați a cui acțiune descrie. Propriile acțiuni iau forme umile; pe cele onorifice ale cititorului.
| A cărui acţiune | Forma corectă | Eroare comună |
|---|---|---|
| A ta | 参ります | いらっしゃいます |
| A ta | 拝見します | ご覧になります |
| A ta | いたします | なさいます |
| Al cititorului | いらっしゃいます | 参ります |
| Al cititorului | ご覧になります | 拝見します |
| Al companiei tale | Umil, față de cei din afară | Onorific |
Ultimul rând prinde mulți cursanți. Managerul tău primește un tratament umil atunci când îi scrii unui client, ceea ce este inversul utilizării interne.
Particule, pe care nimic altceva nu le prinde
O particulă greșită produce o propoziție gramaticală cu un înțeles diferit, așa că niciun instrument nu o semnalează și propoziția arată bine. Doar o trecere deliberată le găsește.
Perechile care merită verificate sunt cele care sunt cu adevărat confuzibile, mai degrabă decât fiecare particulă din mesaj.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 会社に働いています。 | Kaisha ni hataraite imasu. | Particulă greșită pentru o activitate |
| 会社で働いています。 | Kaisha de hataraite imasu. | Corect: locul unei acțiuni |
| 東京で行きます。 | Tōkyō de ikimasu. | Greșit: destinație |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Corecta |
| 友達を会いました。 | Tomodachi o aimashita. | Particulă greșită pentru întâlnire |
| 友達に会いました。 | Tomodachi ni aimashita. | Corecta |
Erori de conversie
Tastarea japoneză înseamnă selectarea dintre conversiile candidate, iar alegerea unuia greșit produce un cuvânt real, mai degrabă decât o greșeală de ortografie. Nimic nu o semnalează și poate produce propoziții care sunt inteligibile și greșite.
Singura apărare este citirea personajelor, mai degrabă decât citirea pentru sens, deoarece citirea pentru sens este exact ceea ce face ca un cuvânt greșit plauzibil să fie invizibil.
- Citiți personajele, nu sensul, într-o singură trecere dedicată.
- Acordați o atenție deosebită numelor, care se convertesc în mod imprevizibil.
- Verifică orice cuvânt pe care l-ai tastat rapid și ai acceptat fără să te uiți.
- Urmăriți cuvinte grele pentru omofon, unde mai multe conversii sunt plauzibile.
- Citiți numerele separat; o cifră greșită se citește ca un cuvânt pentru ochiul tău.
O rutină care se potrivește în două minute
Patru pase prind marea majoritate a ceea ce merge prost și împreună durează aproximativ două minute pentru un mesaj scurt.
Citirea cu voce tare este cea mai eficientă, deoarece alunecările de registru și erorile de particule sunt audibile înainte de a fi vizibile. Dacă faci o singură verificare, fă-o pe aceea.
- Treceți unul: citiți-l cu voce tare, ascultând orice sună greșit.
- Treceți doi: scanați sfârșitul propoziției pentru consistența registrului.
- Treceți trei: verificați direcția fiecărui verb keigo.
- Trecerea patru: citiți caracterele pentru erori de conversie, în special nume.
- Pentru orice lucru extern, intreaba un coleg inainte de a trimite.