De unde vine nepotrivirea
O mare parte din materialul standard pentru începători a apărut din programele universitare și arată: exemplele de propoziții sunt despre prelegeri și activități de club, personajele sunt studenți, iar vocabularul urmează.
Acesta nu este un defect al materialului, ci o nepotrivire cu un alt public. Un adult care învață în jurul unui job are nevoie de situații diferite și, destul de repede, de un vocabular diferit.
Cat costa
Costul evident este plictiseala, iar cel mai puțin evident este secvențierea: vocabularul pe care îl întâlnești primul este vocabularul ales de material, iar pentru un adult nu este deseori cel mai util.
Un cursant poate ajunge la câteva sute de cuvinte fără a-și putea descrie propria meserie.
- Vocabularul care nu se potrivește cu viața ta este pe primul loc.
- Sunt puse în practică situații pe care nu le vei întâlni niciodată.
- Limbajul la locul de muncă și administrativ ajunge cu întârziere.
- Motivația are de suferit, ceea ce afectează consistența.
- Japonezul pe care îl poți produce nu te descrie.
Adaptarea a ceea ce ai
Cea mai ieftină remediere nu necesită material diferit. Luați modelul din fiecare propoziție exemplu și rescrieți-l despre propria viață, ceea ce durează câteva secunde și face ca gramatica să fie imediat relevantă.
Acest lucru produce, de asemenea, o reținere mai bună, deoarece o propoziție despre naveta reală este mai memorabilă decât una despre cea a unui student fictiv.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 毎日、学校に行きます。 | Mainichi, gakkō ni ikimasu. | Varianta de manual |
| 毎日、会社に行きます。 | Mainichi, kaisha ni ikimasu. | Rescris pentru un adult care lucrează |
| 部活があります。 | Bukatsu ga arimasu. | Varianta de manual |
| 会議があります。 | Kaigi ga arimasu. | Rescris |
| 宿題をします。 | Shukudai o shimasu. | Varianta de manual |
| 残業をします。 | Zangyō o shimasu. | Rescris |
Aceeași gramatică, aceeași dificultate, cu totul altă utilitate. Acesta este cel mai mare randament de cinci secunde disponibil în studiul pentru începători.
Alegerea propriului vocabular
Gramatica are dependențe reale și merită luată într-o ordine sensibilă. Vocabularul nu, iar ordinea standard este mai degrabă o convenție decât o cerință.
A-ți alege devreme propriul lucru înseamnă să înveți cuvintele pentru locul tău de muncă, naveta, gospodăria și interesele tale înaintea celor alese de un manual, ceea ce schimbă cât de curând japoneza devine utilizabilă.
- Enumerați treizeci de cuvinte de care ați avea nevoie pentru a vă descrie propria săptămână.
- Învață-le pe acestea alături de ceea ce acoperă manualul.
- Adăugați vocabularul propriului domeniu mai devreme decât târziu.
- Includeți cuvintele pentru viața de zi cu zi administrativă.
- Păstrați ordinea manualului pentru gramatică și ignorați-o pentru vocabular.
Material care se potrivește mai bine
Dincolo de adaptare, unele materiale sunt pur și simplu adresate unui alt public și merită căutate. Materialul de afaceri japoneză presupune un context pentru adulți, iar știrile clasificate acoperă subiecte pentru adulți la un nivel ușor de gestionat.
Eticheta de pe nivel contează mai puțin decât dacă situațiile sunt cele pe care le veți întâlni de fapt.
| Material | Se potrivește | Nota |
|---|---|---|
| Texte de afaceri japoneze | Adulti care lucreaza | Situațional și relevant |
| Știri gradate | Adulți, orice domeniu | Actual și de actualitate |
| Podcasturi pentru cursanți | Variază | Verificați audiența presupusă |
| Texte standard pentru începători | Elevii | Adaptați exemplele |
| Material pentru copii | Copii | Doar Kana, mai greu decât pare |
| Materiale specifice domeniului | Profesia ta | Foarte relevant, adesea avansat |
Ultimul rând merită încercat mai devreme decât ar sugera nivelul, deoarece familiaritatea cu conținutul compensează o mare dificultate lingvistică.
Folosindu-ți propria viață ca programă
Cea mai puternică versiune a acestui lucru este să lași săptămâna ta să determine ceea ce studiezi: conversațiile de care aveai nevoie și nu puteai avea, documentele pe care nu le-ai putut citi, cuvintele la care ai ajuns și le-ai ratat.
Aceasta produce o programă care este relevantă prin construcție și are proprietatea utilă de a se autocorecta, deoarece ceea ce se repetă este ceea ce contează.
În Unihongo, rapoartele de sesiune fac o parte din acest lucru automat, deoarece cuvintele la care ați ajuns și pe care nu le-ați găsit în timpul unei sesiuni vorbite pot fi salvate ca flashcards, ceea ce construiește un pachet din propria viață, mai degrabă decât din ipotezele unui manual.
Ordinea manualelor este implicită, nu o obligație. Pentru un adult cu timp limitat, relevanța valorează mai mult decât secvența.