Pentru ce este hârtia de manuscris
Genkō yōshi este hârtie pătrată, tipărită de obicei pentru scriere verticală în coloane care sunt citite de sus în jos și de la dreapta la stânga pe pagină. Este folosit pentru compoziții școlare, rapoarte de lectură, unele examene de eseu și practică scrisă.
Grila face două lucrări. Face vizibil numărul de caractere, ceea ce contează când un eseu are o limită de lungime și forțează o scriere ordonată, uniform distanțată, motiv pentru care profesorii îl folosesc în continuare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 原稿用紙 | genkō yōshi | Hârtie de manuscris |
| 縦書き | tategaki | Scrierea verticală |
| 横書き | yokogaki | Scrierea orizontală |
| 一マス | hito-masu | Un pătrat |
| 四百字詰め | yonhyaku-ji-zume | Patru sute de pătrate pe foaie: dimensiunea comună |
Titlu și nume
Prima linie deține titlul, începând cu câteva pătrate în jos de sus, de obicei trei. Al doilea rând conține numele tău, scris în partea de jos a rândului cu un pătrat gol rămas sub ultimul caracter. Lăsați un singur pătrat gol între numele dvs. de familie și prenumele.
Corpul începe apoi pe următoarea linie. Unii profesori cer o linie goală între nume și corp; urmați instrucțiunile care vi se dau.
- Linia unu: titlu, începând cu două sau trei pătrate în jos.
- Linia a doua: nume, aliniată în partea de jos, cu un pătrat rămas gol.
- Un pătrat gol între numele de familie și prenumele.
- Linia a treia: prima linie a corpului, dacă nu se spune altfel.
Paragrafe, kana mică și semnul vocalelor lungi
Fiecare paragraf începe cu un pătrat gol. Un paragraf nou începe întotdeauna pe o linie nouă, chiar dacă linia anterioară mai are spațiu.
Micile kana iau un pătrat complet al lor, poziționat în colțul din dreapta sus în scris vertical. Semnul vocalelor lungi katakana este scris ca o linie verticală în scriere verticală, urmând direcția textului.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 段落 | danraku | Paragraf |
| 一マス空ける | hito-masu akeru | Lăsați un pătrat gol |
| 小さい「っ」 | chiisai tsu | Mic tsu: propriul pătrat, dreapta sus |
| 長音符 | chōonpu | Semn vocal lung: vertical în scriere verticală |
Punctuația și regula de început a liniei
Punctul și virgula au fiecare propriul pătrat, poziționat în dreapta sus în scris vertical. Semnele de întrebare și semnele de exclamare au, de asemenea, un pătrat, iar o nouă propoziție după ele începe în mod normal după un pătrat gol.
Cea mai testată regulă se referă la începutul unei linii. Punct, virgulă sau paranteză de închidere nu trebuie să fie niciodată primul caracter dintr-o linie. Când cineva ar cădea acolo, scrieți-l în ultimul pătrat al liniei anterioare împreună cu caracterul final sau chiar în afara grilei din partea de jos a acelei linii.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 句読点 | kutōten | Punctuația: puncte și virgule |
| 句点 | kuten | Punct complet 。 |
| 読点 | tōten | virgula 、 |
| かぎかっこ | kagikakko | Paranteze de colț 「」 pentru cotare |
Dialog și citat
Discursul este scris în paranteze de colț, fiecare dintre ele având propriul său pătrat. La sfârșitul unui citat, punctul și paranteza de închidere împart un pătrat, scris împreună.
Majoritatea profesorilor cer ca fiecare linie de dialog să înceapă pe o linie nouă, cu paranteza de deschidere în primul pătrat și fără liniuță de paragraf. Narațiunea care urmează revine la regulile normale ale paragrafului.
- Consola de deschidere: propriul său pătrat.
- Punct și paranteză de închidere la capăt: împreună într-un pătrat.
- Linia fiecărui vorbitor: o linie nouă.
- Linii de dialog: de obicei fără liniuță un pătrat.
- Înapoi la narațiune: un nou paragraf cu liniuță.
Numerele, datele și literele alfabetului
În scrierea verticală, numerele sunt scrise cu numere kanji, câte unul pe pătrat. Anii sunt adesea scrisi cifră cu cifră în kanji, cum ar fi 二〇二六年. În scrierea orizontală, sunt folosite cifre arabe, iar două cifre împart de obicei un pătrat.
Literele alfabetului sunt rare în eseurile școlare. Când apar în scriere verticală, majusculele iau câte un pătrat; în scrierea orizontală, literele mici pot împărți un pătrat în perechi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 二〇二六年 | nisen nijūroku-nen | Anul 2026, scris cifră cu cifră în text vertical |
| 三月十五日 | sangatsu jūgo-nichi | 15 martie |
| 百人 | hyaku-nin | O sută de oameni |
| 漢数字 | kansūji | Cifrele kanji |
Verificarea unei pagini înainte de a o preda
O trecere finală pentru format durează două minute și surprinde cele mai multe erori: scanați pătratul de sus al fiecărei linii pentru semne de punctuație, verificați fiecare început de paragraf pentru pătratul gol și verificați kana mici și paranteze.
Conținutul încă contează cel mai mult, desigur. A discuta subiectul eseului cu Sensei-ul tău AI în sala de clasă 3D a Unihongo înainte de a scrie este o modalitate bună de a găsi ceea ce vrei de fapt să spui, iar vocabularul și gramatica notate în raportul sesiunii vă oferă material de folosit pe pagină.
- Fără semne de punctuație sau paranteză de închidere în partea de sus a niciunui rând.
- Fiecare paragraf începe cu un pătrat gol.
- Mici kana și punctuația fiecare în propriul lor pătrat.
- Titlul și numele pe primele două rânduri.
- Numărul de caractere în limita.